いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

SHA LA LA(신토불이)を応援し隊【 PENTAGON / 掛け声 / カナルビ / 歌詞 / 和訳】


※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

-----------------------------------------------

SHA LA LA(신토불이) - PENTAGON

作詞:フイ, ウソク

作曲:フイ, ハン·ヨハン, Minit

編曲:ハン·ヨハン, Minit

youtu.be

しんなぬん 〇よいる

※〇部分はその日の曜日が入ります

ぶるたぬん ぺんたごん

おぬるん じゅるぎじゃ

しん!と!ぶる!り!

 

ぶんとん とじぬん いり まんぐにょ

분통 터지는 일이 많군요

イライラが爆発する日が多いですね

 

まんぐにょ!

 

っさぐり ちゃばのっこ

싸그리 잡아넣고

全部こらえて

 

なっぷん よ(あんどぇよ)ぐる

나쁜 욕을

悪口を

 

へぼりょだが

해보려다가

言いかけて

 

くにゃん だるる ぶぁよ 

그냥 달을 봐요

ただ月を見ます

 

すとぅれすぼだん どぅれす おぷ 

스트레스보단 드레스 업

ストレスなんかよりドレスアップ

 

Please don't kill my vibe

 

たどぅる おりょぷた

다들 어렵다 해

みんな難しがる

 

すぃぷたみょん げいみじ

쉽다면 게임이지

簡単なことならゲームでしょ

 

ちぇごが もっどぇ(どぇ) くぇんちゃな

최고가 못돼 괜찮아

最高じゃなくていい

 

のだぷけ

너답게 해

君らしくいて

 

おじぇえ っちじり ねが あにゃ

어제의 찌질이 내가 아냐

昨日のカッコ悪い僕じゃない

 

おぬるん ぴんなり I'm better now

오늘은 빛나리 I'm better now

今日は輝こう I'm better now

 

しんとぶり

신토불이

身土不二

 

Come and get it

 

Come and get it

 

Come and get it

 

ぶる ぶる ぶりや

불 불 불이야

火、火、火事だ

 

Come and get it

 

Come and get it

 

Come and get it

 

ちょんじゃんうる っとっこ なら

천장을 뚫고 날아

天井を突き破って飛べ

 

Shine a light

 

ぬっきみっけ しゃらるら

느낌 있게 샤랄라

良い感じにシャララ

 

しんとぶり

신토불이

身土不二

 

Come and get it

 

Come and get it

 

Come and get it

 

ぶる ぶる ぶりや

불 불 불이야

火、火、火事だ

 

など もるげった

나도 모르겠다

僕も分からない

 

ちょんせんえ っむぉどぅん

전생에 뭐든

前世が何でも

 

べっちゃんい のるどぅっ

베짱이 놀듯

キリギリスが傍観するように

 

そちょろむ さるだ かげった

소처럼 살다 가겠다

牛のように生きていくつもり

 

ちゃがけ さらら (いのむあ)

착하게 살아라 (이놈아)

善良に生きろ (このやろう)

 

のるぶ しむぼ おでぃ かげんにゃ

놀부 심보 어디 가겠냐

欲張りはどこに行った?

 

へんぼかじゃ おんま ぬな

행복하자 엄마 누나

幸せになろう、オンマ、ヌナ

 

かんびょん さるじゃ

강변 살자

川辺に住もうよ

 

うせんすぬん ちぐみや Right now

우생순은 지금이야 Right now

僕らの人生最高の瞬間は今 Right now

 

たんじゃん じむ ちぇんぎょそ 

당장 짐 챙겨서

すぐに荷物をまとめて

 

っとなじゃ だるなら

떠나자 달나라

出発しよう 月の国

 

なん いじぇ ぬんちこち

난 이제 눈치코치

僕は今、空気を読まない

 

くでぃ ぼじ あんち

굳이 보지 않지

あえて読まないよ

 

うんち いっち まっち 

운치 있지 맞지

趣があるでしょ、そうでしょ

 

ぬっきょじに しゃらるら

느껴지니 샤랄라

感じてる? シャララ

 

あん ぶぁど びでぃお

안 봐도 비디오

見なくても、ビデオを

 

おじぇえ っちじり ねが あにゃ

어제의 찌질이 내가 아냐

昨日のカッコ悪い僕じゃない

 

おぬるん ぴんなり I'm better now

오늘은 빛나리 I'm better now

今日は輝こう I'm better now

 

しんとぶり

신토불이

身土不二

 

Come and get it

 

Come and get it

 

Come and get it

 

ぶる ぶる ぶりや

불 불 불이야

火、火、火事だ

 

Come and get it

 

Come and get it

 

Come and get it

 

ちょんじゃんうる っとっこ なら

천장을 뚫고 날아

天井を突き破って飛べ

 

Shine a light

 

ぬっきみっけ しゃらるら

느낌 있게 샤랄라

良い感じにシャララ 

 

しんとぶり

신토불이

身土不二

 

Come and get it

 

Come and get it

 

Come and get it

 

ぶる ぶる ぶりや

불 불 불이야

火、火、火事だ

 

ぱんっちゃっぱんっちゃ ちゃぐん びょり

반짝반짝 작은 별이

キラキラ小さい星が

 

ね まむ あね (ね まむ あね)

내 맘 안에

僕の心の中で

 

ちゅむる ちゅぉよ (ちゅむる ちゅぉよ)

춤을 춰요

踊るよ

 

かたぶたはじ まよ

가타부타하지 마요

いいとか悪いとか言わないでください

 

ながち (た がち)

나같이 (다 같이)

僕と一緒に (みんな一緒に)

 

い ばめ っくとぅる ちゃっこ Fire

이 밤의 끝을 잡고 Fire

この夜の果てを掴んで Fire

 

ゆとだ!

 

ばれ ぶる ぶとった

발에 불 붙었다

足に火がついた

 

と よるしみ たるりょ ぎるむ ぶお だ

더 열심히 달려 기름 부어 다

もっと頑張って走って 油を指すんだ全部

 

のぬん ぶじね ぶじね ぶじね らぬん

너는 부진해 부진해 부진해 라는

君はいまいちだ、いまいちだ、いまいちだと

 

くぃしん っしんならっ っかもんぬん そり

귀신 씻나락 까먹는 소리

何かもぐもぐという音を

 

っさむ っさもご

 쌈 싸먹어

包んで食べる

 

よるっす ちょった ばんそり

얼쑤 좋다 판소리

よし、いいね パンソリ()

朝鮮の伝統的民俗芸能の1つ

 

ちょるて はじ ま ぬんち ぼぎ

절대 하지 마 눈치 보기

絶対しないで 顔色を見ること

 

ねいる いるん こっちょん まら

내일 일은 걱정 말아

明日のことは心配しないで

 

じぴじぎ べっちょんべっすん

지피지기 백전백승

知彼知己 百戦百勝

 

はっ はっ っとぅご こんべ っちゃよ

핫 핫 뜨거 뜨거 건배 짜요

HOT HOT 熱い 熱い 乾杯をしよう

 

ちょんじゃんうる っとっこ なら

천장을 뚫고 날아

天井を突き破って飛べ

 

Shine a light

 

ぬっきみっけ しゃらるら

느낌 있게 샤랄라

良い感じにシャララ

 

しんとぶり

신토불이

身土不二

 

Come and get it

 

Come and get it

 

Come and get it

 

ぶる ぶる ぶりや

불 불 불이야

火、火、火事だ

 

ぺん!た!ごん!

********************************************

 

しん!と!ぶり~~!!

 

나는 楽しい
요일 土曜日
타는 燃える
밤  この夜

 

こういう意味もあったみたいですね~!

ストレスとかぶっ飛ばそうぜ!!

な楽しい感じがほんっと最高です。

MV公開前のGoproで撮ったらしい

ムービーが超かわいかったね…(泣)

 

とにかく聴けば聴くほど楽しいこの曲。

 

フイよんは見た目怪しげだけど(失礼)

やっぱり抜群の歌うまお兄さんだし

当然、ジノさんもほんとに超うまい。

 

ラップ部分とかはウソクが

歌詞のベースを書いたと思うんですが、

ウソクの書く歌詞って

いつも楽しいですよね。(違ったらごめんな)

言葉遊びが上手なイメージです。

 

そして何となく歌詞に

ピナリとチョンケグリの雰囲気を

彷彿とさせる言葉を入れてるのかな…

と感じるのは私の考えすぎでしょうか。

 

どうなんだい君たち…

f:id:tmjupzp14:20190402183906j:image

 

ところでコシノンの3コマが平和すぎ…。

f:id:tmjupzp14:20190402183927j:plain

f:id:tmjupzp14:20190402183938j:plain

f:id:tmjupzp14:20190402183946j:plain

 

楽しいねえ…(癒)


ちなみに音盤フルでも聴いたんですが、

まじで皆さんも時間があったら

フルで聴いてみてほしい。

 

とにかくPENTAGONの実力を

凄く感じられる1枚だと思います。

1人1人の実力が本当にしっかりあって、

その上で音楽で遊んでる、

楽しんでるな、という印象。

 

アルバム聴いただけで

こんな風に感じられたのは

今まであんまりなかったかも。

 

自主制作の醍醐味を

思いっきり感じられる1枚。

 

全部聞き終わった後、何だか

気分が軽くなったような気がしました。

いや、別に落ち込んでなかったけど。

励まされたとか、

元気づけられたという感じではなく、

ただ無条件に何となく明るくなれる1枚。

  

ちなみにボーナストラックの

「ROUND1」という曲が

超最高に楽しいのでこれだけでも

ぜひ聴いてほしいです←

 

個人的にはユートダーの連呼がツボ。

 

▼何でもどうぞ!

peing.net