いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

NO ONE(누구 없소) feat. B.I of iKON - LEE HI【歌詞 / カナルビ / 和訳】

NO ONE(누구 없소) feat. B.I of iKON - LEE HI

 

作詞:ユン・ミョンウン、キム・ミング、B.I

作曲:ユン・ミョンウン、カン・ウクジン、Diggy、

   キム・ミング

編曲:カン・ウクジン、Diggy


LEE HI - '누구 없소 (NO ONE) (Feat. B.I of iKON)' M/V

 

ぬぐ おぷそ

누구 없소

誰かいないのですか

 

なるる ぶっちゃばじゅる にむん おぷそ?

나를 붙잡아줄 님은 없소? 

私を捕まえてくれる人はいないのかしら?

 

ぬぬる っしっこ ちゃじゃぶぁど

눈을 씻고 찾아봐도 

よく探してみても

 

ぼいじが あんぬんで

보이지가 않는데

見えないけれど

 

おでぃ いっそ

어디 있소

どこにいるのですか

 

なるる てりょが じゅる にむん おぷそ?

나를 데려가 줄 님은 없소?

私を連れて行ってくれる人は

いないのかしら?

 

なん と いさん もっ ちゃむげっそ

난 더 이상 못 참겠소 

これ以上耐えられないのです

 

ねげ たがわ じゅお

내게 다가와 주오 

私に近づいてください

 

っとっかとぅん ごり

똑같은 거리

同じ街

 

がとぅん たるびっ そげそ

같은 달빛 속에서

同じ月明かりの中で

 

とっとかとぅん じゃり

똑같은 자리  

同じ場所

 

がとぅん ちゃめ どぅるげっち

같은 잠에 들겠지

同じ眠りにつくでしょう

 

いじぇぬん ぬぐんがる とはご しぽ

이제는 누군갈 더하고 싶어 

もう誰かといたい

 

じとぅん うぇろうむ ごとぅご しぽ

짙은 외로움 거두고 싶어

深い孤独を紛らわせたい

I don't wanna be alone anymore

 

っとっとっ ぬぐ おぷそ

똑똑 누구 없소 

トントン 誰かいないのですか

 

っとっとっ なん よぎ いっそ

똑똑 난 여기 있소,

トントン 私はここにいるのに

 

っとっとっ こぎ

똑똑 거기

トントン そこに

 

ぬぐ おぷそ

누구 없소 

誰かいないのですか

 

っとっとっ のん おでぃ いっそ

똑똑 넌 어디 있소

トントン 貴方はどこにいるのですか

 

てだぺじゅお

대답해주오 

答えてください

 

ぬぐ おぷそ

누구 없소   

誰かいないのですか


I don't know

I don't know

I don't know   

 

でちぇ にむん おでぃえ

대체 님은 어디에 

一体貴方はどこに

 

I don't know

I don't know

I don't know   

I don't care about shit

 

こぎ ぬぐ おぷそ

거기 누구 없소 

そこに誰かいないのですか

 

い じゅいん おんぬん くりうむる

이 주인 없는 그리움을

主人の居ない恋しさは

 

おっちょにゃぬん まりお

어쩌냐는 말이오

どうしたらいいのでしょう

 

ほんじゃいん ばむん よじょに

혼자인 밤은 여전히 

独りの夜は相変わらず

 

ちゃむどぅるぎが あしゅぃうぉ

잠들기가 아쉬워

眠りにつくのが惜しい

 

もむん ちょっと おんぬん

머문 적도 없는

留まったこともない

 

なえ にむん でちぇ

나의 님은 대체

私の人は一体

 

おでぃる くりど こばけ かしお

어딜 그리도 급하게 가시오 

どこへそんなに急いで行ってしまうの

 

ぬぐ おぷそ

누구 없소 

誰かいないのですか


てだに びょる ぼる いる おんぬん

대단히 별 볼 일 없는

特に用事のない

 

なえ はるはるえぬん

나의 하루하루에는

私の日常には

 

ぴりょへ びょりる

필요해 별일 

変わったことが必要


おじろうん としわ

어지러운 도시와

目まぐるしい都市と

 

うぇろうん い ひょんしる そげそ

외로운 이 현실 속에서

孤独な現実のなかで

 

なるる てりご どまんが じゅお もるり

나를 데리고 도망가 주오 멀리 

私を連れて逃げてくれないか 遠くへと


ぬぐ おぷそ

누구 없소 

誰かいないのですか

 

っとっかとぅん ごり

똑같은 거리 

同じ街

 

がとぅん たるびっ そげそ

같은 달빛 속에서

同じ月明かりの中で

 

とっとかとぅん じゃり

똑같은 자리 

同じ場所

 

がとぅん ちゃめ どぅるげっち

같은 잠에 들겠지

同じ眠りにつくでしょう

 

いじぇぬん ぬぐんがる とはご しぽ

이제는 누군갈 더하고 싶어 

もう誰かといたい


じとぅん うぇろうむ ごとぅご しぽ

짙은 외로움 거두고 싶어

深い孤独を紛らわせたい

I don't wanna be alone anymore

 

っとっとっ ぬぐ おぷそ

똑똑 누구 없소 

トントン 誰かいないのですか

 

っとっとっ なん よぎ いっそ

똑똑 난 여기 있소,

トントン 私はここにいるのに

 

っとっとっ こぎ

똑똑 거기

トントン そこに

 

ぬぐ おぷそ

누구 없소 

誰かいないのですか

 

っとっとっ のん おでぃ いっそ

똑똑 넌 어디 있소

トントン 貴方はどこにいるのですか

 

てだぺじゅお

대답해주오 

答えてください

 

ぬぐ おぷそ

누구 없소   

誰かいないのですか

 

I don't know

I don't know

I don't know   

 

でちぇ にむん おでぃえ

대체 님은 어디에 

一体貴方はどこに

 

I don't know

I don't know

I don't know   

I don't care about shit 

 

ゆなに ぎん ばめ ほりる べおねご

유난히 긴 밤의 허릴 베어내고 

特別長い夜の腰を切り取って

 

っと いぶる あれ ごい もしょのうり

또 이불 아래 고이 모셔놓으리 

布団の下にそっと置いておきましょう

 

きだりご きだりどん くでが

기다리고 기다리던 그대가

待ちに待っていた貴方が

 

おしん なる ばめ

오신 날 밤에

いらっしゃった日の夜に

 

っこね どぅりおりだ

꺼내 드리오리다

取り出してさしあげましょう()

 

っとっとっ ぬぐ おぷそ

똑똑 누구 없소 

トントン 誰かいないのですか

I don't know

I don't know

I don't know   

 

でちぇ にむん おでぃえ

대체 님은 어디에 

一体貴方はどこへ

 

っとっとっ よぶぁら

똑똑, 여봐라

トントン こっちを見ろ


I don't know

I don't know

I don't know   

I don't care about shit 

 

ぬぐ おぷそ

누구 없소

誰かいないのですか

 

っとっとっ よぶぁら

똑똑, 여봐라

トントン こっちを見ろ

 

よぼせよ こぎ ぬぐ

여보세요 거기 누구

もしもし そこに誰か

 

よぼせよ こぎ ぬぐ

여보세요 거기 누구

もしもし そこに誰か

 

I don't know

I don't know

I don't know

   

ぬぐ おぷそ

누구 없소

誰かいないのですか

 

よぼせよ こぎ ぬぐ

여보세요 거기 누구 

もしもし そこに誰か

 

っとっとっ ぬぐ

똑똑 누구

トントン 誰かいないのですか

 

よぼせよ こぎ ぬぐ

여보세요 거기 누구

もしもし そこに誰か

 

っとっとっ ぬぐ おぷそ

똑똑 누구 없소

トントン 誰かいないのですか

 

なる みちげ はる

날 미치게 할

私を夢中にさせる

 

すむ しゅぃげ はる

숨 쉬게 할

息をさせる

 

とぅるっとぅげ はる

들뜨게 할

浮き立たせる

 

っとっとっ ぬぐ おぷそ

똑똑 누구 없소

トントン 誰かいないのですか

 

ファン・ジニという方の「霜月の長い夜」

という詩を引用しているのかも。

 

*********************************************

 

YGが誇る新世代ディーバ イ・ハイが

帰ってきたああああ!!

 

f:id:tmjupzp14:20190531142925j:plain

えっ、めっちゃ綺麗…

 

デビュー曲聴いた時の衝撃が

未だに私の中のハイちゃんの

イメージだったんですが

い、いつのまにこんな

スレンダー美女に成長しとったん…

 

ハイちゃん曲を初めて聞いた時

声質が完全にYGみに溢れてて

そこは2NE1っぽさが否めなかったけど

ビジュアルとかヘアメイクとか

独特な世界観があって超可愛い~!

って感じたのを思い出しました。

 

ちょっとしたロリっぽさとかね。

別にロリ感は好みじゃないけど

ハイちゃんの雰囲気に凄くピッタリで。

 

で、何より本当に歌うますぎる。

声の厚みっていうか重みっていうか…

ここ数年は柔らかい声も使いこなしてて

同年代の中では間違いなく

断トツで歌上手いのではないだろうか…。

 

そしてデビューから何だかんだで

もう7年経つんですね、彼女。

 

そこも衝撃なんですが、

どんどん綺麗になっていく

ハイちゃん本当に可愛いp q

 

ハイちゃんの曲で1番好きなのは

今までは「It’s over」とか

スヒョン&バビとの

「なぬん だるら」だったけど

今回のハンビンコラボの

「NO ONE」が全面的に

カッコ良すぎて惚れました。

 

見た目は可愛いのに

何か佇まいがカッコいいのです。

 

f:id:tmjupzp14:20190531143257j:plain

 

というわけでイ・ハイちゃん

約3年ぶりとなるNEWアルバム「24℃」

タイトル曲「NO ONE」でした~!

 

ハンビンの演技も良きだった~!!