いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

Light - ATEEZ【歌詞 / カナルビ / 和訳】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

意訳も含みますのでニュアンス程度にご覧ください🙇

---------------------------------------------------------

Light - ATEEZ

作詞:EDEN , BUDDY , LEEZ ,김홍중 , 송민기

作曲・編曲:DEN , BUDDY , LEEZ

 

www.vlive.tv※29:41からLightが始まります。

 

ちょ もるり はやんげ いるろんいどん

저 멀리 하얗게 일렁이던

あの遠くの白く揺らめいた

 

ありょなんどぅたん ぶるびちゅん

아련한듯한 불빛은

微かな光が

 

うむじぎる せんがぎ おんぬん

움직일 생각이 없는

動くつもりがない

 

ごっちょろむ ちょごせ

것처럼 저곳에

みたいにあの場所で

 

まち のん ぬぐにゃご むんぬん どぅっ

마치 넌 누구냐고 묻는 듯

まるで君は誰かと尋ねているよう

 

っかむっぱっごりる ってみょん

깜빡거릴 때면

きらきら瞬くときには

 

など ちぐし ぬん がむみょ

나도 지그시 눈 감으며

僕もそっと目を閉じながら

 

まんなる す いっきる きどへ

만날 수 있길 기도해

出会えるよう祈るんだ

 

ちょぎ ぱるぐん びちゅる

저기 밝은 빛을

あの明るい光に

 

ったらそ かだ ぼに We now two

따라서 가다 보니 We now two

沿って進んでみれば We now two

 

のど ぴんなご いんぬん

너도 빛나고 있는

君も輝いている

 

なる ひゃんへ わっち

날 향해 왔지

僕に向かってきたんでしょ

 

ちなおん ぎん あぷむ

지나온 긴 아픔

過ぎた長い痛み

 

おどぅうん ごし ったらわど

어두운 것이 따라와도

暗闇が近づいても

 

We gon light up

 

と もるり ぴんなぬん ごする ひゃんへ

더 멀리 빛나는 곳을 향해

もっと遠く輝く場所へ向かって

 

We gonna shine-er

 

はん ごるむっしっ

한 걸음씩

1歩ずつ

 

ちょむじょむ かっかい

점점 가까이

少しずつ近くへ

 

たかがみょん かるすろっ

다가가면 갈수록

近づけば近づくほど

 

ふぁくしに せんぎょ うりん

확신이 생겨 우린

確信できるんだ 僕らは

 

うぉんれ はにらご

원래 하나라고

最初から1つだって

 

のよんぐな My shine light

너였구나 My shine light

君だったんだね My shine light

 

うんみょんがち おん True light

운명같이 온 True light

運命みたいに訪れた True light

 

ぱまぬる そっ

밤하늘 속

夜空の中

 

そろるる ぼとん Starlight

서로를 보던 Starlight

互いを見ていた Starlight

 

そろるる ぱらぶん すんがん

서로를 바라본 순간

お互い見つめ合う瞬間

 

おでぃうん ばむん こでぃご

어두운 밤은 걷히고

暗い夜は明けて

 

く あねそ うりん ぴんな

그 안에서 우린 빛나

その中で僕らは輝くんだ

 

 
ぱまぬれ surfing baby
밤하늘에 surfing baby
夜空で surfing baby
 

ぬぬる かまど ぴんなじ と うぇ いり

눈을 감아도 빛나지 더 왜 이리

目を閉じてもなんでこんなに輝くんだ

 

たご ったらがそ let me get in

타고 따라가서 let me get in

乗ってついていって let me get in

 

おどむる ぱらぼぬん ごっ

어둠을 바라보는 곳

暗闇を見渡す場所

 

と ぱるぐん ちょぎっかじ

더 밝은 저기까지

もっと明るいあそこまで


ぬんっとぅん いごすん

눈뜬 이곳은

目覚めたここは

 

っくむそげ まんなん fantasy

꿈속에 만난 fantasy

夢の中で会った fantasy

 

もむちゅご しぷち あな

멈추고 싶지 않아

止まりたくない

 

いげ っくむっくどん fantasy

이게 꿈꾸던 fantasy

これま夢見てた fantasy

 

すむ すぃる すが おぷそ

숨 쉴 수가 없어

息ができない

 

いごせん うりん let them in

이곳엔 우린 let them in

そこに僕らを let them in

 

Take a deep breath

 

せろうん dimensional trip

새로운 dimensional trip

新たな dimensional trip

 

あるじゃな

알잖아

分かってるでしょ

 

うりん ちょんじぇまぬろ

우린 존재만으로

僕らは存在だけで

 

そろるる と ぴんなげ へ(ぴんなげ へ)

서로를 더 빛나게 해 (빛나게 해)

互いをもっと輝かせる

 

のわ な ちぐむ まうむ いでろ

너와 나 지금 마음 이대로

君と僕 今の気持ちこのまま

 

ちょぐむ と ぴんなっすみょん へ

조금 더 빛났으면 해

もう少し輝けたらいいな

 

はん ごるむっしっ

한 걸음씩

1歩ずつ

 

ちょむじょむ かっかい

점점 가까이

少しずつ近くへ

 

たかがみょん かるすろっ

다가가면 갈수록

近づけば近づくほど

 

ふぁくしに せんぎょ うりん

확신이 생겨 우린

確信できるんだ 僕らは

 

うぉんれ はにらご

원래 하나라고

最初から1つだって

 

のよんぐな My shine light

너였구나 My shine light

君だったんだね My shine light

 

うんみょんがち おん True light

운명같이 온 True light

運命みたいに訪れた True light

 

ぱまぬる そっ

밤하늘 속

夜空の中

 

そろるる ぼとん Starlight

서로를 보던 Starlight

互いを見ていた Starlight

 

そろるる ぱらぶん すんがん

서로를 바라본 순간

お互い見つめ合う瞬間

 

おでぃうん ばむん こでぃご

어두운 밤은 걷히고

暗い夜は明けて

 

く あねそ うりん ぴんな

그 안에서 우린 빛나

その中で僕らは輝くんだ

 

ちょぎ ぴんなぬん ぴんなぬん
あそこで輝いてる
 

もるり ぼいぬん ちょごする ぶぁぶぁ

멀리 보이는 저곳을 봐봐

遠くに見えるあの場所を見てみて

 

かち がご しぷたぬん どぅっ

같이 가고 싶다는 듯

一緒に行きたがってるみたい

 

そんじたみょ っかむっぱぎご いっそ

손짓하며 깜빡이고 있어

手を振りながら瞬いてる

 

うり そぬる っぽど たかがぼるっか

우리 손을 뻗어 다가가볼까

僕ら手を伸ばして近づいてみようか

 

ほんじゃが あにらご

혼자가 아니라고
1人じゃないんだ

 

のよんぐな My shine light

너였구나 My shine light

君だったんだね My shine light

 

うんみょんがち おん True light

운명같이 온 True light

運命みたいに訪れた True light

 

ぱまぬる そっ

밤하늘 속

夜空の中

 

そろるる ぼとん Starlight

서로를 보던 Starlight

互いを見ていた Starlight

 

(You are my starlight)

 

そろるる ぱらぶん すんがん

서로를 바라본 순간

お互い見つめ合う瞬間

 

おでぃうん ばむん こでぃご

어두운 밤은 걷히고

暗い夜は明けて

 

く あねそ うりん ぴんな

그 안에서 우린 빛나

その中で僕らは輝くんだ

 

*********************************************

 

お久しぶりのATEEZ!

 

新学期やら新年度やらで

何だかんだ忙しい4月ですが、

皆さんWANTEDは見れていますか…。

 

これほんと声を大にして言いたいのですが

 

KQありがとう!!!!

神様仏様KQ様!!!!

 

1本15分程度なので見やすいし

日本語字幕がついてるのも嬉しいし

っていうかこんなに可愛いATEEZを

週に2回も見せてくれるなんて(火・木配信)

とんでもなくありがたい…。

こんな贅沢…いいんですか…。

 

今は第7話なんですが

8人みんなぐうかわすぎて

仕事で荒んだ心が癒されます。

チェサンは安定に可愛いけど

ミンギの自由奔放ぶりが超可愛い。

 


f:id:tmjupzp14:20190418130956j:image
f:id:tmjupzp14:20190418131006j:image
f:id:tmjupzp14:20190418131011j:image
f:id:tmjupzp14:20190418131018j:image

ミンギ見てると守ってあげたいというより

守らなければいけないのではという

謎の使命感的なものが沸々と…(笑)

 

ソンファさんからしたらミンギの精神年齢は

「生まれてない」だそうです。笑った。

 

離れた場所にいるこの時期に

こうやって色んなコンテンツを

こまめに配信してくれるから

KQってオタクに優しいね…。

 

頻繁にしてくれるVLIVEも

おもしろくてついつい見ちゃいます。

要するに毎日幸せな寝不足。

きっと今夜も寝不足。