いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

ROLLING ROLLING - 1team【歌詞 / カナルビ / 和訳】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------

ROLLING ROLLING - 1team

youtu.be

 

しがぬん

시간은

時間は

 

ROLLING ROLLING

ROLLING ROLLING

 

(っぱるげ とらが)

 (빠르게 돌아가)

 (はやく回る)

 

ぬじょっそ

늦었어

遅いよ

 

RUNNING RUNNING

RUNNING RUNNING

 

(おでぃどぅんじ CLICK CLICK)

(어디든지 CLICK CLICK)

(どこでも CLICK CLICK)

 

OH ちゃっかん とらおる せんがぐん

OH 잠깐 돌아올 생각은

OH 戻ってくるつもりは

 

あじっ なん (あじっ なん)

아직 난 (아직 난)

まだないよ

 

おっとけ, TELL ME WHAT YOU WANT

어떡해, TELL ME WHAT YOU WANT

どうしよう TELL ME WHAT YOU WANT

 

はむっけ っとなるれ OH OH (1team!)

함께 떠날래 OH OH

一緒に出掛けようOH OH

 

めいる っとっかとぅん いしぷさしがん

매일 똑같은 24시간

毎日同じ24時間

 

はぬる うぃ ぬん ぶしん てやんおだ ど

하늘 위 눈 부신 태양보다 더

空の上 眩しい太陽よりもっと

 

っとぅごうぉ たぼりる ごん がた ちぐむ

뜨거워 타버릴 것 같아 지금

熱く燃えてしまいそう 今

 

SUNGLASS ON MY EYES YEAH

 

かじゃ おでぃどぅん YEAH

가자 어디든 YEAH

行こう どこへだって YEAH

 

なん っとなるれ よぎん じるへ

난 떠날래 여긴 지루해

僕は行くよ ここは退屈

 

ちぇ っぺご ちょんぶ た ある どぅし

쟤 빼고 전부 다 알 듯이

アイツ以外皆わかるように

 

よんぐぁ はむっけ はぬるる なる ごや

용과 함께 하늘을 날 거야

龍と一緒に空を飛ぶんだ

 

LIKE KHALEESI

 

ねが おでぃご ぬぐわ はむっけにゃ

내가 어디고 누구와 함께냐

僕がどこで誰と一緒かなんて

 

むんじ まろ

묻지 말어

訊かないで

 

THAT’S MA PRIVACY

 

なん おぬり じなど びょなもぷし TWENTY

난 오늘이 지나도 변함없이 TWENTY

僕は今日が過ぎても変わりない TWNTY

 

PUT YOUR HANDS UP IN THE SKY

 

なっくぁ ばみ ぱんでろ とらがね

낮과 밤이 반대로 돌아가네

昼と夜が逆さまに進むよ

 

むごうん もりるる びうご BABY

무거운 머리를 비우고 BABY

重い頭を空っぽにして BABY

 

おぬるまんくむん まむでろ DIVING

오늘만큼은 맘대로 DIVING

今日だけは心のまま DIVING

 

しがぬん

시간은

時間は

 

ROLLING ROLLING

ROLLING ROLLING

 

(っぱるげ とらが)

 (빠르게 돌아가)

 (はやく回る)

 

ぬじょっそ

늦었어

遅いよ

 

RUNNING RUNNING

RUNNING RUNNING

 

(おでぃどぅんじ CLICK CLICK)

(어디든지 CLICK CLICK)

(どこでも CLICK CLICK)

 

OH ちゃっかん とらおる せんがぐん

OH 잠깐 돌아올 생각은

OH 戻ってくるつもりは

 

あじっ なん (あじっ なん)

아직 난 (아직 난)

まだないよ

 

おっとけ, TELL ME WHAT YOU WANT

어떡해, TELL ME WHAT YOU WANT

どうしよう TELL ME WHAT YOU WANT

 

はむっけ っとなるれ OH OH

함께 떠날래 OH OH

一緒に出掛けようOH OH

 

BABE RELAX

 

こっちょん ったうぃ あねど どぇ

 걱정 따위 안 해도 돼

心配なんかしないで

 

DON’T WANT U TO CLAP

 

っくっとんごりょ くごるろ ちゅんぶね

끄떡거려 그걸로 충분해

うなずけば それだけで十分

 

TONIGHT WE GON’ BE LAZY

 

へが じご っとぅるってっかじ なわ がち

해가 지고 뜰때까지 나와 같이

日が暮れて昇るまで僕と一緒に

 

DON’T WORRY ABOUT IT ALL

 

くれ すぃむぴょが ぴりょへ (ぴりょへ)

그래 쉼표가 필요해 (필요해)

そう休止符が必要

 

いるぶん いるちょ のむ TIGHTへ (TIGHTへ)

1분 1초 너무 TIGHT해 (TIGHT해)

1分1秒 TIGHTすぎる

 

ごねそ しじゃけ べくぷろ

0에서 시작해 100프로

0から始まって100%

 

(HUNNIT HUNNIT YEAH YEAH)

 

こっちょんる とろね IT’S OK (IT’S OK)

걱정을 덜어내 IT’S OK (IT’S OK)

心配事を減らそう IT’S OK (IT’S OK)



PUT YOUR HANDS UP IN THE SKY

 

かまに あむごっと はじ あなど どぇ

가만히 아무것도 하지 않아도 돼

じっと何もしなくていい

 

はる じゅんいる もん ってりだ

하루 종일 멍 때리다

1日中ぼうっとして

 

きぶに ねきる ってみょん

기분이 내킬 때면

気が向いたら

 

かびょっけ DIVING

가볍게 DIVING

気軽に DIVING

 

しがぬん

시간은

時間は

 

ROLLING ROLLING

ROLLING ROLLING

 

(っぱるげ とらが)

 (빠르게 돌아가)

 (はやく回る)

 

ぬじょっそ

늦었어

遅いよ

 

RUNNING RUNNING

RUNNING RUNNING

 

(おでぃどぅんじ CLICK CLICK)

(어디든지 CLICK CLICK)

(どこでも CLICK CLICK)

 

OH ちゃっかん とらおる せんがぐん

OH 잠깐 돌아올 생각은

OH 戻ってくるつもりは

 

あじっ なん(あじっ なん)

아직 난 (아직 난)

まだないよ

 

おっとけ, TELL ME WHAT YOU WANT

어떡해, TELL ME WHAT YOU WANT

どうしよう TELL ME WHAT YOU WANT

 

はむっけ っとなるれ OH OH

함께 떠날래 OH OH

一緒に出掛けようOH OH


ふるろがぬん でろ いっくるりぬん でろ

흘러가는 대로 이끌리는 대로

 流されるまま 導かれるように

 

かげ ねぼりょ どぅぉ

가게 내버려 둬

ただ行くままに

 

YEAH YEAH

 

なぬん もりぶと ぱるっくっかじ

나는 머리부터 발끝까지

僕は頭の先からつま先まで

 

きゃん まいうぇい

걍 마이웨이

ただマイウェイ

 

ゆへん ったうぉん ったら はじ あな

유행 따윈 따라 하지 않아

流行なんて追わない

 

なん けそっ いでろ BABY LET’S GO

난 계속 이대로 BABY LET’S GO

僕はずっとこのまま BABY LET’S GO

 

OH ちゃっかん とらおる せんがぐん

OH 잠깐 돌아올 생각은

OH 戻ってくるつもりは

 

あじっ なん (あじっ なん)

아직 난 (아직 난)

まだないよ

 

おっとけ, TELL ME WHAT YOU WANT

어떡해, TELL ME WHAT YOU WANT

どうしよう TELL ME WHAT YOU WANT

 

はむっけ っとなるれ OH OH

함께 떠날래 OH OH

一緒に出掛けようOH OH 

 

しがぬん

시간은

時間は

 

ROLLING ROLLING

ROLLING ROLLING

 

(っぱるげ とらが)

 (빠르게 돌아가)

 (はやく回る)

 

ぬじょっそ

늦었어

遅いよ

 

RUNNING RUNNING

RUNNING RUNNING

 

 (おでぃどぅんじ CLICK CLICK)

(어디든지 CLICK CLICK)

(どこでもCLICK CLICK)

 

OH ちゃっかん とらおる せんがぐん

OH 잠깐 돌아올 생각은

OH 戻ってくるつもりは

 

あじっ なん (あじっ なん)

아직 난 (아직 난)

まだないよ

 

おっとけ, TELL ME WHAT YOU WANT

어떡해, TELL ME WHAT YOU WANT

どうしようTELL ME WHAT YOU WANT

 

はむっけ っとなるれ OH OH

함께 떠날래 OH OH

一緒に出掛けよう

 

*********************************************

THE 1team!な

ゆる~く気楽に聴ける夏ソング!

活動2曲目にして1teamらしさを

しっかりと確立していて最高🙌

 

2作目となる今回のMVも海外ロケで

しっかりお金かけてもらえてるみたいだし

このまま彼らのペースで

安定した活動していってほしいですね!

 

そして相変わらず

ジェヒョンかわいいなー!!

 1team trip とTVがほんわか可愛い世界すぎてだな…

 
f:id:tmjupzp14:20190716231333j:image

 

冒頭のジェヒョンパートが好きすぎます。