いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

Y - FANXY CHILD【歌詞 / カナルビ / 和訳】

※和訳等、間違いがあるかと思います。 意訳も含みますのでニュアンス程度にご覧ください🙇
 
*******************************************

Y - FANXY CHILD

作詞:ZICO, Deanfluenza, PENOMECO, Crush

作曲:Stay Tuned, ZICO, Deanfluenza,

   PENOMECO, Crush

youtu.be

 

Fanxy

 

さるみらん ごん

삶이란 건

人生ってやつは

 

あるすろぐぃむんとぅそんいんで

알수록 의문투성인데

知れば知るほど疑問だらけなのに

 

ぬぐど そんどぅるぎるる っこりょ へ

누구도 손들기를 꺼려 해

誰も手を挙げようとしない

 

ほまん っこる ぴへ かりょご

험한 꼴 피해 가려고

ひどい目に合わないよう

 

もどぅん むるめ

모든 물음에

全ての問題に

 

ぬんちっこっ せもまん ちょごね

눈치껏 세모만 적어내

顔色を伺いながら三角だけつけてく


No one can answer this

 

みうむばどぅん いり いるさんいん うり

미움받는 일이 일상인 우리

憎まれることが日常の俺たち

 

へんうぬん おんじぇっちゅむ ね ぴょね

행운은 언제쯤 내 편에,

幸運はいつ俺の味方になるんだ

 

yeah, ayy, yeah

 

いへへじゅじ あなど we don't care

이해해주지 않아도 we don't care

理解してくれなくても we don't care

 

けそっ っきゃうっこりょ くろっけ

계속 갸웃거려 그렇게

ずっと首を傾げてるといい、そうして


What was the question again? yeah

I had a nightmare about my old days

 

どね くりむじゃぬん

돈의 그림자는

金の影は

 

めいる なる ちゃじゃおね

매일 날 찾아오네

毎日俺を探しに来る

 

I don't wanna go back, don’t wanna go back

 

こいん ぶらん そげ

고인 불안 속에

溜まった不安の中

 

こげるる どぅろっする って

고개를 들었을 때

顔を上げた時

 

まるる ごろわんに びょり

말을 걸어왔네 별이

話しかけてきたんだ 星が

 

がとぅん うんまん

같은 옷만

同じ服ばかり

 

みょっ たる どんあにぷとん のみ

몇 달 동안 입던 놈이

何ヶ月も着てた奴が

 

びちゅる ぼっこ Porscheるる もるじ

빚을 벗고 Porsche를 몰지

借金と別れてPorscheに乗ってる

 

かじゃ おでぃどぅん おもに あぼじ

가자 어디든 어머니 아버지

行こう、どこへでも母さん 父さん

 

Yes, yes, I gotta say something

 

くでどぅり じゅん しそに

그대들이 준 시선이

君たちがくれた視線が

 

ちんぐどぅり じゅん きおぎ

친구들이 준 기억이

友人たちがくれた記憶が

 

That made me stronger

I won't forget it, I promise

Don’t hesitate no matter what they do

We’ll fly high 'til they can’t see

There’s no Y without you and I

 

さるみらん ごん

삶이란 건

人生ってやつは

 

あるすろぐぃむんとぅそんいんで

알수록 의문투성인데

知れば知るほど疑問だらけなのに

 

ぬぐど そんどぅるぎるる っこりょ へ

누구도 손들기를 꺼려 해

誰も手を挙げようとしない

 

ほまん っこる ぴへ かりょご

험한 꼴 피해 가려고

ひどい目に合わないよう

 

もどぅん むるめ

모든 물음에

全ての問題に

 

ぬんちっこっ せもまん ちょごね

눈치껏 세모만 적어내

顔色を伺いながら三角だけつけてく

 

No one can answer this

 

みうむばどぅん いり いるさんいん うり

미움받는 일이 일상인 우리

憎まれることが日常の俺たち

 

へんうぬん おんじぇっちゅむ ね ぴょね

행운은 언제쯤 내 편에,

幸運はいつ俺の味方になるんだ

 

yeah, ayy, yeah

 

いへへじゅじ あなど we don't care

이해해주지 않아도 we don't care

理解してくれなくても we don't care

 

けそっ っきゃうっこりょ くろっけ

계속 갸웃거려 그렇게

ずっと首を傾げてるといい、そうして

 

What was the question again? yeah

I've been stuck in here so what

 

たったぱご おじろうぉ

답답하고 어지러워

息苦しくて眩暈がする

 

おっとん どぅりょうめそよんぬんじ

어떤 두려움에서였는지

ある恐怖があったからか

 

な ふるろ

나 홀로

俺は1人で

 

うむ かでょ いっこ しぽ know why?

음, 갇혀 있고 싶어, know why?

うん 閉じ込められていたい, know why?

 

に せんがっぼだ

네 생각보다

お前が思うより

 

とぅっぴょらじ あぬん はる

특별하지 않은 하루

特別でもない1日

 

よぎ おぷする ごや

여긴 없을 거야

ここにはないよ

 

ねが うぉなぬん てだぷん

네가 원하는 대답은

君が望んでる答えは

 

ななり びょんみょんまに すまん かじ ぬろなじ

나날이 변명만이 수만 가지 늘어나지

日に日に言い訳だけが数万と増えていく

 

うりん きょるぐ

우린 결국

俺たちは結局

 

ぎへはる す おんぬん ごんが

이해할 수 없는 건가

理解できないのかな

 

I can't put that out my mind

You can't prove that I'm not right

 

うりん もんちょんい がた

우린 멍청이 같아,

俺たちはバカみたいに

 

がとぅん ちゃりまん めむどぅら

같은 자리만 맴돌아

同じ場所ばかり回ってる

 

くれ もんちょんい がたそ

그래, 멍청이 같아서

そうさ バカみたいだから

 

っくんね ぱぼ がたそ

끝내 바보 같아서

やめよう バカみたいだから

 

っくんね We need nobody here

끝내 We need nobody here

やめよう We need nobody here

 

just like the way we hide

 

くにゃん ふるろかどろっ

그냥 흘러가도록

ただ流れに身を任せて

 

ねびとぅじゃ けそっ

내비두자 계속

放っておこう、ずっと

 

けねん ちゅごった っけおなど

걔넨 죽었다 깨어나도

奴らは何があっても

 

もるら ちょるてろ

몰라 절대로

 分からない、絶対に

 

きだりじ まるじゃ

기다리지 말자,

待つのはやめよう

 

ぴりょはじ あな ぺりょぬん

필요하지 않아 배려는

必要ない、配慮は

 

どぇりょ うりる と

되려 우릴 더

かえって俺たちを

 

まんがっとぅりる ごや けそけそ

망가뜨릴 거야 계속해서

傷続けるだろう、これからも

 

くれ うりん もんちょんい がたそ っくんね

그래, 우린 멍청이 같아서 끝내

そうさ バカみたいだからやめよう

 

ちんっちゃ ぱぼ がたそ っくんね

진짜 바보 같아서 끝내

ほんとにバカらしいからやめよう

 

かご いっそ ねげろ

가고 있어 네게로

向かってるよ 君のところに

 

たし ぱんぼっどぇぬん ごるっか なん うぇ

다시 반복되는 걸까 난 왜

俺はどうしてまた繰り返すのか

 

しがぬん ぶんちゃっきえん

시간은 붙잡기엔

時間は捕まえるには

 

のむな っぱるじ

너무나 빠르지

あまりにも速いだろ

 

ちょばしめん かどぅっ ちゃ みうみ

조바심엔 가득 차 미움이

焦る心に満ちた憎しみが

 

ちゃむ ぴごなげ へ

참 피곤하게 해,

すごく疲れさせる

 

はるる さらがる って

하루를 살아갈 때

1日を生きる中で

 

うぇ なる っちるりげ へ

왜 날 찔리게 해,

どうして俺を刺すんだ

 

のえ ひょえ ばぬれ

너의 혀의 바늘에

君の舌の針で

 

I can’t stop you

You just need attention

There’s no help for it

 

ね さらむどぅるる ぎょて とぅじ

내 사람들을 곁에 두지

大切な人たちを傍に置くよ

 

ね さらむどぅるる さらんはぎえ

내 사람들을 사랑하기에

その人たちを愛しているから

 

へんぼかる すばっけ

행복할 수밖에

幸せでしかないんだよ

 

Why you look so mad?

What made you so sad?

Looking at me like that

I’m just tryna be myself

 

むぉんが ぐり むんじぇや?

뭐가 그리 문제야?

何がそんなに問題なんだ?

 

っこいん しそぬる ぷぬん げ むんじぇや?

꼬인 시선을 푸는 게 문제야?

絡まった視線を解くのが問題?

 

おっちょる す おぷち

어쩔 수 없지

仕方ないだろう

 

あるむだうん せさんうん

아름다운 세상은

美しい世界には

 

さらんぐぁ みうみ

사랑과 미움이

愛と憎しみが

 

こんじょなる ってや

공존할 때야

共存してるもんだよ

 

さるみらん ごん

삶이란 건

人生ってやつは

 

あるすろぐぃむんとぅそんいんで

알수록 의문투성인데

知れば知るほど疑問だらけなのに

 

ぬぐど そんどぅるぎるる っこりょ へ

누구도 손들기를 꺼려 해

誰も手を挙げようとしない

 

ほまん っこる ぴへ かりょご

험한 꼴 피해 가려고

ひどい目に合わないよう

 

もどぅん むるめ

모든 물음에

全ての問題に

 

ぬんちっこっ せもまん ちょごね

눈치껏 세모만 적어내

顔色を伺いながら三角だけつけてく

 

No one can answer this

 

みうむばどぅん いり いるさんいん うり

미움받는 일이 일상인 우리

憎まれることが日常の俺たち

 

へんうぬん おんじぇっちゅむ ね ぴょね

행운은 언제쯤 내 편에,

幸運はいつ俺の味方になるんだ

 

yeah, ayy, yeah

 

いへへじゅじ あなど we don't care

이해해주지 않아도 we don't care

理解してくれなくても we don't care

 

けそっ っきゃうっこりょ くろっけ

계속 갸웃거려 그렇게

ずっと首を傾げてるといい、そうして

 

What was the question again, yeah

***********************************

 

『FANXY CHILD』以来、約2年ぶりとなるクルー名義の新曲です。もう本当に本当に本当に待ち望んでいた彼らの曲。初の単独コンサートもあるし、きっと前回のようなゴリゴリにノれる、エンディング、もしくはオープニングでバーンッ!とぶちかますような曲だと勝手に思っていた矢先、曲を聴いて「え???」となったのは私だけではないはず…。良い意味ですごく裏切られた感。そして、約2年分の期待をはるかに超えてきたこの感じ。もう最高としか言いようがなかったです。この6人って何というか、「どこまでも着いていきたい」という魅力以上に「次に何をしてくるのか見ていたい」と思わせる魅力があると思います。

 

今回の新曲についてメントでペノが「Yは皆が期待したような楽しい曲ではなかったかもしれないけど、皆が大変な時間を過ごし、感じた気持ちを掴んでもらえるかと…」って思わず泣いちゃったシーンがあったみたいで、そこに集まるペンシメンバーにまたこっちが泣くみたいな…。素敵なクルーだよね、ほんと。


f:id:tmjupzp14:20190817142054j:image

 

そんな彼らの初の単独コン『Y』。死ぬほど行きたかったすぎて珍しく(?)未だに引きずってるしたぶんこれからも引きずっていく気しかしていないのですが、およそ31曲もの長丁場だったみたいです。最近やっと動画見れるようになったのですが(引きずりすぎて全然見れなかっただけ)、やっぱり私ペノちゃんのステージ大好きだなあと実感しました。WTFの多幸感たるや…(泣)PNMのバンドミックスもエナジーがすごい伝わってきて…ペノすぐ疲れるくせにうわん(泣)とか思いながら泣いてました(泣いてました)


f:id:tmjupzp14:20190817142111j:image

 

しかもペノちゃん、いつの間にか声帯結節とかなってなみたいでほんと…(泣)おディンが「声帯結節って分からないくらいかっこよかったでしょ」って言ってたらしく、ディン氏どこまでイケメンなん…って何度目かの恋に落ちましたよ私は…惚れる…。

 

ってなわけで9月にはジコさんアルバム出すみたいですし、先日のストーリーで「お誕生日パーティーしたいんだけど秋夕なんだよね~。みんな大丈夫かな…でも開きたいな…」ってぶちかわばぶたんウジホ炸裂させてたので早くも9月が待ちきれないですという締めくくりで終わります。

 

あ~~~

行きたかったな~~~!!!