いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

ウソク×グァンリンのI'M A STARを応援し隊【掛け声 / カナルビ / 歌詞 / 和訳】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------

I'M A STAR - ウソク×グァンリン

 


[MV] WOOSEOK X KUANLIN(우석 X 관린) _ I'M A STAR(별짓)

 

ちょん!う!そく!

らい!ぐぁん!りん!

おん!じぇ!な!

さ!らん!へ!

 

ぬぬる っとぼに

눈을 떠보니

目を開いてみると

 

なん まぬん さらむどぅり びょる

난 많은 사람들의 별

僕は大衆の星

 

へんどん はなはなえ もどぅ た ばなな ぶぁ

행동 하나하나에 모두 다 반하나 봐

行動1つ1つに皆惚れたみたい

 

ちょしまみょんそ なぬん あぷろまん が

조심하면서 나는 앞으로만 가

慎重に僕は前にだけ進む


Cause I need to do like a big shining star

Star is born

 

な がとぅん のみ よぎ いんぬんで

나 같은 놈이 여기 있는데

僕みたいな奴がここにいるのに

 

ちゃっく おでぃるる どぅるろぶぁ

자꾸 어디를 둘러봐

しきりにどこかを見てるの

 

どそなむ くりご ぼっ どぅろわぶぁっちゃ

동서남 그리고 북 돌아봤자

東西南そして北 見回したって

 

じぇいる ぴんなぬん よぎ

제일 빛나는 여기

1番輝くのはココ

 

いろっけ ておなん ねが のむ ちょあ

이렇게 태어난 내가 너무 좋아

こうやって生まれた自分がすごく好き


Twinkle, twinkle little star,

 

なん びち な

난 빛이 나

僕は輝く


I'm a star ちょん!う!そく!

I'm living like a star らい!ぐぁん!りん!


めいる ばっけ っとおるら びょる!

매일 밝게 떠올라

毎日明るく浮かひ上がる


のぬん ねが っとおるら びょる!

너는 내가 떠올라

君は僕が浮かび上がる

 

ておなそ なぬん

태어나서 나는

生まれてから僕は

 

びょる びょる びょる びょるじする た へ

별 별 별 별짓을 다 해

いろんなことをするんだ

 

I'm a star ちょん!う!そく!

I'm living like a star らい!ぐぁん!りん!


めいる ばっけ っとおるら びょる!

매일 밝게 떠올라

毎日明るく浮かひ上がる 


のぬん ねが っとおるら びょる!

너는 내가 떠올라

君は僕が浮かび上がる

 

うり どぅり あじ

우리 둘이 아주

僕ら2人ほんとに

 

びょる びょる びょる びょるじする た へ

별 별 별 별짓을 다 해

いろんなことをしてる

 

TV-V-V あねそ V-V-V

TV-V-V 안에서 V-V-V

TVの中でV


まぬぁ そっ じゅいんごんちょろむ

만화 속 주인공처럼

漫画の主人公みたいに

 

むっちるろ ぼりじ

무찔러 버리지

打ち破ってしまう

 

びょれびょる いる びょれびょる じっ

별의별 일 별의별 짓

ありとあらゆること

 

きょっとらど あん のもじむ

겪더라도 안 넘어짐

経験しても転ばない


Make it love and make it move


ちょるて あね なん でちゅん yo!

절대 안 해 난 대충

絶対にしない 僕はだいたい


Yo, I don’t really care

 

しんぎょん あん っそど どぇ

신경 안 써도 돼

気にしなくていいよ

 

うりん くろん しがん とんぶね

우린 그런 시간 덕분에

 僕たちはそんな時間のおかげで


よぎ むで うぃ たるこ しぷとん

여기 무대 위 닮고 싶던

このステージの上、近づきたかった

 

うそぎ ひょんいらん そ いっそ

우석이 형이랑 서 있어

ウソク兄さんと立ってる


うりん むぉどぅん はる す いっそ

우린 뭐든 할 수 있어

僕たちは何だってできる

 

うりん ちゅんぶに もしっそ You know

우린 충분히 멋있어, You know

僕たち充分かっこいいでしょ You know

 

I'm a star ちょん!う!そく!

I'm living like a star らい!ぐぁん!りん!


めいる ばっけ っとおるら びょる!

매일 밝게 떠올라

毎日明るく浮かび上がる


のぬん ねが っとおるら びょる!

너는 내가 떠올라

君は僕が浮かび上がる

 

ておなそ なぬん

태어나서 나는

生まれてから僕は

 

びょる びょる びょる びょるじする た へ

별 별 별 별짓을 다 해

いろんなことをするんだ

 

I'm a star ちょん!う!そく!

I'm living like a star らい!ぐぁん!りん!


めいる ばっけ っとおるら びょる!

매일 밝게 떠올라

毎日明るく浮かび上がる


のぬん ねが っとおるら びょる!

너는 내가 떠올라

君は僕が浮かび上がる

 

うり どぅり あじ

우리 둘이 아주

僕ら2人ほんとに

 

びょる びょる びょる びょるじする た へ

별 별 별 별짓을 다 해

いろんなことをしてる


ておなそ びょるじする た へ へ!

태어나서 별짓을 다 해

生まれてからいろんなことをしてる


いろなそ もっちげ いんさへ へ!

일어나서 멋지게 인사해

立ち上がってかっこよく挨拶


おでぃろ てぃるじ うりん もるら bounce

어디로 튈지 우린 몰라 bounce

どこへたどり着くかは分からない bounce


おでぃろ てぃるじ うりん もるら fly

어디로 뜰지 아직 몰라 fly

どこへ浮かぶかまだ分からない fly


Get in my car

Let's go to Saturn

No no no worry

Not a care about the future

Forever young

Forever fresh

Forever thing


いごん うり ばっけ

이건 우리 밖에

これは僕らにしか


びょる びょる っこりや(Yes, it is!)

별 별 꼴이야 (Yes, it is!)

普通とは違う


びょる びょる びょるみや (びょるみや!)

별 별 별미야 (별미야)

格別なんだよ

 

のぴ おるらかじゃ うりゃんじゅ

높이 올라가자 우량주

高いところへ行こう 優良株

 

ね さじょねん
내 사전엔

僕の辞書に

 

ぶるがぬん おぷそ うぉやうぉ

불가능은 없어 워야워

不可能はない


びょる びょる っこりや

별 별 꼴이야

普通とは違う

 

(びょる びょる っこりや)

(별별 꼴이야)

普通とは違う

 

びょる びょる びょるみや

별 별 별미야

格別なんだよ

 

(びょる びょる びょるみや)

(별 별 별미야)

格別なんだよ

 

うそっ ぐぁんりん くぱるごんいる

우석 관린 9801

ウソク グァンリン 9801

 

うりん うりん うりや や! や!

우린 우린 우리야 야 야

僕たちは僕たちだ

※ウリンって2人の名前もかけてますたぶん

 

I'm a star ちょん!う!そく!

I'm living like a star らい!ぐぁん!りん!

 

めいる ばっけ っとおるら びょる!

매일 밝게 떠올라

毎日明るく浮かび上がる


のぬん ねが っとおるら びょる!

너는 내가 떠올라

君は僕が浮かび上がる

 

ておなそ なぬん

태어나서 나는

生まれた僕は

 

びょる びょる びょる びょるじする た へ

별 별 별 별짓을 다 해

いろんなことをするんだ

 

I'm a star ちょん!う!そく!

I'm living like a star らい!ぐぁん!りん!

 

めいる ばっけ っとおるら びょる!

매일 밝게 떠올라

毎日明るく浮かび上がる


のぬん ねが っとおるら びょる!

너는 내가 떠올라

君は僕が浮かび上がる

 

うり どぅり あじ

우리 둘이 아주

僕ら2人ほんとに

 

びょる びょる びょる びょるじする た へ

별 별 별 별짓을 다 해

いろんなことをするんだ

***********************************************

 

ひ、ひよこが2匹…!(違)

 

 🐥🐥 🐥🐥 🐥🐥 🐥🐥

 

まずは声を大にして言いたい。

 

君ら顔面少女漫画すぎんか。

 

f:id:tmjupzp14:20190313164446j:plain

 

前世はたぶん世界の1つや2つ

救ったんでしょと思わざるを得ないぐらい

顔面の仕事力が3000万馬力。(意味不明)

そこに高身長が加わって

わらに1000万馬力は追加されてる。

 

あ、ちなみに

2人が表紙のTHE STAR

買ったオタクです←

 

🐥🐥 🐥🐥 🐥🐥 🐥🐥 

 

さて、曲の話。

 

この曲は、starという意味の「별」と

あらゆることをするという意味の「별」の

2つの意味を持った曲だそうです。

 

びょる びょる びょる びょるじする た へ

 

のフレーズが気づいたら

頭をぐるぐるしてます。

リンリンの声が好きです(聞いてない)

 

2人も作詞に参加してるそうですが、

 

このステージの上、近づきたかった

ウソク兄さんと立ってる

僕たちは何だってできる

僕たち充分かっこいいでしょ You know

 

って歌詞が大好きです(聞いてない)。

 ってかリンリン

どんだけウソク好きなん?!!

 

わなわんの時のインタビューで

好きな人か何か書くスペースに

メンバーの名前のほかに、

めちゃくちゃ大きくウソクって

書いてたの思い出しました。

尊すぎて涙出るね…。

 

パクジフンにチョンウソクと、

完全に自分と違うタイプの顔面に

憧れ抱いてるのめっちゃ可愛いです。

 

そしてペンタのカムバ発表されて

薄々感づいてはいたけど

活動超絶短くて寂しいいいい(泣)

 

🐥🐥 🐥🐥 🐥🐥 🐥🐥 

 

曲の話だったはずが

リンリンの話になりましたね…。

 

お察しのとおり、

私はライグァンリン大好きマン。

 

っていうか今さら

わなわんGO見るのに

ハマってるオタクです☜

 

リンリンとウジンが

可愛すぎて仕方ないんじゃ…。

 

ウソク兄さんのまねっこしたい

リンリンがガチひよこすぎて

本気で尊い今日この頃です。