いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

WINNERのAH YEAHを応援し隊【WINNER / 掛け声 / 和訳 / 歌詞 / カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

意訳も含みますのでニュアンス程度にご覧く

ださい🙇

 

※また、掛け声は耳コピですので、間違いが

分かり次第訂正します。

---------------------------------------------------------------------

AH YEAH - WINNER

作詞:YOON, MINO, HOONY

作曲:YOON, カン・ユクジン, Diggy, Joe Rhee 

編曲:カン・ユクジン, Diggy

youtu.be

 

うり ったっ やっそけ

우리 딱 약속해

俺たち約束しよう

 

なん ちんぐぬん もて

난 친구는 못 해

友達にはなれない

 

っけっくさげ

깨끗하게

キレイに

 

AH YEAH YEAH YEAH YEAH YEAH

 

かっくむ ちゃむ やそけ

가끔 참 야속해

時々まじで冷たいよな

 

さらん っべみょん うぉんれ

사랑 빼면 원래

愛がなければもともと

 

うりん なみや

우린 남이야

俺たちは他人だしな

 

AH YEAH YEAH YEAH YEAH YEAH

 

はなど あん みあね

하나도 안 미안해

悪いなんて思ってない

 

そぎ た ふりょね

속이 다 후련해

すっきりしたよ

 

とぅでぃお ね しがに まに せんぎょんね

드디어 내 시간이 많이 생겼네

やっと自分の時間が増えたんだ

 

うむ くんで むぉれや はじ いじぇ

음 근데 뭘 해야 하지 이제

うーん、でも何しようかこれから

 

Reset set set

 

っと だし Bad bad bad boy ろ

또 다시 Bad bad bad boy 로

また Bad boyに

 

とらが 

돌아가

戻って

 

しうぉなげ みろねる って って って

시원하게 밀어낼 때 때 때

爽やかに出かけるとき

 

よんふぁぐぁん でしん PC ばん

영화관 대신 PC방

映画館の代わりにネットカフェ

 

じゅまれん なる ちゃっち ま

주말엔 날 찾지 마

週末に僕を探さないで

 

(OH YEAH!)

 

せろうん まんなむ おでぃる がるっか

새로운 만남 어딜 갈까

新しい出会い どこへ行こうか

 

ふぃぱらみ じょるろ なわ

휘파람이 절로 나와

口笛を吹いて

 

はん ぴょね よんふぁちょろむ

한 편의 영화처럼

一篇の映画みたいに

 

さらんへど

사랑해도

愛しても

 

よるりん ぎょるまるん しろ

열린 결말은 싫어

想像通りの結末は嫌だ

 

(OH OH OH)

 

く じゅいんごんどぅるちょろむ

그 주인공들처럼

あの主人公たちみたいに

 

うるご ぶるりょ

울고 불며

泣きわめいて

 

ふふぇはぎん しろ

후회하긴 싫어

後悔するのは嫌だ

 

AH YEAH YEAH YEAH YEAH YEAH

 

うり ったっ やっそけ

우리 딱 약속해

俺たち約束しよう

 

なん ちんぐぬん もて

난 친구는 못 해

俺は友達にはなれない

 

っけっくさげ

깨끗하게

キレイに

 

AH YEAH YEAH YEAH YEAH YEAH

 

かっくむ ちゃむ やそけ

가끔 참 야속해

時々まじで冷たいよな

 

さらん っべみょん うぉんれ

사랑 빼면 원래

愛がなければもともと

 

うりん なみや

우린 남이야

俺たちは他人だしな

 

AH YEAH YEAH YEAH YEAH YEAH

 

いうん あ いうん いぇ

ㅇㅏㅇㅖ

AH YEAH

 

내 눈 앞에서

僕の前から

 

いうん あ いうん いぇ 

ㅇㅏㅇㅖ

AH YEAH 

 

っとなが ぼりょ

떠나가 버려

去ってしまって

 

いじぇぬん Bye bye

이제는 Bye bye

もう Bye bye

 

いびょる あぺ かうぃ

이별 앞에 가위

別れの前でハサミ

 

ちごぬん もたぬん のいぎえ

지고는 못 사는 너이기에

負けず嫌いな君だから

 

っさっ ちゃるるげ しろらぎ

싹 자를게 실오라기

パチンっと糸を切るよ

 

け がた ならん のむ

게 같다 나란 놈

カニみたいだろ 俺って奴は

 

っちゅん ねじゃ まむもごど 

쫑 내자 맘먹고도 집게 손은

終わらせるって決めても

 

ちゃっけ そんうん

집게 손은

カニの爪は

 

のえ おっき っちゃぶん ちぇろ

너의 옷깃 잡은 채로

君の袖を掴んだまま

 

くどぼりょ なん すねぼ

굳어버려 난 순애보

固まってしまう 俺は純愛譜

 

はん ぴょね よんふぁちょろむ

한 편의 영화처럼

一遍の映画みたいに

 

さらんへど

사랑해도

愛しても

 

よるりん ぎょるまるん しろ

열린 결말은 싫어

想像通りの結末は嫌だ

 

(OH OH OH)

 

く じゅいんごんどぅるちょろむ

그 주인공들처럼

あの主人公たちみたいに

 

うるご ぶるりょ

울고 불며

泣きわめいて

 

ふふぇはぎん しろ

후회하긴 싫어

後悔するのは嫌だ

 

AH YEAH YEAH YEAH YEAH YEAH

 

うり ったっ やっそけ

우리 딱 약속해

俺たち約束しよう

 

なん ちんぐぬん もて

난 친구는 못 해

俺は友達にはなれない

 

っけっくさげ

깨끗하게

キレイに

 

AH YEAH YEAH YEAH YEAH YEAH

 

かっくむ ちゃむ やそけ

가끔 참 야속해

時々まじで冷たいよな

 

さらん っべみょん うぉんれ

사랑 빼면 원래

愛がなければもともと

 

うりん なみや

우린 남이야

俺たちは他人なんだ

 

AH YEAH YEAH YEAH YEAH YEAH

 

I don’t care のえ ぴぬんむるろ

I don’t care 너의 피눈물도

I don’t care 君の血の涙も

 

I don’t care なん うぉれ いろん のむ

I don’t care 난 원래 이런 놈

I don’t care 俺はもともとこういう奴

 

にが あるどん ちゃかん ぱぼん よぎ おぷそ

네가 알던 착한 바본 여기 없어

君が知ってる優しいバカはここには居ないよ

 

oh no

 

I don’t care のえ じゅびょねそ

I don’t care 너의 주변에서

I don’t care 君の周りで

 

I don’t care な っすれぎ どぇど

I don’t care 나 쓰레기 돼도 

I don’t care クズ扱いされたって

 

くにゃん よぐる へ くれ くろっけ

그냥 욕을 해 그래 그렇게

ただ悪態をついてて そんな風に

 

とぬん みりょん おぷけ

더는 미련 없게

これ以上未練が残らないように

 

AH YEAH YEAH YEAH YEAH YEAH

 

It’s over

 

うり ったっ やっそけ

우리 딱 약속해

俺たち約束しよう

 

なん ちんぐぬん もて

난 친구는 못 해

俺は友達にはなれない

 

っけっくさげ

깨끗하게

キレイに

 

AH YEAH YEAH YEAH YEAH YEAH

 

It’s over

 

かっくむ ちゃむ やそけ

가끔 참 야속해

時々まじで冷たいよな

 

さらん っべみょん うぉんれ

사랑 빼면 원래

愛がなければもともと

 

うりん なみや

우린 남이야

俺たちは他人なんだ

 

AH YEAH YEAH YEAH YEAH YEAH

 

It’s over

 

****************************************

 

AH YEAH YEAH YEAH YEAH~

って気づいたら口ずさんでる

うぃのマジック。

 

私の夏の王様WINNERが

カムバックしました〜!

AH YEAH〜〜〜!

 

早くライブ行きたい。

ライブでこれ聴きたい。

絶対楽しいじゃん…!

 

憎みたいのに憎みきれない感じとか

まだ少し残ってる未練に

強がって目を背けてる感じとか。

普通の夏のテンション高めな曲、で

終わらないうぃのが本当に最高です…

 

f:id:tmjupzp14:20190515164355j:plain


毎度のことながら

すべてが最高すぎ。

そしてカンスンユンの赤髪が天才ですね。

 

D-2からのティザーが

4人ともイイ男すぎて惚れました。

 

f:id:tmjupzp14:20190515164418j:plain

f:id:tmjupzp14:20190515164423j:plain

f:id:tmjupzp14:20190515164431j:plain

f:id:tmjupzp14:20190515164438j:plain

f:id:tmjupzp14:20190515164446j:plain

 

いっぱい聴く〜〜〜!!