いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

PENTAGONの接近禁止(humph!)を応援し隊【掛け声 / カナルビ / 歌詞 / 和訳】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

意訳も含みますのでニュアンス程度にご覧ください🙇 *******************************************

接近禁止(humph!) - PENTAGON

作詞 : フイ, GIRIBOY, ウソク

作曲 : GIRIBOY, フイ

編曲 : GIRIBOY


[MV] PENTAGON(펜타곤) _ Humph!(접근금지) (Prod. By GIRIBOY(기리보이)

 


펜타곤(PENTAGON) - '접근금지 (Prod. By 기리보이)' 응원법

 

っぱむっぱむっぱむっぱむ

っぱむっぱむっぱむ swag

 

かうぃばうぃぼ (ぼ) みにまにも (も)

가위바위보 미니마니모

じゃんけんぽん ミニマニモ

 

ちゃむっかん Time ぱんちぎや  

잠깐 Time 반칙이야

ちょっとTime 反則だよ

 

っと そぐる っぽねっそ

또 속을 뻔했어

また騙されるところだった

 

の ぬっけ ねっそ (late) たし へやげっそ(や!)

너 늦게 냈어 다시 해야겠어

後出しだぞ やり直さなきゃ

 

うぇ いんじょん あね

왜 인정 안 해 

どうして認めないの 

 

っと ぬん こちん こやんい ぴょじょんいや(おん)

또 눈 커진 고양이 표정이야

目を開いた猫みたいなカオしてる

 

おぬるん あん ぶぁじゅぉ

오늘은 안 봐줘

今日は見逃さないよ

 

のむ ちゃまわっ

너무 참아왔어

とても我慢したんだ

 

など はる まるん へやじ あん ぐれ (くれ)

나도 할 말은 해야지 안 그래 (그래)

僕も言うことは言わなきゃ、だろ(そうだ)

 

めんなる なまん っびちょ(ふん!)

맨날 나만 삐쳐

毎日僕ばっかり拗ねて

 

のむへ あん ぐれ

너무해 안 그래!?

ひどいと思わないの!?

 

ちょっくんぐむじや 

접근금지야

接近禁止だ

 

のぬん ちょっくんぐむじや

너는 접근금지야

君は接近禁止

 

あむり そろっけ まれど 

아무리 서럽게 말해도

いくら哀しげに話したって

 

けそっ むぴょじょん(むぴょじょん)

계속 무표정

無表情のまま

 

のぬん ぬなな っくむっちょがんぬん 

너는 눈 하나 꿈쩍 않는

君は目ひとつ動かさずに

 

おるむ よじょん(let it go)

얼음 요정

氷の妖精

 

な ふぁるる ねお のる のぎょやげっそ のる

나 火를 내어 널 녹여야겠어 널

僕は火を放って君を溶かさなきゃ、君を

 

そぬる のむじま なん あじっごりない

선을 넘지마 난 아직 어린아이

線は越えないで 僕はまだガキ

 

こぎっかじ Stop

거기까지 Stop

そこまでStop

 

ちょっくんぐむじや

접근금지야

接近禁止だ

 

いじぇん ちょっくんぐむじや

이젠 접근금지야

もう接近禁止

 

いじぇん ちょっくんぐむじや

이젠 접근금지야

もう接近禁止

 

のが さぐぁはぎ ちょんっかじ

너가 사과하기 전까지

君が謝るまで

 

ちょっくんぐむじや

접근금지야

接近禁止だ

 

いじぇん ちょっくんぐむじや

이젠 접근금지야

もう接近禁止

 

いじぇん ちょっくんぐむじや

이젠 접근금지야

もう接近禁止

 

のが さぐぁはぎ じょん っかじ

너가 사과하기 전까지

君が謝るまで

 

たんだに ふぁが なっそ っぱじっ

단단히 화가 났어 빠직

ほんとに怒ったから ブチッと

 

のが さぐぁへじゅる ってっかじ

너가 사과해줄 때까지

君が謝ってくれるまで

 

のぬん ちょっくんぐむじや

 

너는 접근금지야

君は接近禁止だ

 

ちょっくんぐむじや

접근금지야

接近禁止だよ

 

Oh の ちぐむ そぬる のもっそ

Oh 너 지금 선을 넘었어

Oh 今線超えたでしょ

 

じょむ ちきる ごぬん ちきょじゅぉ

아 좀 지킬 거는 지켜줘

ちょっと、守ることは守ってよ

 

な とらじん ごや べっぽ

나 토라진 거야 백퍼

僕いじけたからね、100パー

 

なんにじゅんじょっ たせぽ

난 이중적 다세포

僕は二重積 多細胞

 

のる ぼみょん たし へんぼっ SOS yo

널 보면 다시 행복 SOS yo!!

君を見るとまたHAPPY SOS yo!!

 

どらきゅるら そんごんに(あっ!)

드라큘라 송곳니

ドラキュラの牙

 

っけじん ゆり ちょしむ(ちょしむ)

깨진 유리 조심

割れたガラス 気をつけて

 

なるかろうん なえ きぶぬん もるげっそ

날카로운 나의 기분은 모르겠어

神経質な僕の気分は分からない

 

ぱるてえ ぶるかさうぃ(や!や!)

8대의 불가사의

8つの不可思議

 

のるる のむ ちょあはじまん 

너를 너무 좋아하지만 

君のことすごく好きだけど

 

とぅんうる まってご いっち なん

등을 맞대고 있지 난

背中を突き合わせてる僕

 

ぶんみょん ぬが もんじ たがわ じゅぎる

분명 누가 먼저 다가와 주길

はっきり誰かさんから近づいてくれるよう

 

ばらる っぷにや

바랄 뿐이야

願うだけなんだ

 

あむり そろっけ まれど 

아무리 서럽게 말해도

いくら哀しげに話したって

 

けそっ むぴょじょん(むぴょじょん)

계속 무표정

無表情のまま

 

のぬん ぬなな っくむっちょがんぬん 

너는 눈 하나 꿈쩍 않는

君は目ひとつ動かさずに

 

おるむ よじょん(let it go)

얼음 요정

氷の妖精

 

な ふぁるる ねお のる のぎょやげっそ のる

나 火를 내어 널 녹여야겠어 널

僕は火を放って君を溶かさなきゃ、君を

 

そぬる のむじま なん あじごりない

선을 넘지마 난 아직 어린아이

線は越えないで 僕はまだガキ

 

こぎっかじ 

거기까

そこまで

 

ちょっくんぐむじや

접근금지야

接近禁止だ

 

いじぇん ちょっくんぐむじや

이젠 접근금지야

もう接近禁止

 

いじぇん ちょっくんぐむじや

이젠 접근금지야

もう接近禁止

 

のが さぐぁはぎ じょんっかじ

너가 사과하기 전까지

君が謝るまで

 

ちょっくんぐむじや

접근금지야

接近禁止だ

 

いじぇん ちょっくんぐむじや

이젠 접근금지야

もう接近禁止

 

いじぇん ちょっくんぐむじや

이젠 접근금지야

もう接近禁止

 

のが さぐぁはぎ じょんっかじ

너가 사과하기 전까지

君が謝るまで

 

みあなだん まるん びょる ったぎ

미안하단 말은 별 따기

ごめんねって言葉は夢のまた夢

 

もんぎぬん ちょっ もがるっか

못 이기는 척 넘어갈까

勝てないフリして騙されるか

 

そんっかっち っぎるっか まるっか

손깍지 낄까 말까

恋人繋ぎしようか するまいか

 

ぬん ったっ かむご たし はんぼん

눈 딱 감고 다시 한번

目をぎゅっと閉じてもう一度

 

ちょるて あん どぇ No

절대 안 돼 No!!

絶対ダメ No!!

 

ちょっくんぐむじや

접근금지야

接近禁止だ

 

いじぇん ちょっくんぐむじや

이젠 접근금지야

もう接近禁止

 

いじぇん ちょっくんぐむじや

이젠 접근금지야

もう接近禁止

 

のが さぐぁはる ってっかじ

너가 사과할 때까지

君が謝るまで

 

ちょっくんぐむじや

접근금지야

接近禁止だ

 

いじぇん ちょっくんぐむじや

이젠 접근금지야

もう接近禁止

 

いじぇん ちょっくんぐむじや

이젠 접근금지야

もう接近禁止

 

のが さぐぁはぎ じょんっかじ

너가 사과하기 전까지

君が謝るまで

 

たんだに ふぁが なっそ っぱじっ

단단히 화가 났어 빠직

ほんとに怒ったから ブチッと

 

のが さぐぁへじゅる ってっかじ

너가 사과해줄 때까지

君が謝ってくれるまで

 

のぬん ちょっくんぐむじや

너는 접근금지야

君は接近禁止

 

ちょっくんぐむじや(や!や!)

접근금지야

接近禁止だよ

******************************************

可愛いが超渋滞してて

消化不良起こしてるので

取り急ぎ和訳と掛け声だけ^^


f:id:tmjupzp14:20190718003458j:image

(笑いすぎて腹痛いので)

勘弁してくれこしのん。