いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

PENTAGONのShine(빛나리)を応援し隊【掛け声 / カナルビ / 歌詞 / 和訳】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------

빛나리(Shine) - PENTAGON

作詞:イドン, フイ,ユウト, ウソク

作曲:Flow Blow , フイ


[MV] PENTAGON(펜타곤) _ Shine(빛나리)

 

ぺんだごん!さらんへ!

ぺんたごん!ぴんなり!

 

なぬん むぉらるっか うむ

나는 뭐랄까 음

僕は何て言うか…うん

 

あじゅ おれちょんぶとのるる うむ

아주 오래전부터 너를 음

ずっと前から君のこと…


ちょ ちょ ちょあへっとんたご ぬる

조 조 좋아했었다고 늘

す、す、好きだったんだよ、ずっと

 

ちぐむ まらんだみょん

지금 말한다면

今言ったとしたら

 

むぉんが たるらじるっかよ

뭐가 달라질까요

何が変わるでしょうか

 

たるらじるけ おんぬん

달라질게 없는

揺るがない

 

まむる かじん のぬん

맘을 가진 너는

心を持っている君は

 

まち っぷり きぷん のむ がたそ

마치 뿌리 깊은 나무 같아서

まるで根を深く張った木のようで

 

しに ごぷけ ぴじゅん はん そんいえ flower

신이 곱게 빚은 한 송이의 flower

神様が創った輝く1輪のflower

 

さらじじ ま たるらじじ ま

사라지지 마 달라지지 마

消えないで 変わらないで

 

ねが のるる ちょあへど nobody knows

내가 너를 좋아해도 nobody knows

僕が君を好きでも nobody knows


たるん よじゃる ぶぁど nobody's like you

다른 여잘 봐도 nobody's like you

他の女の子を見たって nobody's like you


よんぎが おぷそそ I’m sorry

용기가 없어서 I'm sorry

勇気がなくて I'm sorry


と まむっこっ ぴうそ くれ なぬん

더 맘껏 비웃어 그래 나는

もっと思う存分嘲笑って、そうさ僕は

 

のるる さらんはぬん っちじり っちじり

너를 사랑하는 찌질이 찌질이

君を愛する弱虫 負け犬


くれ なぬん もじょり もじょり

그래 나는 머저리 머저리

そうさ僕はバカなんだ


なん のはんてぬん こもり こっちょり

난 너한테는 거머리 겉절이

僕は君に執着する未熟者


い せさん の はなみょん どぇ

이 세상 너 하나면 돼

この世界に君だけいればいいのに

 

Baby, I'm only yours oh oh oh

I'm only yours oh oh no


なななんなんななん きょるぐげ なん

나나난난나난 결국에 난

ナナナンナンナナン 結局僕は


なん さらん あぺそん ぬん っちじり

난 사랑 앞에선 늘 찌질이

愛の前では弱虫

 

うむ うむ なぬん むぉらるっか

음 음 나는 뭐랄까

うーん、えっと何て言うか


あじっど まに ちょあはる っこ がた

아직도 많이 좋아할 것 같아

まだすごく好きみたいなんだ

 

うぇ でちぇ まるる もたるっか

왜 대체 말을 못할까

なんで話しかけられないのかな

 

きじゅくん おりね がた

기죽은 어린애 같다

弱気な子供みたい


うむ うむ たるん さらむ まんなじ ま

음 음 다른 사람 만나지 마

えっと…他の男の人に会わないで

 

ね がすむ むのじげ くろじ まよ

내 가슴 무너지게 그러지 마요

僕の心が壊れるようなことはしないで


ぴんとぅもんぬん くでえげ

빈틈없는 그대에게

隙の無い君だから

 

なん むりいるっかよ

난 무리일까요

僕には無理なのかな


とん びん まむん こんといんで

텅 빈 맘은 공터인데

がらんとした心は空っぽなのに

 

もりっそぐん とじね

머릿속은 터지네

頭の中は爆発しそう

 

Oh まむ おんじぇ いろっけ

Oh 맘 언제 이렇게

Oh 心はいつの間に

 

どぇぼりょんなよ

돼버렸나요

こうなっちゃったの

 

ねが のるる ちょあへど nobody knows

내가 너를 좋아해도 nobody knows

僕が君を好きでも nobody knows


たるん よじゃる ぶぁど nobody's like you

다른 여잘 봐도 nobody's like you

他の女の子を見たって nobody's like you


よんぎが おぷそそ I’m sorry

용기가 없어서 I'm sorry

勇気がなくて I'm sorry

 

と まむっこっ ぴうそ くれ なぬん

더 맘껏 비웃어 그래 나는

もっと思う存分嘲笑って、そうさ僕は

 

のるる さらんはぬん っちじり っちじり

너를 사랑하는 찌질이 찌질이

君を愛する弱虫 負け犬


くれ なぬん もじょり もじょり

그래 나는 머저리 머저리

そうさ僕はバカなんだ


なん のはんてぬん こもり こっちょり

난 너한테는 거머리 겉절이

僕は君に執着する未熟者


い せさん の はなみょん どぇ

이 세상 너 하나면 돼

この世界に君だけいればいいのに

 

Baby, I'm only yours oh oh oh

I'm only yours oh oh no


なななんなんななん きょるぐげ なん

나나난난나난 결국에 난

ナナナンナンナナン 結局僕は

 

なん さらん あぺそん ぬる っちじり

난 사랑 앞에선 늘 찌질이

愛の前では弱虫

 

ゆとだ

유토다

 

にが なえ ちゅおぎ どぇ

네가 나의 추억이 돼

君が僕の思い出になる

 

ぽごまん いっそど ひみ なね

보고만 있어도 힘이 나네

見ているだけで元気になるんだ

 

い はぬれ びち なね

이 하늘에 빛이 나네

この空に輝くんだ

 

な まみ のえげ たっきるる ばら

내 맘이 너에게 닿기를 바라

僕の気持ちが君に届きますように

 

まらじ あなど know know know

말하지 않아도 know know know

何も言わなくても know know know


おんじぇな ね まむん の の の

언제나 내 맘은 너 너 너

いつでも僕の心には君


あるむだうん くでわ ころかご しぽ

아름다운 그대와 걸어가고 싶어

美しい君と歩いていきたい

 

Everybody knows

 

はんがじ まらる け いっそ

한가지 말할 게 있어

1つ言うことがあるんだ


Listen to my heart

 

なん に あぺ そみょん っとるりょ

난 네 앞에 서면 떨려

僕は君にときめくんだ

 

くれ

그래

そうさ

 

love you, love you, love you

Like you, like you, like you


のるる さらんへ

너를 사랑해

君のこと愛してるよ

  

 

のるる さらんはぬん っちじり っちじり

너를 사랑하는 찌질이 찌질이

君を愛する弱虫 負け犬


くれ なぬん もじょり もじょり

그래 나는 머저리 머저리

そうさ僕はバカなんだ


なん のはんてぬん こもり こっちょり

난 너한테는 거머리 겉절이

僕は君に執着する未熟者


い せさん の はなみょん どぇ

이 세상 너 하나면 돼

この世界に君だけいればいいのに

 

Everybody says

 

ぬんぬなんな のわ な

눈누난나 너와 나

ヌンヌナンナ 君と僕

 

Ma baby

 

ぬぬる がま むぉ はるっか

눈을 감아 뭐 할까

目を閉じて何しよう


っぽっぽ

뽀뽀

ちゅー

 

ぐぐがが butterfly

구구까까 butterfly

ググガガ butterfly


いじぇや なん

이제야 난

もう僕は

 

な さらん あぺそん ぬる ぴんなり

나 사랑 앞에선 늘 빛나리

愛の前で輝けるよ

***********************************************

 

今さらながらピナリです。

 

先月行われた

ペンタのファンミーティング。

 

着ぐるみのたごに達が

可愛くて可愛くて可愛くて…

 

未だに引きずってます(真顔)

 

f:id:tmjupzp14:20190310033835p:plain

 

 

えっ…何なのこの可愛い生命体×9…

しんどすぎない…?

笑顔がまぶしすぎない?…

きらきら…すき…

 

私もハッピーオーラ満開の

ペンタゴン見たい…

 

ううう…(悶)