いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

My Way - ATEEZ【歌詞/和訳/カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますのでニュアンス程度にご覧ください🙇

----------------------------------------------------------------------

My Way - ATEEZ

作詞:EDEN, BUDDY, LEEZ, HLB,

           Kim Hongjoong, Song Mingi

作曲・編曲:EDEN, BUDDY, LEEZ

youtu.be

 

きるご ぎろっそ ったっ よぎっかじ

길고 길었어 딱 여기까지

長い道のりだったここまで

 

すごへったん まるる はぎん

수고했단 말을 하긴

“お疲れ”という言葉を言う

 

いるろ あじっかじ

일러 아직까지

ここまできたこと

 

しじゃぎ ばにみょん

시작이 반이면

思い立ったが吉日というなら

 

I’m here for the good life

I’m on my way

 

なもじ ばぬる っくっかじ ちゅるぎょやじ

나머지 반은 끝까지 즐겨야지

残りの半分が終わるまで楽しまないと

 

Better life

 

いじぇぬにんじょんへ さるむん

이제는 인정해 삶은

今となっては

 

っくぇな ぎん まらとん

꽤나 긴 마라톤

ずいぶんと長いマラソン

 

ちゃいぬん こするる

차이는 코스를

違うのはコースを

 

ねが ちょんへそ かんだぬん ごっ

내가 정해서 간다는 것

僕が決めて進んでいくこと

 

っくとぷぬん ちるもね むすはん

끝없는 질문에 무수한

終わりのない問いに無数の

 

ちゃってが おじろぴる ってん

잣대가 어지럽힐 땐

基準が乱れている時

 

のむぎょど くぇんちゃんちまん

넘겨도 괜찮지만

正してもいいけど

 

おぬるん すんすひ ちゅかへじょ

오늘은 순수히 축하해줘

今日は純粋に祝ってよ

 

な, あに うりえ ちょっ step

나, 아니 우리의 첫 step

僕は いや僕たちの最初のstep

 

Grow Up

 

しぷちなんげっちまん

쉽진 않겠지만

簡単ではないけれど

 

もむちゅる すのぷそ なん oh yeah

멈출 순 없어 난 oh yeah

止まることはできない僕は oh yeah

 

Row Up

 

すむ かっぷげ Row up Row up Row up

숨 가쁘게 Row up Row up Row up

息が苦しい Row up Row up Row up

 

Go faster

 

No matter what I`m going my way

 

めいる ぱむ っくむっくとん くごすろ

매일 밤 꿈꾸던 그곳으로

毎晩夢に見たあの場所

 

Don’t worry we just going our way

 

いっち ま We can do Everything

잊지 마 We can do Everything

忘れないで We can do Everything

 

いっち ま We can do Everything

잊지 마 We can do Everything

忘れないで We can do Everything

 

Don`t be afraid

Dreams are everywhere

 

くにゃん かどん でろ か いげ My way

그냥 가던 대로 가 이게 My way

ただ進むままに行くこのMy way

 

Don`t be afraid

Dreams are everywhere

 

くにゃん かどん でろ か いげ My way

그냥 가던 대로 가 이게 My way

ただ進むままに行くこのMy way

 

いげ My way,

이게 My way,

これが My way

 

いげ My way,

이게 My way,

これが My way

 

いげ Our way,

이게 Our way

これが Our way

 

はんさん とるぶぁじゅぎる ばらっそ まじゃ

항상 돌봐주길 바랐어 맞아

いつも助けを望んでいた、そう

 

な ちゃしね でへそ

나 자신에 대해서

僕自身に対して

 

ほんじゃが どぇんだぬん すんがん

혼자가 된다는 순간

1人になる瞬間

 

ねげん むちょっ ひみ どぅろそ

내겐 무척 힘이 들어서

僕はとても力が出て

 

ね ぎょとぅる ちぎどん きおっどぅり

내 곁을 지키던 기억들이

僕の周りを守っていた記憶たち

 

はなっしっ むのじょ がる ってっちゅめ

하나씩 무너져 갈 때쯤에

1つずつ崩れていく頃

 

ちゅうぃるる どぅろっさん

주위를 둘러싼

周囲を取り巻く

 

もどぅん ごっどぅり さらじんだ

모든 것들이 사라진다

全てが消えていくも

 

せんがけっき ってむね

생각했기 때문에

思ったから

 

とらぼじ あな いんせんうる

돌아보지 않아 인생은

振り返らない、人生を

 

っくち おぷすむる あるぎえ と

끝이 없음을 알기에 더

キリがないことを知ってるから

 

ふんどぅっりょっとん ちゃしんど

흔들렸던 나 자신도

揺らいでいた僕自身も

 

びょぬぁいん ごる っと あるぎえ と

변화인 걸 또 알기에 더

変わることを知ってるから

 

いじゅる す おぷたみょん ちゅるぎょ

잊을 수 없다면 즐겨

忘れられないなら楽しむんだ

 

ちょんちゅにらん

청춘이란

青春という

 

だの あぴぎえ っと

단어 앞이기에 또

単語の前でもっと

 

い すんがん あぷむん ぼりょ ならかぎえ

이 순간 아픔은 버려 날아가기에

この瞬間、痛みは捨てて飛んでいこう

 

Grow Up

 

しぷち あんげっちまん

쉽진 않겠지만

簡単ではないけれど

 

もむちゅる すのぷそ なん oh yeah

멈출 순 없어 난 oh yeah

止まることはできない僕は oh yeah

 

Row Up

 

すむ かっぷげ Row up Row up Row up

숨 가쁘게 Row up Row up Row up

息が苦しいよ Row up Row up Row up

 

Go faster

No matter what I`m going my way

 

めいる ばむ っくむっくとん くごすろ

매일 밤 꿈꾸던 그곳으로

毎晩夢に見るあの場所

 

Don’t worry we just going our way

 

いっち ま We can do Everything

잊지 마 We can do Everything

忘れないで We can do Everything

 

いっち ま We can do Everything

잊지 마 We can do Everything

忘れないで We can do Everything

 

Don`t be afraid

Dreams are everywhere

 

くにゃん かどん でろ か いげ My way

그냥 가던 대로 가 이게 My way

ただ進むままに行くこのMy way

 

Don`t be afraid

Dreams are everywhere

 

くにゃん かどん でろ か いげ My way

그냥 가던 대로 가 이게 My way

ただ進むままに行くこのMy way

 

もどぅん すんがん I'm not afraid

모든 순간 I'm not afraid

全ての瞬間 I'm not afraid

 

おっとん ごっどぅるど

어떤 것들도

どんなものも

 

ね ぱるごるむる もむちゅる すのぷそ

내 발걸음을 멈출 순 없어

僕の歩みを止めることはできない

 

うり うんみょんうる みど みど みど

우리 운명을 믿어 믿어 믿어

僕たちの運命を信じる

 

ひむどぅん しがぬる いじょ いじょ

힘든 시간은 잊어 잊어

苦しかった時間を忘れて

 

なん ちぐむっぷにや

난 지금 뿐이야

僕は今だけ

 

こちもぷし なあかじゃ

거침없이 나아가자

思い切り進もう

 

Don`t be afraid

Dreams are everywhere

 

くにゃん かどん でろ か いげ My way

그냥 가던 대로 가 이게 My way

ただ進むままに行くこのMy way

 

Don`t be afraid

Dreams are everywhere

 

いっち ま We can do Everything

잊지 마 We can do Everything

忘れないで We can do Everything

 

Don`t be afraid

Dreams are everywhere

 

くにゃん かどん でろ か いげ My way

그냥 가던 대로 가 이게 My way

ただ進むままに行くこのMy way

 

Don`t be afraid

Dreams are everywhere

 

いっち ま We can do Everything

잊지 마 We can do Everything

忘れないで We can do Everything

---------------------------------------------------------

 

ATEEZ KCON3日間

おつかれさまー!!

 

現場はなかなか

治安の悪さの目立つ

荒地だったようですが…(泣)

行かれてきた皆さん

楽しんでこられたでしょうか!

 

KCON1日目にはATEEZの

日本公式サイトなるものがオープンして、

いよいよイルデも視野に入れてきてるな~

という印象ですね。わくわく…。

それにしても行かない組にとっては

なかなか悲しいイベントが

開催されてましたねwww

あんなん当日言われてもな…(笑)

 

とにもかくにも、この3日間、

ウサンが一瞬解散したり(笑)

98夫婦がもっぱんしたり、

もちろんステージでも

たくさん楽しませてくれた

あちずありがとー!!って感じです。


f:id:tmjupzp14:20190520000408j:image

 

そしてそして…


f:id:tmjupzp14:20190520001830j:image

 

ついにきましたスケジュール!!

まじでほんと1回休んで!!

って思うけど…

 

楽しみが勝ってしまう😂