いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

Dancing Like Butterfly Wings - ATEEZ【歌詞 / 和訳 / カナルビ】

 
※和訳等、間違いがあるかと思います。 意訳も含みますのでニュアンス程度にご覧ください🙇
 
*******************************************

Dancing Like Butterfly Wings - ATEEZ

作詞:EDEN, Ollounder, LEEZ,

   キムホンジュン, ソンミンギ

作曲・編曲:EDEN, Ollounder, LEEZ

youtu.beウサンーーー!(泣)

8 makes 1 team!からの上見上げるのするい…

 

Yeah ok fix on

 

っとるりぬん すんがん

떨리는 순간

震える瞬間

 

っくむどぅる ちぇんちゅぃへ

꿈들을 쟁취해

夢を勝ち取れ

 

ぬっきる す いったみょん

느낄 수 있다면

感じられたら

 

そぬる ひむっこっ

손을 뻗어 힘껏

手を伸ばして 力の限り

 

なぬん がぬんへ

나는 가능해

僕ならできる

 

かすめ っとるりむる ぷむご

가슴에 떨림을 품고

胸の震えを抱いて

 

と かぬめ

더 가늠해

より照準を合わせる

 

そるれむる かどぅかんご

설렘을 가득 안고

ときめきを沢山抱いて


We gone lit up

 

ぬぐんがえげん ぬっきる す おんぬん

누군가에겐 느낄 수 없는

誰かにとっては何ともない

 

ぬぐんがえげん ぽっぷん がとぅん ごっ

누군가에겐 폭풍 같은 것

誰かにとっては嵐みたいなもの

 

うりん まんどぅる す いっそ

우린 만들 수 있어

僕らは作り出せる

 

something new

 

こじょら

커져라

もっと大きく

 

let the wind blow

 

We don’t wanna fall deep down

We don’t wanna lose our mind

 

もむちゅじ あな くごせ たっき じょねん

멈추지 않아 그곳에 닿기 전엔

止まれない あの場所にたどり着くまで

 

っとるりどん そぬん きおけ ye

떨리던 손은 기억해 ye

震えていた手を覚えてるよ ye

 

おっとっけ ならんぬんじ

어떻게 날았는지

どうやって飛んだのか

 

ぶそじる どぅっ くげ うむじぎょ ye

부서질 듯 크게 움직여 ye

壊れそうなくらい大きく羽ばたこう ye

 

Dancing like butterfly wings

Oh oh oh

Dancing like butterfly wings

Oh oh oh

 

もどぅん ごる かろじるろ

모든 걸 가로질러

全て通り過ぎて

 

だうる ってっかじ

닿을 때까지

たどり着くまで

 

ならら なら ぐるむ うぃろ

날아라 날아 구름 위로

飛べ 飛んで雲の上へ

 

こむじそんがらっ がりきん こっかじ

검지손가락 가리킨 곳까지

人差し指が示す場所まで

 

fly high

 

あじっ なるげっちし じょむ おせけ

아직 날갯짓이 좀 어색해

まだ羽ばたきが少しぎこちない

 

そとぅるん びへん かむがっ

서투른 비행 감각

慣れない飛行感覚

 

おるんっちょっ right と うぃろ

오른쪽 right 더 위로

右へ right もっと上へ

 

うぇんっちょっ left うぃろ

왼쪽 left 또 위로

左へ left さらに上へ

 

おりょっけ おどぅん なるげにっかん

어렵게 얻은 날개니깐

苦労して手に入れた翼だから

 

た びさんへ じょ うぃろ ya

다 비상해 저 위로 ya

もっと飛べ あの上の方へ ya

 

We don’t wanna fall deep down

We don’t wanna lose our mind

 

もむちゅじ あな くごせ たっき じょねん

멈추지 않아 그곳에 닿기 전엔

止まれない あの場所にたどり着くまで

 

っとるりどん そぬん きおけ ye

떨리던 손은 기억해 ye

震えていた手を覚えてるよ ye

 

おっとっけ ならんぬんじ

어떻게 날았는지

どうやって飛んだのか

 

ぶそじる どぅっ くげ うむじぎょ ye

부서질 듯 크게 움직여 ye

壊れそうなくらい大きく羽ばたこう ye

 

Dancing like butterfly wings

Oh oh oh

Dancing like butterfly wings

Oh oh oh

 

もどぅん ごる かろじるろ

모든 걸 가로질러

全て通り過ぎて

 

だうる ってっかじ

닿을 때까지

たどり着くまで

 

じゅるきょ うりまね びへん OK

즐겨 우리만의 비행 OK

楽しもう 僕らだけの飛行 OK

 

ちゅむちゅぉ はぬる べきょん stage

춤춰 하늘 배경 stage

踊って 空を背景に stage


Yeah we back

 

ぬりょ っくとぷし infinity

누려 끝없이 infinity

楽しみは終わらない infinity

 

く っくて おっとっけ

그 끝에 어떻게

あの果てにどうやったら

 

だうるじん もるら fly high

닿을진 몰라 fly high

届くのか分からずにfly high

 

I just want you to know

Oh oh oh

Dancing like butterfly wings

Oh oh oh

 

くごせそ うりん のる きだりご いっそ

그곳에서 우린 널 기다리고 있어

あの場所で僕らは君のことを待ってるよ

 

f:id:tmjupzp14:20190611141947j:plain

 

EP.1からずっと探してた「あの場所」に

あちずたちは先に着いちゃったとか

そんなパターン…?次の展開は…?(考えすぎ)