いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

Tonight(오늘 밤) - JBJ95【歌詞/和訳/カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------

오늘 밤 - JBJ95

作詞・作曲:HSND, NANO

編曲:HSND
f:id:tmjupzp14:20190311160615j:image

 

ふぁなん みそ ちゃっく あぺ あるんごりょ

환한 미소 자꾸 앞에 아른거려

明るい微笑みが何度も浮かんで

 

ぬん がまど ぼいぬん のえ もすべ

눈 감아도 보이는 너의 모습에

目を閉じても映る君の姿

 

ぎょてそ ちきょじゅじ もて みあなん ごる

곁에서 지켜주지 못해 미안한 걸

傍で守れなくてごめんね

 

oh baby

 

ぽご しぷんで ぼる す おんぬん

보고 싶은데 볼 수 없는

会いたいのに会えない

 

しがんどぅり のむな やそけ

시간들이 너무나 야속해

時間があまりにも薄情で

 

のど ちぐむ なわ まみ がとぅるっか

너도 지금 나와 맘이 같을까

君も今僕と同じ気持ちだろうか

 

ほくし なるる

혹시 나를

もしかして僕を

 

いじょぼりん ごん あにるっか ぷらね

잊어버린 건 아닐까 불안해

忘れてしまっていないか不安だよ

 

うり くなるる きおげ

우리 그날을 기억해

僕らの日々を憶えていて

 

せっきそんがらっ

새끼손가락

小指を

 

こるごそ めんせへっとん Promise you

걸고서 맹세했던 Promise you

かけて誓った Promise you

 

めいる ぬぐぼだ

매일 누구보다

毎日誰よりも

 

へんぼけっとん ちなんなる

행복했던 지난날

幸せに過ごした日々

 

てぃろ もるり かぼりょっとん もんなん なる

뒤로 멀리 가버렸던 못난 날

遠く過ぎ去った良くない日

 

I’m sorry but

 

いろっけ

이렇게

こんな風に

 

とらがりょぬん なる よんそへ

돌아가려는 날 용서해

戻ろうとする僕を許して

 

あぱへっとん しがんどぅるる でぃっこ

아파했던 시간들을 딛고

苦しんだ時間を踏み越えて

 

の く ちゃりえ いっそじゅぎる

너 그 자리에 있어주길

君がその場所に居てくれますように

 

な おぬる ぱむ くにっか

나 오늘 밤 그니까

僕は今夜、そうだ

 

のえげ たるりょが まらっか

너에게 달려가 말할까

君のもとへ走って行って言おうか

 

あむ まろぷし のる っくろあんごそ

아무 말없이 널 끌어안고서

何も言わずに君を抱きしめて

 

ねが とらわったご

내가 돌아왔다고

僕が戻ってきたよって

 

な もった はん まるどぅるぐぁ

나 못다 한 말들과

僕が言えなかった言葉と

 

っと ちぇうじ もたん のわ な

또 채우지 못한 너와 나

満たせなかった君と僕

 

ぺいじるる まじょ っそ

페이지를 마저 써

ページを全部

 

ねりょがぎる きどへ

내려가길 기도해

書き綴るように祈るよ

 

ちゃむしらど

잠시라도

少しの間でも

 

もろじぬん いるん おぷするけ

멀어지는 일은 없을게

遠ざかることは無いから

 

Promise you

 

よんうぉにらぬん まるぐぁ

영원이라는 말과

永遠という言葉は

 

はむっけ ころおん しがん

함께 걸어온 시간

一緒に歩いた時間

 

いろっけ うりが たし まんな

이렇게 우리가 다시 만나

こうして僕らまた逢おう

 

く ちゃりえそ のわ

그 자리에서 너와

この場所で君と

 

ちゅおくどぅり のむ まな

추억들이 너무 많아

思い出が多いね

 

のえ びんちゃりが くりうぉっとん なる

너의 빈자리가 그리웠던 날

君の空席が恋しかった日々

 

にが おぷし どるご どらっとん

네가 없이 돌고 돌았던

君なしでぐるぐる回る

 

Wander

 

たし ぼる す いっけ きだりょじゅん

다시 볼 수 있게 기다려준

また逢う時まで待っていてくれて

 

Thanks for you

 

のまん いったみょん

너만 있다면

君さえいれば

 

まじゅぼぬん もどぅん げ た そんみょんへ

마주 보는 모든 게 다 선명해

向かい合えば全てが鮮明に見える

 

ぶるっけ の おでぃえ いった へど

부를게 너 어디에 있다 해도

呼ぶよ 君がどこに居ても

 

とぅるる す いっけ

들을 수 있게

聞こえるように

 

ちゃむし ぼる す おぷた へど

잠시 볼 수 없다 해도

少しの間会えないとしても

 

たふる す いっけ

닿을 수 있게

届くように

 

たし ね ぎょて おん のる うぃへ

다시 내 곁에 온 널 위해

もう一度僕のところに来た君のために

 

なん いろっけ Baby のれへ Yeah

난 이렇게 Baby 노래해 Yeah

僕はこんな風にBaby 歌うよ Yeah

 

っくぁっ ちゃぶに そん ちょるて

꽉 잡은 이 손 절대

ぎゅっ握った手を絶対

 

な のっちじ あぬるけ

나 놓치지 않을게

僕は離さないから

 

な おぬる ぱむ くにっか

나 오늘 밤 그니까

僕は今夜、そうだ

 

のえげ たるりょが まらっか

너에게 달려가 말할까

君のもとへ走って行って言おうか

 

あむ まろぷし のる っくろあんごそ

아무 말없이 널 끌어안고서

何も言わずに君を抱きしめて

 

ねが とらわったご

내가 돌아왔다고

僕が戻ってきたよって

 

な もった はん まるどぅるぐぁ

나 못다 한 말들과

僕が言えなかった言葉と

 

っと ちぇうじ もたん のわ な

또 채우지 못한 너와 나

満たせなかった君と僕

 

ぺいじるる まじょ っそ

페이지를 마저 써

ページを全部

 

ねりょがぎる きどへ

내려가길 기도해

書き綴るように祈るよ

 

ちゃむしらど

잠시라도

少しの間でも

 

もろじぬん いるん おぷするけ

멀어지는 일은 없을게

遠ざかることは無いから

 

Promise you 

 

のむ ぽご しぽそ

너무 보고 싶어서

本当に会いたくて

 

にが のむ ぽご しぽそ

네가 너무 보고 싶어서

君に本当に会いたくて

 

の たし のる あぬる す いっそそ の

너 다시 널 안을 수 있어서 너

君を、もう一度君を抱きしめられて

 

いでろ よんうぉに ね ぎょて いっそじょ

이대로 영원히 내 곁에 있어줘

このまま永遠に僕の傍に居て

 

な おぬる ぱむ くにっか

나 오늘 밤 그니까

僕は今夜、そうだ

 

のえげ たるりょが まらっか

너에게 달려가 말할까

君のもとへ走って行って言おうか

 

あむ まろぷし のる っくろあんごそ

아무 말없이 널 끌어안고서

何も言わずに君を抱きしめて

 

ねが とらわったご

내가 돌아왔다고

僕が戻ってきたよって

 

な もった はん まるどぅるぐぁ

나 못다 한 말들과

僕が言えなかった言葉と

 

っと ちぇうじ もたん のわ な

또 채우지 못한 너와 나

満たせなかった君と僕

 

ぺいじるる まじょ っそ

페이지를 마저 써

ページを全部

 

ねりょがぎる きどへ

내려가길 기도해

書き綴るように祈るよ

 

ちゃむしらど

잠시라도

少しの間でも

 

もろじぬん いるん おぷするけ

멀어지는 일은 없을게

遠ざかることは無いから

 

Promise you

------------------------------------------------

今回のアルバムの中で

特に好きな曲の1つです。

ちなみにもう1つは꿈에서。

 

生で健太の

“나 오늘 밤 그니까

너에게 달려가 말할까”

を聴いたら泣ける気がする。

それくらいこの部分の

健太の歌い方が特に好きなのです…。

 

歌詞の内容は

再会した人との永遠を約束するような

内容になっているんですが、

まさかこの歌詞をサンギュンが

歌うことになるなんて…。

 

もちろん曲そのものが好きなんですが

この曲が元HISTORYのキムジェホくんの

プロデュースだったことにビックリ。

 

NAHOというお名前で

今は活動してるんですね。

知らなかった…。

 

HISTORYって私が高校生のころ

よく名前聞いてたような…くらいの

知識なんですが、こうやって違う道で

再出発して活躍してる人って

たぶん他にもいっぱいいるんだろうなと

しみじみしてしまいました。

 

前線で輝くこと、

そしてそれを応援できることって

当たり前じゃないよねって

こういう時にひしひしと感じます。

 

2人で「JBJ」という名前を守って

戻って来てくれた健太とサンギュンには

感謝しかありません。ありがとう。


f:id:tmjupzp14:20190311160755j:image

 

▼質問箱

peing.net