いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

FRIEND ZONE - JBJ95【歌詞 / カナルビ / 和訳】

FRIEND ZONE - JBJ95

 

open.spotify.com

 

What you think?

Oh, ah, hmmm

 

っと っと くんぐめじね

또또 궁금해지네

どんどん気になっていく

 

に もりっそっ なん みょっぽせんとぅ

니 머릿속 난 몇퍼센트

君の脳内のうち僕は何%かな

 

おぬせ ぼるっそ へじね

어느새 벌써 해지네

いつの間にかそうなっていく

 

みょっしがんっちぇ に せんがっちゅん

몇시간째 니 생각중

何時間も君のことを考え中

 

ちんぐどぅる まんなんだご

친구들 만난다고

友達と会ってるって聞くと

 

なむじゃん みょっみょんいんじ

남잔 몇명인지

男は何人だろうって

 

かぷちゃぎ うぇ うぇ うぇ

갑자기 왜 왜 왜

突然どうして

 

こっちょんはげ どぇに

걱정하게 되네

心配になるんだ

 

もっ ばだっそ っと

못 받았어 또

また出られなかった

 

のえ ぷじぇちゅん call

너의 부재중 call

君からの不在着信

 

むすにりんぬんごや

무슨 일 있는거야

一体どうしたんだ

 

ちゃっく ね さんさんりょんまん こちげ へ

자꾸 내 상상력만 커지게 해

しきりに想像力だけ膨らんでいく

 

Woo, yeah woo, yeah

 

えめはん のわ なわ さい

애매한 너와 나의 사이

曖昧な君と僕の関係

 

Don’t you know? Girl, you know

 

いっちゅむどぇみょん あるてんで

이쯤되면 알텐데

ここまでくれば分かるはず

 

You could be my girl friend

 

ちぐむ しじゃけ

지금 시작해

今、始めよう

 

のらん ならん best friend

너랑 나랑 best friend

君と僕とbest friend

 

いじぇ くまね

이제 그만해

もうやめよう

 

も っちゃま じきょうぉ

못 참아 지겨워

我慢できない うんざりだ

 

oh, uh, oh, uh, ah

friendzone

No, uh, oh, uh, ah,

friendzone

 

おっちょみょん いごん LOVE

어쩌면 이건 LOVE

もしかするとこれはLOVE

 

ふぁくしれ いごん うんみょん

확실해 이건 운명

間違いないよ これは運命

 

あにみょん いごん むぉ

아니면 이건 뭐

違うのならこれは何?

 

もるぬん ちょっ はぬん liar

모르는 척 하는 liar

気づかないふりをする liar

 

I could be your boy friend

 

ちぐむ しじゃけ

지금 시작해

今、始めよう

 

I’m flying out of your

 

おお おううぉ

어어 어우워 friendzone

 

くぇに っと おせかじごな

괜히 또 어색해지거나

無駄にまたぎこちなく

 

なっさるげ ぬっきょじるっかぶぁ

낯설게 느껴질까봐

なっちゃうんじゃないかって

 

ちょ だり へが どぇるってっかじ こみね

저 달이 해가 될때까지 고민해

あの月が太陽になる時まで悩むんだ

 

My G.F. いり のる ぶるに

My G.F. 이리 널 부르니

My G.F. こうやって君を呼ぶと

 

ほふび どろ かっぱじね

호흡이 더러 가빠지네

呼吸がとても苦しくなるんだ

 

あらじゅぉ ね まむ ねが ちぐむちょろむ

알아줘 내 맘 내가 지금처럼

分かってよ僕の気持ち 僕が今みたいに 

 

のまん ぱらぶぁ じゅる って

너만 바라봐 줄 때

きみだけを見つめてる時


Don’t you know? Girl, I know


うり どぅり うぉなぬん ぽいんとぅ

우리 둘이 원하는 포인트

僕ら2人の望むポイント

 

いまなみょん のど

이만하면 너도

これくらいすれば君も

 

むすん まりんじ ある ごっ がた

무슨 말인지 알 것 같아

何のことだかわかるだろう



Oh, uh, oh, uh, ah

 

いじぇぬん ぼねじゅぉ に Sign

이제는 보내줘 네 Sign

もう送ってよ 君のSign

 

And I know girl I know

 

あま のど あるてんで

아마 너도 알텐데

きっと君も分かってるのに



You could be my girl friend

 

ちぐむ しじゃけ

지금 시작해

今、始めよう

 

のらん ならん best friend

너랑 나랑 best friend

君と僕と best friend

 

いじぇ くまね

이제 그만해

もうやめよう 

 

も っちゃま じきょうぉ

못 참아 지겨워

我慢できない うんざりだ

 

oh, uh, oh, uh, ah

friendzone

No, uh, oh, uh, ah,

friendzone

 

おっちょみょん いごん LOVE

어쩌면 이건 LOVE

もしかするとこれはLOVE

 

ふぁくしれ いごん うんみょん

확실해 이건 운명

間違いない これは運命

 

あにみょん いごん むぉ

아니면 이건 뭐

違うのならこれは何?

 

もるぬん ちょっ はぬん liar

모르는 척 하는 liar

気づかないふりをする liar

 

I could be your boy friend

 

ちぐむ しじゃけ

지금 시작해

今、始めよう

 

I’m flying out of your

 

おお おううぉ friendzone

어어 어우워 friendzone

 

ちゃっくまん っさひょがぬん

자꾸만 쌓여가는

 

のわ な さいえ trouble

너와 나 사이의 trouble

君と僕の関係の trouble

 

いじぇぬん だぶる ねりょや どぇ

이제는 답을 내려야 돼

もう答えを出さなきゃ 

 

っぱるらじぬん ね heartbeat

빨라지는 내 heart beat

速くなる僕の heart beat

 

ちょるて こじんまる あね

절대 거짓말 안 해

絶対にウソはつかない

 

おんじぇどぅん おでぃどぅん がる す いっそ

언제든 어디든 갈 수 있어

いつでもどこにでも行ける

 

のまん いったみょん

너만 있다면

君さえいれば

 

You could be my girl friend

 

ちぐむ しじゃけ

지금 시작해

今、始めよう

 

のらん ならん best friend

너랑 나랑 best friend

君と僕 best friend

 

いじぇ くまね

이제 그만해

もうやめよう 

 

も っちゃま じきょうぉ

못 참아 지겨워

我慢できない うんざりだ

 

oh, uh, oh, uh, ah

friendzone

No, uh, oh, uh, ah,

friendzone

 

おっちょみょん いごん LOVE

어쩌면 이건 LOVE

もしかするとこれはLOVE

 

ふぁくしれ いごん うんみょん

확실해 이건 운명

間違いない これは運命

 

あにみょん いごん むぉ

아니면 이건 뭐

違うのならこれは何?

 

もるぬん ちょっ はぬん liar

모르는 척 하는 liar

気づかないふりをする liar

 

I could be your boy friend

 

ちぐむ しじゃけ

지금 시작해

今、始めよう

 

I’m flying out of your

 

おお おううぉ

어어 어우워 friendzone

****************************************

 

先週5/23はいつでもどこでも

顔面大正解なキムサンギュンの

お誕生日でしたね~!いぇ~~!!


f:id:tmjupzp14:20190531144722j:image
f:id:tmjupzp14:20190531144800j:image
f:id:tmjupzp14:20190531144842j:image
f:id:tmjupzp14:20190531144952j:image

何をどうやってもやっぱり顔がいいなほんま…

 

ニコニコーってしたりボーっとしてみたり、

何かひらめいて1人でニヤニヤしてたり、

表情がくるくる変わるというか、

今何考えてるのかな~って

観察してるのが楽しいキムサンギュン。

 

例えば日本語を思い出したい時の

「あれっ、あれだよ、あれ!

えーっと…えーっと…!」

って1人であたふたしてるところが

めちゃくちゃ可愛い。

 

すぐに助け船を出さない髙田健太は

なかなかスパルタ教師だなあ、と思うけど

最後はちゃんと教えてあげてるし

思い出せたらめちゃくちゃ褒めるし

健太ってほんと…ね…(何の話)

 

6月にはペンミがあるので

お掃除グッズでも

プレゼントしてあげようかな☜

 

ってなわけで、

(2)5歳のキムサンギュン

お誕生日おめでと~~!!!