いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

너 앞에서 나는 - パッキョン【歌詞/和訳/カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------

 

너 앞에서 나는(Feat. BrotherSu) - パッキョン

作詞:パッキョン

作曲:パッキョン, Score

youtu.be

 

の あぺそ なぬん

너 앞에서 나는

君の前だと僕は

 

さちゅんぎいん ごっちょろむ

사춘기인 것처럼

思春期みたいに

 

の あぺそ なぬん

너 앞에서 나는

君の前だと僕は

 

せびょ っかむそんちょろむ

새벽 감성처럼

夜明けの感性(※)みたいに

※センチメンタル的な感じかな…

 

の あぺそ なぬん

너 앞에서 나는

君の前だと僕は

 

くりすますいぶちょろむ

크리스마스이브처럼

クリスマスイブみたいに

 

の あぺそえ なん

너 앞에서의 난

君の前にいる僕は

 

の あぺそ なぬん

너 앞에서 나는

君の前だと僕は

 

ぬる ちょっまんなむちょろむ

늘 첫 만남처럼

いつも初めて会うみたいに

 

の あぺそ なぬん

너 앞에서 나는

君の前だと僕は

 

とぅるっとぅないちょろむ

들뜬 아이처럼

はしゃぐ子どもみたいに

 

の あぺそ なぬん

너 앞에서 나는

君の前だと僕は

 

ろるろこすとちょろむ

롤러코스터처럼

ローラーコースターみたいに

 

のえ へんどん はなはなが

너의 행동 하나하나가

君の行動1つ1つが

 

なる ぱぬんはげ へ

날 반응하게 해

僕を反応させる

 

Right girl

 

いごん かしくど あにご た

이건 가식도 아니고 다

これは見せかけでもないし

 

とぅるとんなる よんぎはぬん ごっど あにや

들통날 연기하는 것도 아니야

バレバレな演技をしてるわけでもないよ

 

くんで たまん

근데 다만

そうなんだけど ただ

 

おっちゅる ちゅる もるげ どぇ

어쩔 줄 모르게 돼

どうしたらいいか分からないんだ

 

たりまん とんどん くるげ どぇ

다리만 동동 구르게 돼

足をどんどんと踏み鳴らしちゃう


I wanna talk to you


I wanna talk to you


ねげ きで ちょるでろ

내게 기대 절대로

僕に寄りかかって 絶対に

 

のる むごうぉはじ あぬるけ

널 무거워하지 않을게

重たがったりしないから

 

っとぅごうぉじょど

뜨거워져도

熱くなったって

 

むどうぉはじ あぬるけ

무더워하지 않을게

暑がったりしないから

 

のるる ったっとぅただがど

나를 따뜻하다가도

僕を温かくするし

 

しくぎど おるぎど

식기도 얼기도

冷たくも凍らせも

 

はげ まんどぅん のらそ

하게 만든 너라서

させる君だから

 

くろん のあぺそ なぬん

그런 너 앞에서 나는

そんな君の前で僕は

 

まるる っこねりょだがど

말을 꺼내려다가도

話を切り出そうとしても

 

たし っと さむきご いっちゃな

다시 또 삼키고 있잖아

また言葉を飲み込んでるだろう

 

の あぺそ なぬん いさんへ

너 앞에서 나는 이상해

君の前だと僕は変なんだ

 

の あぺそ なぬん

너 앞에서 나는

君の前だと僕は

 

こぷちぇんいよったが

겁쟁이였다가

ビクビクしながら

 

の あぺそ なぬん 

너 앞에서 나는

君の前だと僕は

 

っと よんがめじご

또 용감해지고

もっと勇敢になって

 

の あぺそ なぬん

너 앞에서 나는

君の前だと僕は

 

ねが あにん ごっちょろむ

내가 아닌 것처럼

僕じゃないみたいに

 

あむ いるど おんぬん どぅし なる かむちょ

아무 일도 없는 듯이 날 감춰

何もなかったように自分を隠す

 

の あぺそ なぬん

너 앞에서 나는

君の前だと僕は

 

のむ そるれおそ

너무 설레어서

とてもときめいて

 

の あぺそ

너 앞에서

君の前だと

 

ね まむん とぅるっとじょ

내 맘은 들떠져

僕の心はふわふわする

 

ほんじゃまん いろん ごるっか

혼자만 이런 걸까

僕だけがこうなのかな

 

き まむ くんくまる って

그 맘 궁금할 때

君の心が気になる時

 

はんまでぃまん へじょ

한마디만 해줘

ひと言だけ言って

 

など のわ っとっかったご

나도 너와 똑같다고

私もあなたと同じだって

 

のるる ったっとぅただがど

나를 따뜻하다가도

僕を温かくするし

 

しくぎど おるぎど

식기도 얼기도

冷たくも凍らせも

 

はげ まんどぅん のらそ

하게 만든 너라서

させる君だから

 

くろん のあぺそ なぬん

그런 너 앞에서 나는

そんな君の前で僕は

 

まるる っこねりょだがど

말을 꺼내려다가도

話を切り出そうとしても

 

たし っと さむきご いっちゃな

다시 또 삼키고 있잖아

また言葉を飲み込んでるだろう

 

の あぺそ なぬん いさんへ

너 앞에서 나는 이상해

君の前だと僕は変なんだ


In love in love in love


In love I fall in love


In love in love in love


こくちょん あねど どぇ

걱정 안 해도 돼

心配しないで

 

ちんちゃげ ね そげん

진작에 내 속엔

とっくに僕の中は

 

のらん せぐろ むるどぅりょじょそ

너란 색으로 물들여져서

君の色で染めたから

 

あるむだうん ごる

아름다운 걸

美しいんだ

 

たんじ こんぎみょん どぇ

단지 거기면 돼

ただそこに居て

 

いっそ じゅぎまね

있어 주기만 해

居てくれるだけでいい

 

の くでろ

너 그대로

君はそのまま

 

**********************************************

 

きょんちゃんペンミおつかれさま~!!


f:id:tmjupzp14:20190311191106j:image

 

ゲストと称して

ゆぐ・ぴお・テイル・ビボムが

駆け付けたみたいですね。


f:id:tmjupzp14:20190311190846j:image

 

ステージに立つビボムさん

久しぶりで嬉しい。


f:id:tmjupzp14:20190311190911j:image
f:id:tmjupzp14:20190311190922j:image
f:id:tmjupzp14:20190311190930j:image

 

しかも2日目には

ジェヒョ兄も観客席にいたんだとか。

 

もうさ~~~~

そういうとこ本当にもうさ~~~。

 

お互いのことに関心ないようで

当然のごとくお互いのステージを

見に行ったり駆け付けたり、

誕生日だってSNSを通して

お祝いとかってあんまりしないけど

実はプレゼント渡してたり。

 

彼らにとっての「当然」が

本当に尊いし、心があったかくなります。

 

ああ~~~~

好きだ~~~~~~

 

ひょんに抱き着くぴおくんの顔が

最高にかわいいでした。


f:id:tmjupzp14:20190311190642j:image
f:id:tmjupzp14:20190311190651j:image
f:id:tmjupzp14:20190311190714j:image
f:id:tmjupzp14:20190311190727j:image

 

本当にヒョンたち大好きなマンネです。

可愛い可愛い可愛い…