※和訳等、間違いがあるかと思います。
直訳・意訳含みますので
ニュアンス程度にご覧ください🙇
-------------------------------------------------
에일리언 (alien) - PENTAGON
作詞：フイ, シノン, ユウト, ウソク
作曲：フイ, The Proof
Oh I’m an えいるりおん
Oh I'm an 에일리언
Oh I’m an エイリアン
でぃご しぽよ Billionaire
되고 싶어요 Billionaire
なりたいです Billionaire
Oh I’m an えいるりおん
Oh I'm an 에일리언
Oh I’m an エイリアン
Yes sir はご ったん ぎるろ
Yes sir 하고 딴 길로
Yes sirと言って別の道へ
なむどぅるぐぁ ちょぐむ だるん に ぐちょ
남들과 조금 다른 뇌 구조
他の人とは少し脳みそが違うんだ
さらむどぅれげん よんぐ でさん
사람들에겐 연구 대상
人間にとっては研究対象
Oh I’m an えいるりおん
Oh I'm an 에일리언
Oh I’m an エイリアン
でぃご しぽよ Billionaire
되고 싶어요 Billionaire
なりたいです Billionaire
よじゅむ さらなむぎが
요즘 살아남기가
最近は生き残るのが
ちゃむ ひむどぅるじ
참 힘들지
少し大変だよね
さらむどぅる すとぅれす そげ ぱむでぃむ
사람들 스트레스 속에 파묻힘
人間たちはストレスの中に埋もれて
の せんぎむせが ぱむちむ
너 생김새가 파무침
君の見た目はパムチムになる
のっちょが どぇん みとぅん た っかまんじ
녹초가 된 눈 밑은 다 까맣지
疲れて目の下が真っ黒
あいご いぇや おっとけや
아이고 얘야 어떡해야
ああ どうしようか？
い しくぐる ぼそなるっか
이 시국을 벗어날까
この状態を抜け出そうか
きむちぐっ はん さばる どぅりきょご
김칫국 한 사발 들이켜고
キムチの汁をお椀一杯飲み干して
Go I my me myself
うりぬん てぎまんそんひょん
우리는 대기만성형
僕らは大器晩成型
むぉれど どぇ まむでろ へ
뭘 해도 돼 맘대로 해
何でもできる 思い通りに
Have a good nice day
Oh I’m an えいるりおん
Oh I'm an 에일리언
Oh I’m an エイリアン
でぃご しぽよ Billionaire
되고 싶어요 Billionaire
なりたいです Billionaire
Oh I’m an えいるりおん
Oh I'm an 에일리언
Oh I’m an エイリアン
Yes sir はご ったん ぎるろ
Yes sir 하고 딴 길로
Yes sirと言って別の道へ
なむどぅるぐぁ ちょぐむ だるん に ぐちょ
남들과 조금 다른 뇌 구조
他の人とは少し脳みそが違うんだ
さらむどぅれげん よんぐ でさん
사람들에겐 연구 대상
人間にとっては研究対象
Oh I’m an えいるりおん
Oh I'm an 에일리언
Oh I’m an エイリアン
でぃご しぽよ Billionaire
되고 싶어요 Billionaire
なりたいです Billionaire
Hu ha we’re gonna never stop
Hu ha we’re gonna be the best
Can't tell about it
You don't know about it
ちょんしん ちゃりょっ
정신 차렷
気をつけ
よるじゅんすぃお あぷろ が
열중쉬어 앞으로 가
休め 前へ進め
Oh はぬれそ うぃぎょいに ねりょわよ
Oh 하늘에서 외계인이 내려와요
Oh 空から宇宙人が降りてきますよ
でぃびでぃびでぃぶ
디비디비딥
ディビディビディブ
いさんはげ ぼじ まよ
이상하게 보지 마요
変な目で見ないでください
っちりっちりっ びむ うり っきりっきり
찌릿찌릿 빔 우리 끼리끼리
ビビっと来るビーム 僕ら似た者同士
たる ならろ あむ すとぅろん
달 나라로 암 스트롱
月の国でアームストロング(※)
⇒人類で初めて月面に降り立った人物
I my me myself
せさんまんさ まんまんせ Oh
세상만사 만만세 Oh
世上万事 万々歳 Oh
むぉれど どぇ まむでろ へ
뭘 해도 돼 맘대로 해
何でもできる 思い通りに
Have a good nice day
Oh I’m an えいるりおん
Oh I'm an 에일리언
Oh I’m an エイリアン
でぃご しぽよ Billionaire
되고 싶어요 Billionaire
なりたいです Billionaire
Oh I’m an えいるりおん
Oh I'm an 에일리언
Oh I’m an エイリアン
Yes sir はご ったん ぎるろ
Yes sir 하고 딴 길로
Yes sirと言って別の道へ
なむどぅるぐぁ ちょぐむ だるん に ぐちょ
남들과 조금 다른 뇌 구조
他の人とは少し脳みそが違うんだ
さらむどぅれげん よんぐ でさん
사람들에겐 연구 대상
人間にとっては研究対象
Oh I’m an えいるりおん
Oh I'm an 에일리언
Oh I’m an エイリアン
でぃご しぽよ Billionaire
되고 싶어요 Billionaire
なりたいです Billionaire
I my me myself
うりが はみょん ちょじょんばっさる
우리가 하면 초전박살
僕らなら ぶち壊す
I my me myself
ぴょんぎょぬる っけぶすぬん てぃまさ
편견을 깨부수는 퇴마사
偏見をぶち壊す退魔師
Let’s groovin’ と のぴ
Let's groovin' 더 높이
Let's groovin' もっと高く
I’m flyin’ た がち ったら へ (I love it)
I'm flyin’ 다 같이 따라 해 (I love it)
I'm flyin’ みんな一緒に真似して (I love it)
Let’s groovin’ と のぴ
I'm groovin' 더 높이
Let's groovin' もっと高く
I’m flyin’ むはなん こんがん じょ のもろ
I'm flyin’ 무한한 공간 저 너머로
I'm flyin’ 無限の空間 あの向こう側
いじぇん I want to break free
이젠 I want to break free
もう I want to break free
ならがご しぽ うじゅぼだ と のぴ
날아가고 싶어 우주보다 더 높이
飛んでいきたい 宇宙みたいにもっと高く
ぬぐぼだ っぱるん まはえ そっどろ
누구보다 빠른 마하의 속도로
誰より速くマッハの速度で
たるりょがじ あうとばん こそっどろ
달려가지 아우토반 고속도로
走ってく アウトバーン 高速道路
Nobody nobody's gonna like you
うりが はみょん
우리가 하면
僕たちがすることは
むぉどぅんじ ちゃっぷみ どぇ
뭐든지 다 작품이 돼
何だって作品になる
てるれぱしろ そとんはじ
텔레파시로 소통하지
テレパシーで会話しよう
うりえげん ぷじょかん げ はなど おぷち
우리에겐 부족한 게 하나도 없지
僕らに不足は1つもない
You know
Oh I’m an えいるりおん
Oh I'm an 에일리언
Oh I’m an エイリアン
でぃご しぽよ Billionaire
되고 싶어요 Billionaire
なりたいです Billionaire
Oh I’m an えいるりおん
Oh I'm an 에일리언
Oh I’m an エイリアン
Yes sir はご ったん ぎるろ
Yes sir 하고 딴 길로
Yes sirと言って別の道へ
なむどぅるぐぁ ちょぐむ だるん に ぐちょ
남들과 조금 다른 뇌 구조
他の人とは少し脳みそが違うんだ
さらむどぅれげん よんぐ でさん
사람들에겐 연구 대상
人間にとっては研究対象
Oh I’m an えいるりおん
Oh I'm an 에일리언
Oh I’m an エイリアン
でぃご しぽよ Billionaire
되고 싶어요 Billionaire
なりたいです Billionaire
💫💫💫💫💫💫💫💫💫💫💫💫
和訳してて楽しかったエイリアン～！
最近のペンタの曲は
突き抜けて明るいものが多くて
だけどちょっと毒っぽさもあって
歌詞も面白くてほんと楽しい。
ペンタの8集本当に傑作なので
みんなまじで聴いて～～！！
って思います。良曲しかないです。
聴いててめっちゃ楽しいです。
ペンサのステージ見てると
自然と表情筋が緩みます(キノカワイイ)
ところで何回も言うけど
フイよんがギャップ大魔神すぎて
ほんとにしんどい。
フイよんてほんとなんか
覇者っぽさがすごいです(？)
カンヒョングも負けじと
はちゃめちゃに尊いので
これはまた後日…。
※画像お借りしています。