いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

JBJ95のAWAKEを応援し隊【掛け声 / カナルビ / 和訳 / 歌詞】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------

AWAKE - JBJ95

作詞:Air Air, Minit, Louise Frick Sveen

            하늘(차라리단추), Flow Blow

作曲:Air Air, Minit, Louise Frick Sveen

編曲:Air Air, Minit

youtu.be

 

JBJ!95!さんぎゅん!けんた!

お!うぇ!い!く!

 

I draw you in my dream

 

っくむそげ のるる けそっ くりょが

꿈속의 너를 계속 그려가

夢の中で君をずっと描いている

 

ぬん っとぅみょん いるっか

눈 뜨면 잃을까

目覚めれば失うだろうか

 

ちぐむ いでろ もどぅん げ もむちゅぎる

지금 이대로 모든 게 멈추길

今このまま全部止まればいい

 

Ay きぷん あんげっそげ

Ay 깊은 안갯속에

Ay 深い霧の中

 

なん ぎるる いろが

난 길을 잃어가

僕は道を見失っていく

 

のらん びちゅる ったらが

너란 빛을 따라가

君という光を追って行けば

 

ねげ たふるじ もるら

네게 닿을지 몰라

君に届くのかはわからない


I'm falling down

 

っくち おんぬん ごる

끝이 없는 걸

終わりが見えない

 

おそ Baby なるる っけうぉじゅぉ(AWAKE!)

어서 Baby 나를 깨워줘

さあ Baby 僕を目覚めさせて

 

Oh のまん (ちゃっく) っとおるら (めいる)

Oh 너만 떠올라

Oh 君だけ

 

てやんい ぐるむ うぃえるる ごるる って

태양이 구름 위를 걸을 때

太陽が雲の上を過ぎる時

 

だり のるる びちゅる って

달이 너를 비출 때

月が君を照らす時

 

Girl you make me wonder

 

めいる ぶぁど もるげっそ baby

매일 봐도 모르겠어 baby

毎日見ていても分からないんだ baby

 

ねが ぽご しぽ oh crazy

네가 보고 싶어 oh crazy

君に会いたい oh crazy

 

っと ねげ っぱじょなおる す おぷそ

또 네게 빠져나올 수 없어

もっと君から抜け出せなくなる

 

I don’t know how you do it

 

You wake me up with your mind

(JBJ95!)

You wake me up with your mind 

(さんぎゅん!けんた!)

You wake me up with your

 

いごん まち bright light (YEAH!)

이건 마치 bright light

これはまるで bright light

 

すんがね ぺろだいむ(UH!)

순간의 패러다임

瞬間のパラダイム


You wake me up with your

You wake me up with your mind

 

I’m on your side, you’ll be my sign

 

ちょぐむっし っぱじょどぅる ごや と

조금씩 빠져들 거야 더

少しずつハマっていくんだ、もっと

 

ふりたどん なるどぅるん

흐릿하던 날들은

ぼんやりと霞んでいた日々を

 

のろ そんみょんへじょ

너로 선명해져

君で鮮やかにして


I got you now

 

のる ぼみょ lose my mind

널 보면 lose my mind

君を見つめながら lose my mind

 

のえ ひゃんぎを ちゃおるら eh

너의 향기로 차올라 eh

君の香りでいっぱいになる eh

 

なえ まむん ぼっちゃおるら eh

나의 맘은 벅차올라 eh

僕の心はいっぱいになる eh

 

ちゃぶん とぅ そん のっち ま eh

잡은 두 손 꼭 놓지 마 eh

掴んだ両手を放さないで eh


I never let you go

 

Girl you make me wonder

 

めいる ぶぁど もるげっそ baby

매일 봐도 모르겠어 baby

毎日見ていても分からないんだ baby

 

ねが ぽご しぽ oh crazy

네가 보고 싶어 oh crazy

君に会いたい oh crazy

 

っと ねげ っぱじょなおる す おぷそ

또 네게 빠져나올 수 없어

もっと君から抜け出せなくなる


I don’t know how you do it

 

You wake me up with your mind

(JBJ95!)

You wake me up with your mind 

(さんぎゅん!けんた!)

You wake me up with your

 

いごん まち bright light (YEAH!)

이건 마치 bright light

これはまるで bright light

 

すんがね ぺろだいむ(UH!)

순간의 패러다임

瞬間のパラダイム

  

なるる ちゃば のっち まら じゅぉ

나를 잡아 놓지 말아 줘

僕を掴んで 離さないで

 

I’m doin it all yeah

I’d do it all for you (you!)

 

ねが ばれおん のらそ

내가 바래온 너라서

僕が焦がれた君だから


I think I’m in love yeah

I’ve fallin’ for you (you!)

 

っくち あん ぼよ なん (Ah)

끝이 안 보여 난 (Ah)

終わりの見えない僕は (Ah)

 

めいる せろうん なる (Ah)

매일 새로운 날 (Ah)

毎日新しい僕を (Ah)


Yeah I think that you know

 

のるる ぼん すんがん

너를 본 순간

君を見つめた瞬間

 

くでぃ まらじまん (Ah)

굳이 말하지만 (Ah)

あえて言うけど (Ah)

 

めいる ぬんぶしょ のん (Ah)

매일 눈부셔 넌 (Ah)

いつも眩しいよ、君は (Ah)


Yeah I think that you know

So please don’t let me go

 

You wake me up with your mind

(Let’s 95 さんぎゅん)

You wake me up with your mind

(Let’s 95 けんた)

You wake me up with your

 

いごん まち bright light (YEAH!)

이건 마치 bright light

これはまるで bright light

 

すんがね ぺろだいむ(UH!)

순간의 패러다임

瞬間のパラダイム


You wake me up with your

 

You wake me up with your mind

(Let’s 95 さんぎゅん)

You wake me up with your mind

(Let’s 95 けんた)

You wake me up with your

 

いごん まち bright light (YEAH!)

이건 마치 bright light

これはまるで bright light

 

すんがね ぺろだいむ(UH!)

순간의 패러다임

瞬間のパラダイム

 

You wake me up with your

You wake me up with your mind

 

JBJ!95!さんぎゅん!けんた!

うりが っけうぉじゅっけ!

お!うぇ!い!く!

 

************************************************

▼可愛すぎて頭痛い動画

youtu.be

髪の毛染めた髙田健太が

5歳児にしか見えない可愛い…

 

途中でサンギュンが壁に頭ぶつけて

爆笑する2人も悶絶ものです…

ちゃっくん達生きてますか…

 

わたしは無理…可愛い…しぬ…

 

掛け声してるだけなのに

何でそんなに可愛いんや君たち…

 

ところでサンギュンは

ラップの前に「〇〇〇 babe」を

挟んでるんですが全然聞き取れない(泣)

 

コッチヤの時も同じの挟んでたので

シグネチャサウンド的なものだと

思うけど…聞き取れない自分の耳がニクイ…

 

誰か教えて!!

 

明日からは怒涛の

音楽番組生活が始まると思いますが

怪我せず活動頑張ってほしいですー!!

ドンハンとか応援しに来てくれたらいいね。

f:id:tmjupzp14:20190327001932j:plain

 

f:id:tmjupzp14:20190327001946j:plain