いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

ATEEZのオーロラを応援し隊【掛け声 / 歌詞 / カナルビ / 和訳】

掛け声追加しました~!

※和訳等、間違いがあるかと思います。

意訳も含みますのでニュアンス程度にご覧ください🙇 *******************************************

AURORA - ATEEZ

作詞:EDEN, キムホンジュン, Ollounder

   LEEZ, BUDDY, ソンミンギ

作曲:EDEN, キムホンジュン,Ollounder

   LEEZ, BUDDY

編曲:EDEN, キムホンジュン

   Ollounder, BUDDY

youtu.be

 

ホンジュン ソンファ ユノ ヨサン

サニ ミンギ ウヨン ジョンホ

え!い!てぃ!ず!

 

あぺ ぴょるちょじん 

앞에 펼쳐진 

目の前に広がる

 

ひょんひょん せげ びっかる

형형 색의 빛깔

豊かな色彩

 

えめはん そんぐぁ そね boubdary

애매한 선과 선의 boundary

曖昧な線と線の boundary

 

いろん ごる みょさはる だのるる なん

이런 걸 묘사할 단어를 난

こういったものを描く単語を僕は

 

あじぐん ちゃっち もたん ちぇ

아직은 찾지 못한 채

まだ見つけられないまま

 

がとぅん まらん

같은 말만

同じ言葉ばかり

 

ぱんぼかご ぱんごけ

반복하고 반복해

繰り返し 繰り返す

 

but we don’t care

 

Cause’ ちぐむ なん ほんじゃが あにや

Cause’ 지금 난 혼자가 아니야

Cause’ 今の僕は1人じゃない

 

い しやるる こんゆはる にが

이 시야를 공유할 네가

見えているこの世界を共有できる君が

 

よぎ いっきえ now

여기 있기에 now

ここにいるから now

 

くでぃ まぬん びゆぬん

굳이 많은 비유는

無理に多く例える

 

ぴりょが おぷそじょっそ

필요가 없어졌어

必要がなくなった

 

ちょむろがぬん へるる ぼる ってまだ

저물어가는 해를 볼 때마다

暮れていく太陽を見るたびに

 

めいる ばむ とぅりょうぉっそ なん

매일 밤 두려웠어 난

毎晩恐れていた僕は

 

と いさん とぅりょっち あな いじぇん

더 이상 두렵지 않아 이젠

これ以上恐れないよ もう

 

おどぅむ そげん にが いっけえ

어둠 속엔 네가 있기에

暗闇の中に君がいるから

 

びちぇ ぷむ あね

빛의 품 안에

光の懐に

 

かどぅかんげそ

가득 안겨서

いっぱいに抱かれて

 

はむっけ ちゅむじゅぬん

함께 춤추는

一緒に踊る

 

のぬん ねげ っと はなえ ばむ

너는 내게 또 하나의 밤

君は僕のもう1つの夜

 

のえ どぅ ぬね なえ どぅ ぬね

너의 두 눈에 나의 두 눈에

君の両目で 僕の両目で

 

ぴょんせん きおけ うり どぅ ぬね

평생 기억해 우리 두 눈에

ずっと覚えていよう 僕らの目で

 

かじゃん びんなぬん おどぅみ どぇりょ へ
가장 빛나는 어둠이 되려 해

1番輝く暗闇になろうと

 

なるる かむっさじゅぉ My Aurora

나를 감싸줘 My Aurora

僕を包んで My Aurora

 

なるる かむっさじゅぉ My Aurora

나를 감싸줘 My Aurora

僕を包んで My Aurora

 

なるる かむっさじゅぉ My Aurora

나를 감싸줘 My Aurora

僕を包んで My Aurora

 

ふんどぅるりぬん むるぎょる

흔들리는 물결

揺れる波

 

のわ なえ まむん

너와 나의 맘은

君と僕の心は

 

ちょんぶ ふるりょ ねげ めりょどぇっそ

전부 홀려 네게 매료됐어

全て惑わされて 君に

 

びょり なるる ぱるぎょ

별이 나를 밝혀

星が僕を照らす

 

い ぶるびちゅん なはんて

이 불빛은 나한테

この光は僕にとって

 

のむな くん びち どぇお じゅぉ

너무나 큰 빛이 되어 줬어

とても大きな光になってくれた

 

ね はぬり(はぬり)

내 하늘이

僕の空が

 

と ふぁおれ

더 황홀해

もっと恍惚として

 

く せっかみ あるなるん ごりょ

그 색감이 아른아른 거려

その色合いに揺らめく

 

ぬん がむる って(がむる って)

눈 감을 때

目を閉じるとき

 

と ばぬんへ

더 반응해

もっと反応する

 

おどぅめ びちゅぉ

어둠에 비춰

暗闇を照らして

 

ぱんっちゃっぱんっちゃ ごりょ

반짝반짝 거려

キラキラと

 

びちぇ ぷむ あね

빛의 품 안에

光の懐に

 

かどぅかんげそ

가득 안겨서

いっぱいに抱かれて

 

はむっけ ちゅむちゅぬん

함께 춤추는

一緒に踊る

 

のぬん ねげ っと はなえ ぱむ

너는 내게 또 하나의 밤

君は僕のもう1つの夜

 

のえ どぅ ぬね なえ どぅ ぬね

너의 두 눈에 나의 두 눈에

君の両目で 僕の両目で

 

ぴょんせん きおけ うり どぅ ぬね

평생 기억해 우리 두 눈에

ずっと覚えていよう 僕らの目で

 

かじゃん びんなぬん おどぅみ どぇりょ へ
가장 빛나는 어둠이 되려 해

1番輝く暗闇になろうと

 

なるる かむっさじゅぉ My Aurora

나를 감싸줘 My Aurora

僕を包んで My Aurora

 

My Aurora is comin’

 

なるる かむっさじゅぉ My Aurora

나를 감싸줘 My Aurora

僕を包んで My Aurora

 

なるる かむっさじゅぉ My Aurora

나를 감싸줘 My Aurora

僕を包んで My Aurora

 

い ばめ もどぅん ごし た びちゅる いろど

이 밤에 모든 것이 다 빛을 잃어도

今夜 全てが光りをなくしても

 

おんじぇどぅんじ ちゃじゃがるけ

언제든지 찾아갈게

いつでも探しに行くよ

 

のえ ぎょとぅろ

너의 곁으로

君のそばで

 

ぬぬる がまど なん ぬっきる す いっそ

눈을 감아도 난 느낄 수 있어

目を閉じても僕は感じられる

 

なるる かむっさじゅぉ My Aurora

나를 감싸줘 My Aurora

僕を包んで My Aurora

 

I know you wanna feel it

 

なるる かむっさじゅぉ My Aurora

나를 감싸줘 My Aurora

僕を包んで My Aurora

 

うり かむっさじゅぉ Aurora

우릴 감싸줘 Aurora

僕らを包んで Aurora

 

***************************************

 

歌詞と振付と

それを歌って踊る8人の表情が

ずぶずぶ刺さりすぎて涙出ちゃう。

あああずっと一緒にいようねあちず…


f:id:tmjupzp14:20190619225623j:image