いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

I'm here for you(괜찮아요) - X1【歌詞 / 和訳 / カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。 意訳も含みますのでニュアンス程度にご覧ください🙇
 
*******************************************

I'm here for you(괜찮아요)  - X1

作詞:SCORE(13), Megatone(13)

作曲:SCORE(13), Megatone(13)

youtu.be

すみ まぎる ごっ がっとん いじぇわ

숨이 막힐 것 같던 어제와

息がつまるような昨日と

 

ぬん っとぅる ひむじょちゃ

눈 뜰 힘조차

目を開ける力さえ

 

おっとん おぬり

없던 오늘이

なかった今日を

 

っと ぱんぼんどぇる ごんまん がた

또 반복될 것만 같아

また繰り返すような

 

うるご しぷん ね まむ あら

울고 싶은 네 맘 알아

泣きたい君の気持ち 分かるよ

 

など っとっかとぅんごる

나도 똑같은걸

僕も似たようなものだから

 

Woo woo woo woo woo

 

ちゃむし しゅぃおがど どぇ

잠시 쉬어가도 돼

少し休んでいったっていい

 

Woo woo woo woo woo

 

ちょんちょに ごろど どぇ

천천히 걸어도 돼

ゆっくり歩いていけばいい

 

のる ったらおぬん

널 따라오는

君についてくる

 

くりむじゃまじょ ひむぎょうる ってん

그림자마저 힘겨울 땐

影ですら手に負えないときは

 

くぇんちゃなよ くぇんちゃなよ

괜찮아요 괜찮아요

大丈夫 大丈夫だよ

 

よぎ ねが いっすにっかよ

여기 내가 있으니까요

ここに僕がいるから

 

くぇんちゃなよ くぇんちゃなよ

괜찮아요 괜찮아요

大丈夫 大丈夫だよ

 

いっち まよ ねが いったん ごる

잊지 마요 내가 있단 걸

忘れないで 僕が居ること

 

ぶるる っくご ぬうみょん おんじぇな

불을 끄고 누우면 언제나

明かりを消して横になってもいつだって

 

いゆ おぷし っと ちゃむる そるちご

이유 없이 또 잠을 설치고

訳もなく眠れなくて

 

うぇんじ もるる そろうん まむ

왠지 모를 서러운 맘

何故か分からない哀しさで

 

ぬんむる ふるりじまん

눈물 흘리지만

涙が流れるけど

 

ちゃる じゃ ねいる ちゃらみょん どぇ

잘 자 내일 잘하면 돼

おやすみ 明日頑張ればいいよ

 

Good night

 

ちゃむしまん もむちゅぉど どぇ

잠시만 멈춰도 돼

少しくらい止まってもいい

 

Oh beautiful night

 

くぇんちゃな

괜찮아

“大丈夫”

 

っこっ へじゅご しぽっとん く まる

꼭 해주고 싶었던 그 말

必ず言ってあげたかった言葉

 

のん ちゃらご いっそ と ちゃらご いっそ

넌 잘하고 있어 더 자라고 있어

君は頑張ってる もっと上手くいく

 

とぬん こっちょんはじ ま

더는 걱정하지 마

もう心配しないで

 

な よぎ いっする ってにGood night

나 여기 있을 테니 Good night

僕がここに居るから Good night

 

Ay おんじぇな ぐれんどぅっ  

Ay 언제나 그랬듯

Ay いつもそうだったように

 

ぶんみょん いぎょねる ごや

분명 이겨낼 거야

きっと打ち勝てるよ

 

のん きょるぐっ いるぉねる ごや

넌 결국 이뤄낼 거야

君は最後は成し遂げるよ

 

ね まるまん みどぅみょん どぇ

내 말만 믿으면 돼

僕の言葉だけ信じて

 

に そん のっち あな ちょるて なん

네 손 놓지 않아 절대 난

君の手を離さない 絶対に 僕は

 

にが のん のあ ぼん ちゃんが

네가 넋 놓아 본 창가

君がぼんやりしていた窓辺

 

あじゅ ちゃっかん しゅぃおがど どぇ

아주 잠깐 쉬어가도 돼

少し休んでいけばいい

 

はん ごるむ とぅ ごるむ

한 걸음 두 걸음

1歩、2歩

 

すむる ごるみょ ごろが

숨을 고르며 걸어가

息を整えて行って

 

ぬっち あぬりょ はるすろっ

늦지 않으려 할수록

遅れないようにすればするほど

 

もるげ ぬっきょじにっかよ

멀게 느껴지니까요

遠く感じるものだから

 

ねいり ちゃむし とぅりょうぉじる ってん

내일이 잠시 두려워질 땐

明日が少し恐い時は

 

ね おっけえ きでど どぇ

내 어깨에 기대도 돼

僕の肩にもたれてもいい

 

ねが のえ く よぺそ うぃろが どぇるけよ

내가 너의 그 옆에서 위로가 될게요

僕が君の傍で慰めるよ

 

くぇんちゃなよ くぇんちゃなよ

괜찮아요 괜찮아요

大丈夫 大丈夫だよ

 

よぎ ねが いっすにっかよ

여기 내가 있으니까요

ここに僕が居るから

 

おっとん ぬぐど ね まむる

어떤 누구도 내 맘을

誰も気持ちを

 

もるらじゅんだご

몰라준다고

理解してくれなくて

 

ほんじゃんまるろ くぇんちゃんた

혼잣말로 괜찮다

独り言で “大丈夫”と

 

うぃろはどん なるどぅる

위로하던 날들

自分を慰めていた日々

 

くにゃん はん ごるむ あに とぅ ごるむ

그냥 한 걸음 아니 두 걸음

ただ1歩、いや2歩

 

ちょぐむ と かっかい たがわ

조금 더 가까이 다가와

少しだけ近づいておいで

 

おっける びるりょじゅるけ ご

어깰 빌려줄게

肩を貸すよ

 

ごむる まっちゅぉぼるっけ いじぇん

걸음을 맞춰볼게 이젠

歩みを止めてみるよ 今

 

くぇんちゃなよ

괜찮아요

大丈夫だよ

 

しがに ふるろ ふるろ ふるろど

(시간이 흘러 흘러 흘러도)

時間が流れても

 

くぇんちゃなよ

괜찮아요

大丈夫だよ

 

い せさん もどぅん げ びょねがど

(이 세상 모든 게 변해가도)

世界の全てが変わっていっても

 

よぎ ねが

여기 내가

ここに僕が

 

(I'll be there for you I'll be there for you)

 

いっすにっかよ

있으니까요

居るから

 

くぇんちゃなよ

괜찮아요

大丈夫だよ

 

ぬんむり ふるろ ふるろ ふるろど

(눈물이 흘러 흘러 흘러도)

涙が流れても

 

くぇんちゃなよ

괜찮아요

大丈夫だよ

 

ちょぐむっし ね もすぶ ふりょじょど

(조금씩 내 모습 흐려져도)

少しずつ僕の姿がぼやけても

 

いっち まよ

잊지 마요

忘れないで

 

(I'll be there for you I'll be there for you)

 

ねが いっとん ごる

내가 있단 걸

僕が居ること

 

I'm here for you

 

************************************************

 

なんて優しい歌詞なの(滝涙)

 

社会人ピー年目の私の心に沁みすぎて歌詞訳しながら泣きそうになりました。最近疲れてんだほんとな…。

余談だけどこの曲とタイトル曲を担当したSCOREさんとMegatoneさんって、EDEN先生と同じ「13」ってPDチームの方ですよね。で、我らがキョンちゃんが作業するときもよくこの「13」と一緒に作業してるんだよね。推しと推しがこうやって繋がっていくの本当にワクワクするし、もはや私の推しはPDチームやトリッピンで繋がりすぎていてコワイ。相関図作ったらほぼ円になりそう(笑)。X1もたぶん振り付け指導トリッピンだし…。練習室、BBCにはおなじみのあの部屋だったよね。ああ楽しい。超楽しい。13がKQお抱えかは知らないけれどEDEN先生はKQなので、やっぱりKQは制作部門強いなあと思う今日この頃。

 

とまあそんなことは置いといて。プエクが終わって、デビュー準備期間約1ヶ月という超短期間準備の割には、絡みが多くて見てるこっちが苦しいくらい激しい振りのタイトル曲作られ(だがしかしおかげで見応え抜群)、しかもショーコンのみならず音楽番組でも歌唱力がもろ試されるがっつりバラード披露することになり、きっとこの期間は彼らにとって嬉しくもあり、でも心身ともに相当キツかったことでしょう…(誰)。プエクの票数操作疑惑のことで、少なからず色んなことに気も使ってただろうし… (記念すべきショーコン当日に彼らにこの話題について言及させた記者さんはまじで血も涙もないよね。それが仕事なのは分かるけど神経疑うわ…ほんと勘弁したげて)。そんな彼らにとってはもちろん、普通に生活していても癒しでしかないこの曲。こんな直球で優しい曲に触れたのは久しぶりで感動しました。たまにこういう曲聴くと、思いがけず泣いちゃうことあるよね。

 

さてX1、まだまだ活動始まったばかりですが、とりあえずショーコンと活動1週目、本当にお疲れ様でした。素敵な舞台をありがとう。そして1位もおめでとう。地上波出てなくたってちゃんと周りは応援してるから大丈夫だよ。ていうかヨハン初日にケガしちゃったのほんと悲しい(泣)責める気持ちは全くないけど、何してるんや君は(泣)おバカ(泣)って言いたい心境です。運動神経ずば抜けてるはずの彼が初っ端で怪我離脱だなんて信じられませんが、きっと力んじゃったんだよね…。頑張り屋さんなんだね…。うちゅちゅだね…(?)ちなみにヨハン氏の「FRESH」エピソードが大好きです。新鮮になっちゃった、FRESH。

 

音楽番組でこの曲を歌い終わったあと、サプライズを見てなのか分からないけどスンヨンちゃんが涙を流していて、つられて私まで涙が出てしまいました。何かの思いを噛みしめているようなアイドルの涙って、やっぱり尊いよね。いや、アイドルじゃなくても、そういう気持ちって尊いよね。胸がいっぱいです。スンヨンちゃんにとっては再デビューという形だけど、本当にデビューおめでとう。

 

これから5年という長い時間と2年半という区切りがある中で、彼らがどんなグループになっていくのかは想像もつきませんが、いつかこの目にきらきら輝く、フライハイなX1の姿を見られることを楽しみにしています。私はおかげさまでスンヨンちゃんの生歌聴かないと死ねない人生になってしまったよ。あとスンウさんのタトゥーとナムドも見なきゃ。ああ忙しい。


f:id:tmjupzp14:20190902213016j:image

スンヨンちゃん大体カメラ係なの可愛いな。撮るよー!!ってやってんだろうなきっと…。可愛いな…

 

てなわけで。改めて、スンウさん、スンヨンちゃん、ウソク、ハンギョル、ヨハン、チャチャ、カンミニ、ヒョンジュン、ウンサン、ドンピョ、そしてナムド!みんなデビューおめでとう!


f:id:tmjupzp14:20190902212946j:image