いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

SUMMER! - PENTAGON【和訳 / 歌詞 / カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

********************************

SUMMER! - PENTAGON

作詞 : ジノ, ウソク

作曲 : Albin qvisit,  Oberg

youtu.be

 

Yeah

Ah, yeah

Mmm

 

や ちゃっかん たどぅる もよぶぁ

야 잠깐 다들 모여봐

ねえ ちょっと皆集まって

 

うり ぼっちゃばん い としえそ

우리 복잡한 이 도시에서

ややこしいこの街から

 

ちゃっかん もるり どまんかじゃ

잠깐 멀리 도망가자

少し遠くに逃げよう

 

ぱだな さん おでぃどぅん

바다나 산 어디든

海や山 どこだって

 

たんじゃん ふるっちょっとなじゃ

당장 훌쩍 떠나자

フットワーク軽く行こう

 

まんどぅろぼじゃ

만들어보자

作ってみよう

 

ぴょんせん なむる ちゅおかな

평생 남을 추억 하나

一生の思い出1つ

 

(ちゅおかな get)

(추억 하나 get)

(思い出1つ get)

 

ちんぐどぅる た ぶるろ っぺみょん loser

친구들 다 불러 빼면 loser

仲間たちみんな読んだらloser

 

なん おじっ の はなみょん どぇ

난 오직 너 하나면 돼

僕には君だけでいい

 

ぴりょ おぷそ cruiser

필요 없어 cruiser

必要ないcruiser

 

なるっし ぱらむ もどぅん げ わんびょけ

날씨, 바람 모든 게 완벽해

天気、風も全部完ペキ

 

むぉ おって? it's now or never

뭐 어때? it's now or never

いいんじゃない? it's now or never

 

ぱらま ぶろら

바람아 불어라

風よ吹け

 

うりん ふぁんやえ むぼっちゃ

우린 황야의 무법자

僕らは荒野の無法者

 

とぅりょうぉ ま ちんぐや かち かじゃ

두려워 마 친구야 같이 가자

恐れないで 友よ 一緒に行こう

 

one, two, three!

 

Cause baby it is summer, summer

 

ちょ てやんど ちゃむどぅるじるる もたね

저 태양도 잠들지를 못하네

太陽も休む暇がないね

 

Cause baby I’m a thunder, thunder

 

うぉなぬん げ むぉどぅん た

원하는 게 뭐든 다

願い事全部何だって

 

ね まむでろ はるれ

내 맘대로 할래

思いのまま

 

とおる ってぬん あいすくりむ はな もっこ

더울 때는 아이스크림 하나 먹고

暑い時はアイスクリーム1つ食べて

 

ちゃん ぱだんむれ ぱる たむぐご

찬 바닷물에 발 담그고

冷たい海水に足を浸けて

 

Cause baby it is summer, summer

Yeah, baby we are hotter than the sun

 

っぱるじゅのちょ ぱらそる

빨주노초 파라솔

虹色のパラソル

 

てやんうん ってかっこ

태양은 따갑고

太陽は灼けついて

 

ちんぐどぅるぐぁえ ちゅおぐる だむん

친구들과의 추억을 담은

仲間たちとの思い出を詰め込んだ

 

もれそん っさんあっそ

모래성 쌓았어

砂の城を築いた

 

しうぉなん ぱどどぅれ はっちゃん

시원한 파도들의 합창

爽やかな波たちの合唱

 

はやんせっ くるむどぅるる っかっか

하얀색 구름들을 깎아

白い雲たちを削った

 

まんどぅん ちゅぶ たご

만든 튜브 타고

膨らませた浮き輪に乗って

 

ぱだせげ はぬるる fly, fly

바다색의 하늘을 fly, fly

水色の空をfly, fly

 

かご しっこ はご しぷん ごん まった

가고 싶고 하고 싶은 건 많다

行きたいところもしたいことも多い

 

はん そね あいすくりむ

한 손에 아이스크림

片手にアイスクリーム、

 

あ まった そんくりむ

아 맞다 선크림

あ、そうだサンクリーム

 

ぬなぺ ぴょるちょじぬん

눈 앞에 펼쳐지는

目の前に広がる

 

よんふぁ そっ くりむ

영화 속 그림

映画みたいな光景

 

まみ がぬん でろ

맘이 가는 대로

心のまま

 

おでぃどぅん っとなぼるっか

어디든 떠나볼까

どこへだって行ってみよう

 

はむっけらみょん くぇんちゃな

함께라면 괜찮아

僕たち一緒なら大丈夫

 

うりぬん avengers!

우리는 avengers!

僕らはavengers!

 

Cause baby it is summer, summer

 

ちょ てやんど ちゃむどぅるじるる もたね

저 태양도 잠들지를 못하네

太陽も休む暇がないね

 

Cause baby I'm a thunder, thunder

 

うぉなぬん げ むぉどぅん た

원하는 게 뭐든 다

願い事全部何だって

 

ね まむでろ はるれ

내 맘대로 할래

思いのまま

 

とおる ってぬん あいすくりむ はな もっこ

더울 때는 아이스크림 하나 먹고

暑い時はアイスクリーム1つ食べて

 

ちゃん ぱだんむれ ぱる たむぐご

찬 바닷물에 발 담그고

冷たい海水に足を浸けて

 

Cause baby it is summer, summer

Yeah, baby we are hotter than the sun

 

いろん いぇぎん じょむ ぷっくろっちまん

이런 얘긴 좀 부끄럽지만

こんな話はちょっと照れくさいけど

 

にが いっそ ちょあ

네가 있어 좋아

君が居て良かった

 

うぉなぬん ごん おじっ たん はな

원하는 건 오직 단 하나

願いはただ1つ

 

かっくむ いろっけ はむっけ っとなじゃ

가끔 이렇게 함께 떠나자

時々こんな風に一緒に逃げよう

 

くげ おでぃどぅん ちょあ

그게 어디든 좋아

そう どこだっていいんだ

 

びょんち まるじゃ やっそけ I’m with you

변치 말자 약속해 I'm with you

変わらずに 約束するI'm with you

 

Cause baby it is summer, summer

 

ちょ てやんど ちゃむどぅるじるる もたね

저 태양도 잠들지를 못하네

太陽も休む暇がないね

 

Cause baby I’m a thunder, thunder

 

うぉなぬん げ むぉどぅん た

원하는 게 뭐든 다

願い事全部何だって

 

ね まむでろ はるれ

내 맘대로 할래

思いのまま

 

とおる ってぬん あいすくりむ はな もっこ

더울 때는 아이스크림 하나 먹고

暑い時はアイスクリーム1つ食べて

 

ちゃん ぱだんむれ ぱる たむぐご

찬 바닷물에 발 담그고

冷たい海水に足を浸けて

 

Cause baby it is summer, summer

Yeah baby we are hotter than the sun

 

Cause baby it is summer, oh yeah

Cause baby it is summer, oh yeah

****************************


f:id:tmjupzp14:20190804011142j:image

 

長髪うそくがばぶすぎて…

今スーパーマンに出てるゴヌくんに

そっくりすぎ…つまりはばぶ…やはりばぶ…