いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

UTOPIA - ATEEZ【歌詞 / 和訳 / カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

意訳も含みますのでニュアンス程度にご覧ください🙇 *******************************************

UTOPIA - ATEEZ

作詞:EDEN, LEEZ, BUDDY

   キムホンジュン, ソンミンギ

作曲・編曲:EDEN, LEEZ, BUDDY

f:id:tmjupzp14:20190614122942j:plain

 

All of my life

 

ちゃじゃ へめどん

찾아 헤매던

探し彷徨っていた

 

くごすん だうる どぅ まる どぅたん

그곳은 닿을 듯 말 듯 한

あの場所は届きそうで届かない

 

ふりん しんぎる

흐린 신기루

ぼやけた蜃気楼

 

っくむそげ dreamer

꿈속의 dreamer

夢の中の dreamer

 

とぅりょぐぁ ふぁにえ ぱだ

두려움과 환희의 바다

恐れと歓喜の海


I saw it, felt it in my dream that day

I’m sure that we will find someday

 

ふりたん ちゃんさんうる ちょじゃが

흐릿한 잔상을 쫓아가

ぼやけた残像を追いかける

 

めいる ばむ はん ふぇっしっ

매일 밤 한 획씩

毎晩1線ずつ

 

くりょがぬん sketch map

그려가는 sketch map

描いていく sketch map

 

もどぅ うぇみょねど I’m fine

모두 외면해도 I’m fine

皆が背を向けても I’m fine

 

じょむ もるだご へど I still climb

좀 멀다고 해도 I still climb

少し遠くても I still climb

 

ちょんじぇ じゃちぇが おんぬん せぎょらみょん

존재 자체가 없는 세계라면

存在自体がない世界なら


I’ll make it close to our life

 

Don't tell me that's true no more ye

 

っくむる っくぉっそ うりる きだりんだご

꿈을 꿨어 우릴 기다린다고

夢を見たんだ 僕らを待っていると

 

もむちゅじ あな ちょるて oh

멈추지 않아 절대 oh

止まらない 絶対に oh

 

Every day every night

Here we go go go

Every day every night

Here we go go go

Every day every night

Let us go go go

 

っくみら もどぅが ぴうそど

꿈이라 모두가 비웃어도

夢だと皆に笑われても

 

もむちゅる す おぷそ なん

멈출 수 없어 난

止まれない 僕は

 

ねげ ちんしるん くごっ

내게 진실은 그것

僕の現実はこれなんだ

 

Oh

We can touch utopia

We can reach there, utopia

 

Oh

Every day every night

We keep going on

All of my life

 

ちゃじゃ へめどん

찾아 헤매던

探し彷徨っていた

 

くごすん ぼいる どぅっ まる どぅたん

그곳은 보일 듯 말 듯 한

あの場所は見えそうで見えない

 

くるむ そげ

구름 속에

雲の中に

 

かむちゅぉじん treasure

감춰진 treasure

隠された treasure

 

うりえげん っくみ あにん くごっ

우리에겐 꿈이 아닌 그곳

僕らにとっては夢じゃないその場所

 

ちゃむる もっ ちゃ

잠을 못 자

眠れない

 

もくそりん っと ちゃむぎょ

목소린 또 잠겨

声はさらに掠れる

 

あぷろまん だるりら ぼに むるぴ だら

앞으로만 달리다 보니 무릎이 닳아

前にだけ走ると膝が擦り減る

 

むで うぃるる ぶぁ

무대 위를 봐

舞台の上を見て

 

ふぁの そっ みちょぼりん なる

환호 속 미쳐버린 날

歓声に狂ってしまった僕は

 

こじゃん なん へんどぅるん

고장 난 핸들은

壊れたハンドルを

 

もむちゅぉいっち あな

멈춰있지 않아

止められない

 

Go to the top うり ばんひゃんど high

Go to the top 우리 방향도 high

Go to the top 僕ら 目指す場所も high

 

へめどん なん こげる せうご はぬるろ が

헤매던 난 고갤 세우고 하늘로 가

彷徨っていた僕は顔を上げて空へ向かう

 

ちせうぉ ばむ

지 새워 밤

夜を明かして

 

っくみ ぼいる ってっかじ だるりょ

꿈이 보일 때까지 달려

夢が見えるまで走れ

 

そに だうる って make it to the top

손이 닿을 때 make it to the top

手が届くとき make it to the top

 

Don't tell me that's true no more ye

 

っくむる っくぉっそ うりる きだりんだご

꿈을 꿨어 우릴 기다린다고

夢を見たんだ 僕らを待っていると

 

もむちゅじ あな ちょるて oh

멈추지 않아 절대 oh

止まらない 絶対に oh

 

Every day every night

Here we go go go

Every day every night

Here we go go go

Every day every night

Let us go go go

 

っくみら もどぅが ぴうそど

꿈이라 모두가 비웃어도

夢だと皆に笑われても

 

もむちゅる す おぷそ なん

멈출 수 없어 난

止まれない 僕は

 

ねげ ちんしるん くごっ

내게 진실은 그것

僕の現実はこれなんだ

 

びおそど なん くぇんちゃな oh

비웃어도 난 괜찮아 oh

笑われたって平気だよ oh

 

もむちゅぎえん うりん too young

멈추기엔 우린 too young

止まるには僕らは too young

 

Every day every night

Here we go go go

Every day every night

Let us go go go

 

っくみら もどぅが ぴうそど

꿈이라 모두가 비웃어도

夢だと皆に笑われても

 

もむちゅる す おぷそ なん

멈출 수 없어 난

止まれない 僕は

 

ねげ ちんしるん くごっ

내게 진실은 그것

僕の現実はこれなんだ


Oh

We can touch utopia

We can reach there, utopia

 

Oh

Every day every night

We keep going on

 

ぱむる ごんの ぬんっとぅる って

밤을 건너 눈뜰 때

夜を越えて目覚めるとき

 

ちょぐむ と たあっきるる

조금 더 닿았기를

もう少しだけ近づいていますように

 

Oh Oh Oh