いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

Everything - iKON【歌詞/和訳/カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

意訳も含みますのでニュアンス程度にご覧ください🙇

*******************************************

Everything - iKON

作詞:B.I, BOBBY, PSY

作曲:PSY, ユ・ゴンヒョン, B.I

編曲:PSY, ユ・ゴンヒョン

open.spotify.com

くで おでぃ いんなよ

그대 어디 있나요

君はどこに居るの

 

ぼねじ もたる ぴょんじるる っそよ

보내지 못할 편지를 써요

送れもしない手紙を書くよ

 

ほんじゃよっとん ねげ

혼자였던 내게

1人だった僕には

 

ふぃちょんいっとん ねげ

휘청이던 내게

フラついてた僕には

 

くりうむど なんまにんごりょ

그리움도 낭만인걸요

恋しさすらロマンチックだよ

 

っこっ きおけじゅぉよ

꼭 기억해줘요

絶対に忘れないで

 

い せさん あね くでん ちゃっちまん

이 세상 안에 그댄 작지만

この世界で君は小さな存在でも

 

ならん さらめげん あるむだうん くでん

나란 사람에겐 아름다운 그댄

僕という人間にとって美しい君は

 

ちょんぶご せさんいんごりょ

전부고 세상인걸요

僕の全てであり世界そのものなんだ

 

すまぬん せうぉるる とんぐぁへど

수많은 세월을 통과해도

長い歳月が過ぎても

 

たし ぽごぷん おるぐり いっそ

다시 보고픈 얼굴이 있어

もう一度見たい顔がある

 

ちゃんらなん い うぇろうむど

찬란한 이 외로움도

輝かしいこの寂しさも

 

たんしに なむぎん そんむりげっちょ

당신이 남긴 선물이겠죠

君が残した贈り物なんでしょ


のわ いっとん ね しがんどぅるん

너와 있던 내 시간들은

君がいた僕の時間は

 

いろん おふちょろむ もどぅ ぱるがんだ

이른 오후처럼 모두 밝았다

昼下がりみたいに全て明るかった

 
I realize

  

く しじょる くんぐめっとん

그 시절 궁금했던

あの頃気になっていた

 

うじゅが のよんな ぶぁ

우주가 너였나 봐

宇宙は君だったみたい

 

と いさん と いさん

더 이상 더 이상

これ以上、これ以上

 

そんぎり たっち あんぬん

손길이 닿지 않는

手が届かない

 

ちゃぐん ぴょんじ はん じゃんえ

작은 편지 한 장에

小さな手紙1通に

 

ちなん ちゅおぐる じょっこ

지난 추억을 적고

過ぎた思い出を綴って

 

おんじぇんが ぐ おんじぇが

언젠가 그 언젠가

いつか、いつの日か

 

もどぅん きおっ そげそ

모든 기억 속에서

全ての記憶の中で

 

ちょむじょむ いっちょじんでど

점점 잊혀진대도

少しずつ忘れられていくとしても

 

はむっけへっとん なえげ のん

함께했던 나에게 넌

一緒に過ごした僕にとって君は


Everything

 

なえげ のん

나에게 넌

僕にとって君は

 

Everything

Everything

 

くで じちる ってみょん

그대 지칠 때면

君が疲れた時は

 

おんじぇらど とらぶぁじゅぉよ

언제라도 돌아봐줘요

いつでも振り返ってみて

 

はよもった へど

하염없다 해도

むなしくても

 

ぬんむるぎょった へど

눈물겹다 해도

涙が込み上げても

 

きだりむど へんぼぎんごりょ

기다림도 행복인걸요

待つことすら幸せだよ

 

せさん じゃにねよ

세상 잔인해요

世界は残酷だ

 

あるむだうん ごん た ちねよ

아름다운 건 다 지네요

美しいものは全て過ぎていく

 

たるびち くれど

달빛이 그래도

月明りがそうでも

 

っこんいぴ くれど
꽃잎이 그래도

花びらがそうでも

 

ちゅおぐる よんうぉなぎる びろよ

추억은 영원하길 빌어요

思い出が永遠になるよう祈る

 

のが へんぼかぎる ねが ばらっけ

너가 행복하길 내가 바랄게

君が幸せになることを願うよ

 

ぎょっごっそっとん ごとんまんくむ

겪었었던 고통만큼

経験してきた痛みの分だけ

 

いろん なろん のむなど ぶじょけ

이런 나론 너무나도 부족해

こんな僕じゃ釣り合わない

 

な がとぅん にょそっどぅるん まるご

나 같은 녀석들은 말고

僕みたいな奴じゃなくて

 

のるる びんねじゅご

너를 빛내주고

君を輝かせて

 

けそっ うっけ へ じゅる

계속 웃게 해 줄

ずっと笑顔にしてくれる

 

くろる のみ なえ たうみぎる ばれ

그럴 놈이 나의 다음이길 바래

そんな奴が僕の次であるといいな

 

しがに じな ねが たし おんだむ

시간이 지나 내게 다시 온담

時が過ぎてもう一度出会ったときは

 

ねが くろん のみ どぇるけ

내가 그런 놈이 될게

僕がそんな奴になるから

 

と いさん と いさん

더 이상 더 이상

これ以上、これ以上

 

そんぎり たっち あんぬん

손길이 닿지 않는

手が届かない

 

ちゃぐん ぴょんじ はん じゃんえ

작은 편지 한 장에

小さな手紙1通に

 

ちなん ちゅおぐる じょっこ

지난 추억을 적고

過ぎた思い出を綴って


おんじぇんが ぐ おんじぇが

언젠가 그 언젠가

いつか、いつの日か

 

もどぅん きおっ そげそ

모든 기억 속에서

全ての記憶の中で

 

ちょむじょむ いっちょじんでど

점점 잊혀진대도

少しずつ忘れられていくとしても

 

はむっけへっとん なえげ のん

함께했던 나에게 넌

一緒に過ごした僕にとって君は

 

Everything

 

なえげ のん

나에게 넌

僕にとって君は


Everything

 

なるる さるげ へっとん く なれ の

나를 살게 했던 그 날의 너

僕が生きていたあの日の君

 

Good bye

 

おぬ はん よるむ ばむ っくむちょろむ の

어느 한 여름 밤 꿈처럼 너

ある夏の夜の夢みたいな君

 

Good bye

 

なるる さるげ へっとん く なれ の

나를 살게 했던 그 날의 너

僕が生きていたあの日の君


Good bye

 

おぬ はん よるむ ばむ っくむちょろむ の

어느 한 여름 밤 꿈처럼 너

ある夏の夜の夢みたいな君

 

Good bye

Everything

*******************************************

 

やっぱりハンビンの書く歌詞って

いいよなああああああって思いながら

いつも聴いています。

(バビやPSYオッパも参加してるけど)

 

スタッフ引き連れて登山して

頂上で瞑想したあとに

ご飯食べながらお酒飲んで

気分が良くなってふわふわになる

キムハンビン本当に大好き。(iKON TVの話)


f:id:tmjupzp14:20190605205437j:image

 

iKONのライブ行きたい…