※和訳等、間違いがあるかと思います。
直訳・意訳含みますので
ニュアンス程度にご覧ください🙇
-----------------------------------------------
Help me - BlockB BASTARZ
作詞P.O
作曲P.O, Benny Kim, JOONY
ぶ！ら！び！
ばすたじゅ！
いみにょく！
きむゆぐぉん！
ぴょじふん！
Oh こぼぷし まんなぶぁっち
Oh 겁 없이 만나밨지
Oh とりあえず 会ってみたんだ
た っとっかた びょるぎ おぷち
다 똑같아 별거 없지
どれも同じ 大したものはない
I wake up feeling dead
I need a fresher start
ばんっちゅむ ぷるりん ぬん
반쯤 풀린 눈
半開きの目
ほんくろじん もり
헝클어진 머리
もつれた髪
なるん へじょ girl ya know mean
나른 해져 girl ya know mean
気だるい girl ya know mean
ちぇみおぷそ よぎん ららららら
재미없어 여긴 라라라라라
退屈なここは ラララララ
お おじろうぉ
오 어지러워
めまいがする
よろじゅるれwindow (window)
열어줄래 window
開けてよ window
い ぬっきみ うぇ なん ちょうんじ
이 느낌이 왜 난 좋은지
この感覚がなんで俺は好きなのか
お なる ったらおぬん どぅて
오 날 따라오는 듯해
俺を追ってくるみたいだ
ちょ たるびっど
저 달빛도
あの月明りも
なん ねが っとなる ごる
난 내가 떠날 걸
俺は自分が去ることを
あるご いっそ Tonigh
알고 있어 Tonigh
分かってる Tonight
おぬる ばむど びとぅる びとぅるで
오늘 밤도 비틀비틀대
今夜もフラフラと
ぱんっちゃごりょ うぃてろうん どぅて
반짜거려 위태로운 듯해
きらめいて危うげ
ね もめ De Niro man what's the matter
내 몸에 De Niro man what's the matter
身体に De Niro man what's the matter
なん おぬる ばむど びとぅる びとぅるて
난 오늘 밤도 비틀 비틀대
俺は今夜もフラフラと
(びとぅる びとぅるて)
Oh baby what you want is swear I got this
And I'm gonna give it to you all of it
おぬる ばめ ねげ (HEY) わじゅるれ (HEY)
오늘 밤에 내게 와줄래
今夜、俺のもとへ
Help me baby
Dont't talk to me like that baby
Come here right now where is it？
おぬる ばむ ねげ びるりょじゅぉ
오늘 밤 널 내게 빌려줘
今夜君を俺に貸してくれ
Tonight I'm fucked up
ぷめ のる あんこ ちゃむどぅるご しぽ
품에 널 안고 잠들고 싶어
君を抱いて眠りたい
Oh why do u like me
いぶる まっちゅじ
입을 맟추지
口づけしたらどうかな
(いぶる まっちゅじ)
ほんじゃ くぃろうん ばむ
혼자 괴로운 밤
独り苦しむ夜
ね あね すむぎょ じゅるれ
내 안에 숨겨 줄래
俺の中に隠してあげる
I will never make it promise
that I can't keep
おぬる ばめ なん のるる うぉね Tonght
오늘 밤에 난 너를 원해 Tonight
今夜君が欲しいんだ Tonight
おぬる ばむど びとぅる びとぅるで
오늘 밤도 비틀비틀대
今夜もフラフラと
ぱんっちゃごりょ うぃてろうん どぅて
반짜거려 위태로운 듯해
きらめいて危うげ
ね もめ De Niro man what's the matter
내 몸에 De Niro man what's the matter
身体に De Niro man what's the matter
なん おぬる ばむど びとぅる びとぅるて
난 오늘 밤도 비틀 비틀대
俺は今夜もフラフラと
(びとぅる びとぅるで)
Oh baby what you want is swear I got this
And I'm gonna give it to you all of it
おぬる ばめ ねげ (HEY) わじゅるれ (HEY)
오늘 밤에 내게 와줄래
今夜、俺のもとへ
Help me baby
ね あねぬん ねが のむど まな
내 안에는 내가 너무도 많아
俺の中には 俺が多すぎる
いろな ぼみょん あちみ おご
이러다 보면 아침이 오고
こうしてる間に朝が来て
ちむでえ ほんじゃげっち
침대에 혼자겠지
ベッドで独りだろう
Man I don't care stay away
I'm okay get away
あむど なるる ちゃる もるら
아무도 나를 잘 몰라
誰も俺を知らない
にが なるる ぼる ってん なぬん おって
네가 나를 볼 땐 나는 어때
君が俺を見るときの俺はどうかな
おぬる ばむど びとぅる びとぅるで
오늘 밤도 비틀비틀대
今夜もフラフラと
ぱんっちゃごりょ うぃてろうん どぅて
반짜거려 위태로운 듯해
きらめいて危うげ
ね もめ De Niro man what's the matter
내 몸에 De Niro man what's the matter
身体に De Niro man what's the matter
なん おぬる ばむど びとぅる びとぅるて
난 오늘 밤도 비틀 비틀대
俺は今夜もフラフラと
(びとぅる びとぅるで)
Oh baby what you want is swear I got this
And I'm gonna give it to you all of it
おぬる ばめ ねげ (HEY) わじゅるれ (HEY)
오늘 밤에 내게 와줄래
今夜俺のもとへ
Help me baby
**********************************************
こないだのばすたずライブに
行けなかったことが
本気で悔しくて干からびてます。
でもBBCの方々の動画が
死ぬほど幸せで
感情がカオスすぎて
表情筋が機能してません…。
びとぅる びとぅるて！！
って私も叫びたいので
お願いだから日本来て…頼む…まじで…
やっぱり推しもぶらびも
ライブがいっっっちばんカッコいい。
▼血まみれ平気な方はぜひMVを！
▼何でもどうぞ～！