いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

Fantasysticを応援し隊【PENTAGON / 掛け声 / 歌詞 / 和訳 / カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。 意訳も含みますのでニュアンス程度にご覧ください🙇
 
*******************************************

Fantasystic - PENTAGON

作詞:フイ, ウソク

作曲:GIRIBOY, Minit, フイ

編曲:GIRIBOY, Minit

youtu.be

ぺんたごん!さらんへ!

へん!ぼ!かじゃ!

 

むぐんふぁ さむちょんり

무궁화 삼천리

ムクゲの花 三千里

 

ふぁりょ かんさん ぬびご

화려 강산 누비고

華麗なる山河 歩き回って

 

もひっとえ かそ もるでぃぶな はんじゃね

모히또에 가서 몰디브나 한잔해

モヒートに行ってモルディブでも一杯

 

かばん ちぇんぎょ もどぅ Stand up

가방 챙겨 모두 Stand up

カバンに必要なもの全部入れて 皆 Stand up

 

ねいる あちみみょん ぴょるちょじぬん

내일 아침이면 펼쳐지는

明日の朝になって広がるのは

 

しんせげや

신세계야

新世界だ

 

Wake up あむ こっちょん まるご

Wake up 아무 걱정 말고

Wake up 何も心配いらない

 

くにゃん なるる ったらわよ

그냥 나를 따라와요

ただ僕についてきて

 

あいご っちむっちまみょん に そねや

아이고 찜찜하면 네 손해야

ああ、ばつが悪いのは僕のせいだね

 

うりぬん ちょ ぱだろ(Ay!) 

우리는 저 바다로

僕らはあの海へ 

 

ちょ ぱだろ(Ay!)

저 바다로

あの海へ

 

さばなろ かじゃ

사바나로 가자

サバンナに行こう

 

びょり っそだじぬん ぱむ

별이 쏟아지는 밤

星がこぼれる夜

 

あかしあ っこち

아카시아 꽃이

アカシアの花が

 

ふぁっちゃっ ぴょんね Baby

활짝 폈네 Baby

ぱっと咲いたね Baby

 

のらぬん ぱだんそげ ぶぬん

너라는 바닷속에 부는

君という海に吹く

 

あるむだうん ぱらむ

아름다운 바람

美しい風

 

と こちょがぬん ぱらん Eh-oh

더 커져가는 파랑 Eh-oh

また大きくなっていく波 Eh-oh

 

ぱんたじすてぃっかげ

판타지스틱하게

ファンタジスティックに

 

もどぅ のるろ かじゃ

모두 놀러 가자

みんな遊びに行こう

 

ぱんたじすてぃっかげ

판타지스틱하게

ファンタジスティックに

 

もどぅ かち かじゃ

모두 같이 가자

みんな一緒に行こう

 

ぱんたじすてぃっかげ

판타지스틱하게

ファンタジスティックに

 

もどぅ のるろ かじゃ

모두 놀러 가자

みんな遊びに行こう

 

ぱんたじすてぃっかげ A-yo

판타지스틱하게 Ayo

ファンタジスティックに Ayo

 

どんぐ ばっ ぐぁすうぉん ぎる ぎる ぎる

동구 밖 과수원 길 길 길

里のはずれ 果樹園の道

 

あかしあ っこち

아카시아 꽃이

アカシアの花が

 

ふぁっちゃっ ぴょんねよ

활짝 폈네요

ぱっと咲いたよ

 

Woo ah woo ah

 

どんぐ ばっ ぐぁすうぉん Shot Shot Shot

동구 밖 과수원 Shot Shot Shot

里のはずれの果樹園 Shot Shot Shot

 

ぱんたじすてぃっかげ

판타지스틱하게

ファンタジスティックに

 

いり もよら どんそなむぼっ た っとなじゃ

이리 모여라 동서남북 다 떠나자

こっちに集まれ 東西南北どこからも

 

に まるまったな わっちゃな

네 말마따나 왔잖아

僕の言う通りに来たでしょ

 

もんまる た うらっちゃちゃ(ちゃちゃ!)

목말 타 으랏차차

肩車に乗って、うっしゃ

 

たどぅる ぽず ちゅぃはしご(っちゃん!)

다들 포즈 취하시고

みんなポーズを決めて

 

とぅっびょらげ っちご しぽ(ちゃるが!)

특별하게 찍고 싶어

特別な感じで撮りたいんだ

 

じゅんびどぇんな ちゃ せっ どぅる はな

준비됐나 자 셋 둘 하나

準備はできた? 3 2 1

 

っかまんべる ちず

까망베르 치즈

カマンベールチーズ

 

はやん っこちぷ く さいろ

하얀 꽃잎 그 사이로

真っ白な花びら その間で

 

あちむ ぱらむぎょれ ふんなりんぬん くで

아침 바람결에 흩날리는 그대

朝の風でひらひら舞う君

 

のらぬん ぷんぎょん そげ ぶどぅ

너라는 풍경 속에 부는

君という風景の中で吹く

 

あるむだうん ぱらむ

아름다운 바람

美しい風

 

と こちょがぬん ぱらん Eh-oh

더 커져가는 파랑 Eh-oh

もっと大きくなっていく波 Eh-oh

 

ぱんたじすてぃっかげ

판타지스틱하게

ファンタジスティックに

 

もどぅ のるろ かじゃ

모두 놀러 가자

みんな遊びに行こう

 

ぱんたじすてぃっかげ

판타지스틱하게

ファンタジスティックに

 

もどぅ のるろ かじゃ

모두 같이 가자

みんな一緒に行こう

 

ぱんたじすてぃっかげ

판타지스틱하게

ファンタジスティックに

 

もどぅ のるろ かじゃ

모두 놀러 가자

みんな遊びに行こう

 

ぱんたじすてぃっかげ A-yo

판타지스틱하게 A-yo

ファンタジスティックに A-yo

 

どんぐ ばっ ぐぁすうぉん ぎる ぎる ぎる

동구 밖 과수원 길 길 길

里のはずれの果樹園の道

 

あかしあ っこち

아카시아 꽃이

アカシアの花が

 

ふぁっちゃっ ぴょんねよ

활짝 폈네요

ぱっと咲いたよ

 

Woo ah woo ah

 

どんぐ ばっ ぐぁすうぉん Shot Shot Shot

동구 밖 과수원 Shot Shot Shot

里のはずれの果樹園 Shot Shot Shot

 

ぱんたじすてぃっかげ

판타지스틱하게

ファンタジスティックに

 

We’re gonna make it hot

 

Yeah we’re gonna でちゅぃた

Yeah we’re gonna 대취타

Yeah we’re gonna 軍楽隊

 

みるりん Netflix

밀린 Netflix

溜まったNetflix

 

た Complete はご まらたん

다 Complete하고 마라탕

全部コンプリートして麻辣湯

 

せんのらん しょず いっこ がるれ

샛노랑 셔츠 입고 갈래

黄色いシャツを着ていこうか

 

ほくし ならん まっちゅぉ いっこ がるれ

혹시 나랑 맞춰 입고 갈래

それとも僕とお揃いにする?

 

くれ のど など

그래 너도 나도

そうだ 君も僕も

 

いじぇ どぅっこ おんぬん さい

이제 둘도 없는 사이

もう2人だけの関係

 

っぺばっ どぅっと おんぬん さい や や

빼박 둘도 없는 사이 야 야

間違いなく 2つとない関係

 

ゆとだ

유토다

 

な ひょんじぇ さんごん ちょんみと

나 현재 상공 1000미터

僕は現在 上空1,000m

 

ちょんちょに ねげろ かご いっそ Yeah

천천히 네게로 가고 있어 Yeah

ゆっくり君のもとに向かってる Yeah

 

みちん どぅっ はぬれ そりちょ Woah

미친 듯 하늘에 소리쳐 Woah

狂ったように空に叫ぶよ Woah

 

Aye ちぐむ きぶん うじゅ ぴへん

Aye 지금 기분 우주 비행

Aye 今の気分は宇宙旅行

 

のむ たるりょっそ ばっぴ

너무 달렸어 바삐

マジで走ったよ、速く

 

ねいる せんがんどぅるん

내일 생각들은

明日のことは

 

ちょぼどぅん ちぇ

접어둔 채

ほっといたまま

 

Play all day all day

 

ぱんたじすてぃっかげ

판타지스틱하게

ファンタジスティックに

 

もどぅ のるろ かじゃ Oh eh oh

모두 놀러 가자 Oh eh oh

みんな遊びに行こう Oh eh oh

 

ぱんたじすてぃっかげ

판타지스틱하게

ファンタジスティックに

 

もどぅ のるろ かじゃ Oh eh oh

모두 같이 가자 Oh eh oh

みんな一緒に行こう oh eh oh

 

youtu.be

行ってまいりました、初PENTAGON。いやもうほんとあれですね。ペンラ売り切れで買えなかったとか、会場5分前のゲリラ豪雨で滝行のごとくびっしゃびしゃになって、チケットのバーコードが雨に流れたせいでTシャツ1枚ダメにしちゃったとか、もうそんなのどうでもよくなるくらい最っっっっ高に楽しかったです(泣)というか終始幸せ時間すぎました…多幸感がすごい…。私がこれまで端末を通して見てきたキノちゃんは、実物も本当にそのままのキノちゃんでした…。踊ってる時の表情も、笑顔も、真面目なお話ししてる時の顔も、ムキになった顔も…ああ美しい可愛いカッコいい…(泣)

 

ペンミって苦手意識あったんですが、色んな表情が見れるのはペンミだからなのかもしれないと、オタク人生8年目にしてようやく気付きました。もっと早く気づきたかったなあ。もっとペンミと名の付くものに言っておけばよかったと後悔中です。今日の東京公演行きたかったな…。一瞬本気で行こうとしたけど、仕事を思い出してしまって諦めました(社会人の人格)。12月のライブのチケッティングを早く…早く手元に次の現場が決まっているという安心感をください…(重症)。

 

もちろん、フイよんもジノさんもホンソクもコシノンもヨウォンもユウトもウソクもみーーーーーんなまとめて素敵でしたよ。PENTAGONの初現場、ほんっとうに楽しかったです。個人的に奇跡も起きたし(笑)。

 

8人&古家さんのおかげで、とーーーーーっても素敵な時間を過ごせました!!!ありがとうPENTAGONーー!!!🙌


f:id:tmjupzp14:20190825171955j:image