いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

A song for you - NU'EST【カナルビ / 歌詞 / 和訳】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------

노래 제목(A song for you) - NU'EST

作詞:ベクホ, JR, Aron, ミニョン, レン, BUMZU

作曲:BUMZU

編曲:BUMZU, N More

www.melon.com

 

い のれ どぅろよ た ある すが いっちょ

이 노래 들어요 다 알 수가 있죠

この歌を聴いて 全てが分かるはず

 

たんよねっとん もどぅん げ

당연했던 모든 게

当たり前だったすべて

 

のえ こまうみらん ごる

너의 고마움이란 걸

君へのありがたさで

 

ちぇうぉどぅん いるぎや

채워둔 일기야

埋めた日記だよ

 

びたるぎれ なぬん のる まうむっこっ

비탈길에 나는 널 마음껏

坂道で僕は君を思い切り

 

ぴょひょんち もてっとん

표현치 못했던

表現できなかった

 

ふぃちょんいぬん ひもんぬん

휘청이는 힘없는

フラフラする力ない

 

ねが しろっちょ

내가 싫었죠

僕が嫌だったでしょ

 

ぬんむるぎれ そぬる ねじゅん の

눈물길에 손을 내준 너

涙の道で手を差し伸べてくれた君

 

い のれ どぅろよ

이 노래 들어요

この歌を聴いて

 

にが うぇろぷた まらみょん じゅん

네가 외롭다 말하면 좀

君が寂しいと言うなら

 

あなじゅご

더 안아주고

もっと抱きしめて

 

ぽご しぷた まらみょん

보고 싶다 말하면

会いたいと言うなら

 

に あぺ いっするけ

네 앞에 있을게

君のとなりに居るから

 

ぴょんじ まるご くでろ いっそ じゅぉ

변치 말고 그대로 있어 줘

変わらずにそのままいてくれないか

 

ね ぎょて いっそ じゅぉ

내 곁에 있어 줘

僕のそばに居てほしい

 

ぎる いるん なえげ

길 잃은 나에게

道に迷った僕の

 

じぶんい どぇ じゅん の

지붕이 돼 준 너

屋根になってくれた君

 

あっきもぷし た じゅるけ

아낌없이 다 줄게

惜しみなく全て捧げるよ

 

ぱぼ がとぅん なえ もすびらど

바보 같은 나의 모습이라도

バカみたいな姿でも

 

のる うぃへ ちょぐん かさえ

널 위해 적은 가사에

君のために書く歌詞の

 

しじゃぐん のよっすみょん へ

시작은 너였으면 해

始まりは君だったらいいな

 

い のれ じぇもぐる

이 노래 제목을

この歌の題目を

 

な でしん ちぇうぉ じゅぉ

나 대신 채워 줘

僕の代わりに埋めてくれないか

 

しどぅろ ぼりる ごんまん がたっとん っこっ

시들어 버릴 것만 같았던 꽃

枯れてしまいそうだった花

 

ぬんむり ぴが どぇおそ

눈물이 비가 되어서

涙が雨となって

 

っとるぎまん はどん

떨기만 하던

震えてばかりいた

 

みど だるらぬん

믿어 달라는

信じていてという

 

く なる まれ ぴょんじ あね

그 날 그 말의 편지 안에

あの日あの言葉の手紙の中

 

なん くぇんちゃんだみょ

난 괜찮다며

僕は平気だと

 

ほんじゃ さむきょぼりん こぷちぇんいや

혼자 삼켜버린 겁쟁이야

1人で飲み込んでしまう臆病者なんだ

 

やっそぐる ちきじ もたるっか

약속을 지키지 못할까

約束を守れないかと

 

どぅりょうぉっそ

두려웠어

恐れてた

 

ねが びょなぬん ごん あにるっか

내가 변하는 건 아닐까

自分が変わってしまうんじゃないかと

 

こび なっそ

겁이 났어

怖かったんだ

 

くれど のん くでろ いっそ じゅぉっこ

그래도 넌 그대로 있어 줬고

それでも君は変わらず居てくれて

 

ちぐめ なん のえ ぎょじゃれ さるご いっそ

지금의 난 너의 계절에 살고 있어

今の僕は君の季節を生きてる

 

い のれるる どぅんぬん たんしんぬん

이 노래를 듣는 당신은

この歌を聞くあなたの

 

っくぁっ ちゃぶん そん のっち まよ

꽉 잡은 손 놓지 마요

ぎゅっと握った手を離さないよ

 

にが うぇろぷた まらみょん じゅん

네가 외롭다 말하면 좀

君が寂しいと言うなら

 

あなじゅご

더 안아주고

もっと抱きしめて

 

ぽご しぷた まらみょん

보고 싶다 말하면

会いたいと言うなら

 

に あぺ いっするけ

네 앞에 있을게

君のとなりにいるから

 

ぴょんじ まるご くでろ いっそ じゅぉ

변치 말고 그대로 있어 줘

変わらずにそのままいてくれないか

 

ね ぎょて いっそ じゅぉ

내 곁에 있어 줘

僕のそばに居てほしい

 

ぎる いるん なえげ

길 잃은 나에게

道に迷った僕の

 

じぶんい どぇ じゅん の

지붕이 돼 준 너

屋根になってくれた君

 

あっきもぷし た じゅるけ

아낌없이 다 줄게

惜しみなく全て捧げるよ

 

ぱぼ がとぅん なえ もすびらど

바보 같은 나의 모습이라도

バカみたいな姿でも

 

のる うぃへ ちょぐん かさえ

널 위해 적은 가사에

君のために書く歌詞の

 

しじゃぐん のよっすみょん へ

시작은 너였으면 해

始まりは君だったらいいな

 

い のれ じぇもぐる

이 노래 제목을

この歌の題目を

 

びうぉ どぇっそ

비워 뒀어

空けておいたんだ

 

い のれが っくんなどらど

이 노래가 끝나더라도

この歌が終わっても

 

うり っくむる だむん

우리 꿈을 담은

僕らの夢を詰め込んだ

 

いぇぎどぅるん くんなじ あんぎる

얘기들은 끝나지 않길

沢山の話は終わらないように

 

あすらいらど のえげ

아스라이라도 너에게,

かすかでも君に

 

ね もくそり だんぎるる ばら

내 목소리 닿기를 바라

僕の声が届くといいな

 

なん のよやまん へ

난 너여야만 해

僕には君だけなんだ

 

にが うぇろぷた まらみょん じゅん

네가 외롭다 말하면 좀

君が寂しいと言うなら

 

あなじゅご

더 안아주고

もっと抱きしめて

 

ぽご しぷた まらみょん

보고 싶다 말하면

会いたいと言うなら

 

に あぺ いっするけ

네 앞에 있을게

君のとなりにいるから

 

ぴょんじ まるご くでろ いっそ じゅぉ

변치 말고 그대로 있어 줘

変わらずにそのままいてくれないか

 

ね ぎょて いっそ じゅぉ

내 곁에 있어 줘

僕のそばに居てほしい

 

ぎる いるん なえげ

길 잃은 나에게

道に迷った僕の

 

じぶんい どぇ じゅん の

지붕이 돼 준 너

屋根になってくれた君

 

あっきもぷし た じゅるけ

아낌없이 다 줄게

惜しみなく全て捧げるよ

 

ぱぼ がとぅん なえ もすびらど

바보 같은 나의 모습이라도

バカみたいな姿でも

 

のる うぃへ ちょぐん かさえ

널 위해 적은 가사에

君のために書く歌詞の

 

しじゃぐん のよっすみょん へ

시작은 너였으면 해

始まりは君だったらいいな

 

い のれ じぇもぐる

이 노래 제목을

この歌の題目を

 

な でしん ちぇうぉ じゅぉ

나 대신 채워 줘

僕の代わりに埋めてくれないか

 

******************************************

 

「A song for you」、

最高のファンソングですね。

 

きっと、5人のこの姿を待ち続けた

ラブさんの数だけ、

この曲にはタイトルがあるんだろうな。

 

デビューして7年を迎えるNU'EST。

5人全員再契約も済ませているようですし

あとは皆で揃って、また歩き始めるだけ。

 

おかえりNU'EST!

 

そう声をかけたくなる、

本当に本当に素敵な曲ですね💗

 

f:id:tmjupzp14:20190326113323j:plain

f:id:tmjupzp14:20190326113259j:plain