いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

JBJ95のSPARK(불꽃처럼)を応援し隊【掛け声 / 歌詞 / カナルビ / 和訳】

※和訳は公式についていたものです。

*******************************************

SPARK - JBJ95

作詞 : YOSKE, Alive Knob, キムサンギュン

作曲 : EastWest(1by1), Yoske Yeul(1by1), J2

編曲 : 1by1


JBJ95 - 불꽃처럼 (SPARK) MV

 


JBJ95 - ‘불꽃처럼’ 응원법

 

ぷる!っこっ!ちょ!ろむ!

じぇ!ぷ!く!お!

 

とぅでぃお しじゃけ

드디어 시작돼

ついに始まる

 

てやんうる じぇうぉ ぎん ばむる っけうぉ

태양을 재워 긴 밤을 깨워

太陽を寝かせて長い夜を起こす

 

(ぎん ばむる っけうぉ)

 

あむど もるれ

아무도 몰래

誰にも知られず

 

まったうん いごっ ぶるっこち ぴお

맞닿은 이곳 불꽃이 피어 

交わるこの場所に花火が咲く

 

(ぶるっこち ぴお)


とぅるまね たるびちゃれ のる ったらが

둘만의 달빛아래 널 따라가

2人だけの月明かりの下 君についていく

 

Everything you do 

 

のえげ ならが ぼんちょがぬん

너에게 날아가 번져가는 

君に飛んで行き開いていく

 

ちょ っぱるがん はぬれ ておど

저 빨간 하늘에 데어도

あの赤い空に触れても


I love it

 

ちぐみ ぬっきみ ちょあ っとるりむ

지금 이 느낌이 좋아 떨림

今この感覚が好き ときめき

 

のる だるり ぶるる まり おんね Darling

널 달리 부를 말이 없네 Darling 

君に駆け寄り 言葉もなくDarling

 

く ぬんびちゅろ なるる ぼる ってまだ

그 눈빛으로 나를 볼 때마다

その視線で僕を見るたび

 

Baby I’m fallin’ 

 

はん よるむばめ Wonderful Wonderful

한 여름밤의 Wonderful Wonderful

暑い夜のWonderful Wonderful

 

ちゃんらなん のぬん なるる っけうぉ

찬란한 너는 나를 깨워 

まばゆい君は僕を起こす

 

Wake me up Wake me up

 

きじょぐん ぴおなご いっそ

기적은 피어나고 있어 

奇跡は咲き始めてる

 

はんばる たがが ぬぬる まっちゅご

한발 다가가 눈을 맞추고 

一歩近づいて目を合わせて

 

のる ぷめ あんごそ

널 품에 안고서

君を胸に抱きしめる

 

(じぇぷ!く!お!)

 

だり っとぅみょん はむっけ ちゅむる ちゅぉ

달이 뜨면 함께 춤을 춰

月が出たら一緒に踊ろう

 

まち よんふぁえ はん ちゃんみょんちょろむ

마치 영화의 한 장면처럼

8まさに映画のワンシーンのように

 

おどぅむん きぽじご

어둠은 깊어지고

暗闇が深くなり

 

そろまん ぱんっちゃぎぬん ばむ

서로만 반짝이는 밤

2人だけが輝く夜

 

ちょ はぬれ ぶるっこっちょろむ

저 하늘의 불꽃처럼 

あの空の花火のように

 

ちゅむちゅどぅっ なら かご いっそ

춤추듯 날아 가고 있어

踊るみたいに飛び回ってる

 

Never never never let you go

I'll never let you go 

Don't wanna wanna wanna let you go

I don't wanna let you go

Never never never let you go

I'll never let you go 

 

ちょ はぬれ ぶるっこっちょろむ

저 하늘의 불꽃처럼 

あの空の花火のように

 

ちゅむちゅどぅっ なら かご いっそ

춤추듯 날아 가고 있어 

踊るみたいに飛び回ってる

 

Dancing in the moonlight (Yeah!)

 

よぎ うり どぅるまん (Yeah!)

여기 우리 둘만

ここに僕ら2人だけ


のる だるま あるむだうん

널 닮아 아름다운

君に似て美しい


みるりょどぅろおぬん ぱどえ

밀려들어오는 파도에

押し寄せてくる波に

 

すむる まっきょ

숨을 맡겨

息を任せて


す まぬん ぎるる とるご どらそ

수 많은 길을 돌고 돌아서 

たくさんの道を巡りめぐって

 

いじぇや ちゃじゃっそ のらぬん びょる

이제야 찾았어 너라는 별

やっと見つけた君という星

 

なえ まじまぐん のらぬん ご

나의 마지막은 너라는 거

僕の最後は君だってこと

 

いじぇぬん ちゃじゃっそ

이제는 찾았어

やっと見つけた

 

よんうぉなぬん ごる

영원 하는 걸

永遠のもの

 

きぷん ばむる へおむちょ へおむちょ

깊은 밤을 헤엄쳐 헤엄쳐

深い夜を泳ぐ 泳ぐ

 

い せさんえぬん おんぬん

이 세상에는 없는

この世界にはない

 

ぎるる ちゃじゃっそ ちゃじゃっそ

길을 찾아서 찾아서

路を探して 探して

 

く ぎれ っくてん にが いっそ

그 길의 끝엔 네가 있어 

この道の終わりには君がいる

 

はんばる たがが ぬぬる まっちゅご

한발 다가가 눈을 맞추고 

一歩近づいて目を合わせて

 

のる ぷめ あんごそ

널 품에 안고서

君を胸に抱きしめる

 

(じぇぷ!く!お!)

 

だり っとぅみょん はむっけ ちゅむる ちゅぉ

달이 뜨면 함께 춤을 춰

月が出たら一緒に踊ろう

 

まち よんふぁえ はん ちゃんみょんちょろむ

마치 영화의 한 장면처럼

まさに映画のワンシーンのように

 

おどぅむん きぽじご

어둠은 깊어지고

暗闇が深くなり

 

そろまん ぱんっちゃぎぬん ばむ

서로만 반짝이는 밤

2人だけが輝く夜

 

ちょ はぬれ ぶるっこっちょろむ

저 하늘의 불꽃처럼 

あの空の花火のように

 

ちゅむちゅどぅっ なら かご いっそ

춤추듯 날아 가고 있어

踊るみたいに飛び回ってる

 

Never never never let you go

I'll never let you go 

Don't wanna wanna wanna let you go

I don't wanna let you go

Never never never let you go

I'll never let you go 

 

ちょ はぬれ ぶるっこっちょろむ

저 하늘의 불꽃처럼 

あの空の花火のように

 

ちゅむちゅどぅっ なら かご いっそ

춤추듯 날아 가고 있어

踊るみたいに飛び回ってる

 

ぬぬる っとぅみょん さらじるっか

눈을 뜨면 사라질까

目覚めたら消えてしまうのかな

 

はん よるむばめ っくみるっか

한 여름밤의 꿈일까

夏の夜の夢なのかな

 

のるる ばらぼるすろっ

너를 바라볼수록

君を見つめる

 

かんじょうん せびょっ どぅるし

감정은 새벽 2시

感情は深夜2時

 

はぬれ ぴん っこっ

하늘에 핀 꽃

空に咲く花

 

のろ しじゃどぇん ぶるっし

너로 시작된 불씨

君で始まる火種

 

Do you hear me?

 

うりる ひゃんはん のれが どぅるりょわ

우릴 향한 노래가 들려와

僕らのための歌が聞こえる

 

だり っとぅみょん

달이 뜨면

月が出たら

 

はむっけ ちゅむる ちゅぉ(さんぎゅん!)

함께 춤을 춰

一緒に踊ろう

 

まち よんふぁえ はん

마치 영화의

まさに映画の

 

ちゃんみょんちょろむ(けんた!)

한 장면처럼

ワンシーンのように

 

おどぅむん きぽじご

어둠은 깊어지고

暗闇が深くなり

 

そろまん ぱんっちゃぐぬん ぱむ(ちゃっくん!)

서로만 반짝이는 밤

2人だけが輝く夜

 

ちょ はぬれ ぶるっこっちょろむ

저 하늘의 불꽃처럼 

あの空の花火のように

 

ちゅむちゅどぅっ なら かご いっそ

춤추듯 날아 가고 있어 

踊るみたいに飛び回ってる

 

Never never never let you go

I'll never let you go 

Don't wanna wanna wanna let you go

I don't wanna let you go

Never never never let you go

I'll never let you go 

 

ちょ はぬれ ぶるっこっちょろむ

저 하늘의 불꽃처럼 

あの空の花火のように

 

ちゅむちゅどぅっ なら かご いっそ

춤추듯 날아 가고 있어 

踊るみたいに飛び回ってる

 

(JBJ95!)

*********************
f:id:tmjupzp14:20190816123653j:image

 

やっと記事書き終えたSPARK!メロディも歌詞も2人の等身大な雰囲気にめちゃくちゃ合っていて素敵でした。これは95曲の中でもTOP3に入るなあ~と思いながら聴いてます。

 

サンギュンのパートに『やっと見つけた 永遠のもの』というフレーズがあるのですが、JBJ活動終了の際、「人の気持ちに永遠なんてありません」と言っていたサンギュンが、歌詞とはいえこのフレーズを書い(たのかなたぶん)そして歌ったということになんだかジーンとしてしまいました。(勝手に結びつけてるだけですが)

 

私もどちらかといえば、永遠なんてないと思っているオタクなのですが、JBJ95での活動を通して、あの時より少しだけでも、サンギュンが「永遠」を信じようと感じてくれているのかなあ…と、このフレーズを見て思いました。そして、その永遠の中に私も居たいなあ、なんて思ってしまっているわけです。これってやっぱり、愛と平和の95ズの魔法ですかねえ…。