いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

BTOBのOnly one for meを応援し隊【掛け声 / カナルビ / 歌詞 / 和訳】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------

Only one for me - BTOB 

作詞:임현식,  EDEN, 이민혁, 프니엘, 정일훈 

作曲:임현식, EDEN

youtu.be

 

ソウングァン!イミニョク!

イチャンソプ!イムヒョンシク!

プニエル!チョンイルン!

ユクソンジェ!ビトゥビ!

 

なん ちぐむ ねげ かご いんぬん きりや

난 지금 네게 가고 있는 길이야

僕は今君のところへ向かっているよ

 

ぼめ っくっぼだ ふぉるっしん っぱるげ

봄의 끝보다 훨씬 빠르게

春の終わりよりも早く

 

はる まり いんぬん ごる

할 말이 있는 걸

伝えたいことがあるのに

 

まらじ あぬみょん

말하지 않으면

伝えなかったら

 

ぴょんせんぐる ふふぇはみょ

평생을 후회하며

一生後悔しないと

 

さる ごっ がた

살 것 같아

いけなさそうなんだ

 

あまど さる ごっ がた

아마도 살 것 같아

きっと生きることになる

  

のらん すむ すぃみょん

너랑 숨 쉬면

君と息をしながら

 

ちょんしん もっ ちゃりげっそ

정신 못 차리겠어

正気になれない

 

ぬに かむぎご

눈이 감기고

何も見えなくて

 

I just want you to know know

I’m the real one that you’re looking for

 

こっちょんうむ ぶらなむ あね かどぅぉ

걱정은 불안함 안에 가둬

心配は不安の中に閉じ込めて

 

ごんのぴょね た のぁどぅご

건너편에 다 놔두고

 向こう側に置いておいて

 

いじぇぶと うり さじん ちゅうぉ たま

이제부터 우리 사진 주워 담아

これからは僕らの写真を拾い集めて

 

に そなぐぃ あね

네 손아귀 안에

君の手のひらに

 

あぎじゃぎ ごろ どぅる こや

아기자기 걸어 둘 거야

丁寧に飾るよ

 

おでぃどぅんじ ぼいげ へじゅぉ

어디든지 보이게 해줘

どこにいても見えるようにして

 

な おぷしん あん どぇんだ へじゅぉ

나 없인 안 된다 해줘

僕なしじゃダメだと言って

 

の おぷしん あん どぇんだ あんどぇ!

너 없인 안 된다

君なしじゃダメだ

 

な のよや はんだ なん!の!

난 너여야 한다

僕は君じゃないと

 

あむり せんがけど

아무리 생각해도

どれだけ考えても

 

なん きょるぐっ のや の!や!

난 결국 너야

結局君なんだ

 

ふふぇはぎん しるた のるる さらんはんだ

후회하긴 싫다 너를 사랑한다

後悔するのは嫌だ 君を愛してる

 

Cuz u r the only one

 

なぬん のっぷにらぬん ごる

나는 너뿐이라는 걸

僕には君しかいない

 

Hah ah ah ah ah ah ah

Let’s get it on let’s get it on

Hah ah ah ah ah ah

Why don’t you be my girl

Hah ah ah ah ah ah ah

Let’s get it on let’s get it on

 

Cuz u r the only one for me

 

の おぷし あん どぇんだ

 

あじっど ねげ かご いんぬん きりや

아직도 네게 가고 있는 길이야

まだ君のところへ向かっているよ

 

よるんばむ こんぎぼだ っとぅごっけ

여름밤 공기보다 뜨겁게

夏の夜の空気よりも熱く

 

くりうぉへっとん

그리워했던

恋しがっていた

 

のる ぶっちゃぷち もたみょん

널 붙잡지 못하면

君を引き留めないと

 

ぴょんせんぐる ふふぇはみょ

평생을 후회하며

一生後悔しないと

 

さる ごっ がた

살 것 같아

いけなさそうなんだ

 

にが のむ ぽご しぽそ

네가 너무 보고 싶어서

君に本当に会いたくて

 

Yeah yeah yeah

Girl I swear this ain’t no booty call

nah nah nah

 

くにゃん せんがんなそ はぬん ごっと あにや

그냥 생각나서 하는 것도 아니야

ただの思いつきじゃないよ

 

(Nope)

 

とぅでぃお ちょんしん ちゃりょっそ

드디어 정신 차렸어

やっと気づいたんだ

 

の おぷしん あん どぇんだぬん ごる

너 없인 안 된다는 걸

君がいないとダメだって

 

Now I know now I know

 

たし しじゃけ ぼる せんがぎっすみょん

다시 시작해 볼 생각 있으면

もう一度始めようと思うなら

 

ちょうむちょろむ

처음처럼

最初のころのように

 

まんなる せんがぎっすみょん Lemme know

만날 생각이 있으면 Lemme know

付き合う気があるんだったら Lemme know

 

Let’s give it a go

 

の おぷしん あん どぇんだ あんどぇ!

너 없인 안 된다

君なしじゃダメだ

 

な のよや はんだ なん!の!

난 너여야 한다

僕は君じゃないと

 

あむり せんがけど

아무리 생각해도

どれだけ考えても

 

なん きょるぐっ のや の!や!

난 결국 너야

結局君なんだ

 

ふふぇはぎん しるた のるる さらんはんだ

후회하긴 싫다 너를 사랑한다

後悔するのは嫌だ 君を愛してる

 

Cuz u r the only one for me

 

なえ よるむ のる おっとっけ はげんに

나의 여름 널 어떻게 하겠니

僕の夏 君とどうしようか

 

はげんに!

 

へるる みょっ ぼぬる のむぎょど

해를 몇 번을 넘겨도

年齢を重ねても

 

You and me

You and me

 

のるる さらんへ さらんへ

너를 사랑해 사랑해

君を愛してる 愛してる

 

っと まらご まれど

또 말하고 말해도

何度繰り返しても

 

おじっ のよやまん

오직 너여야만

絶対に君じゃないと

 

I can live

I can live

 

うり とぅごっけ ちゃぶん そん

우리 뜨겁게 잡은 손

僕ら熱く掴んだ手

 

っくぁっ ちゃばど

꽉 잡아 더

ぎゅっと握りしめて

 

よるむばめ Love っくぁっ あな ど

여름밤의 Love 꽉 안아 더

夏の夜のLove ぎゅっと抱きしめて

 

とぅぐんとぅぐん うりん くるむ くるむ うぃ

두근두근 우린 구름 구름 위

ドキドキする 僕ら雲の上

 

いでろ うり どぅり 2

이대로 우리 둘 2

このまま僕ら2人で

 

の おぷしん あん どぇんだ

너 없인 안 된다

君なしじゃダメだ

 

な のよや はんだ

난 너여야 한다

僕は君じゃないと

 

あむり せんがけど なん きょるぐっ のや

아무리 생각해도 난 결국 너야

どれだけ考えても結局君なんだ

 

ふふぇはぎん しるた のるる さらんはんだ

후회하긴 싫다 너를 사랑한다

後悔するのは嫌だ 君を愛してる

 

Cuz u r the only one

 

なぬん のっぷにらぬん ごる

나는 너뿐이라는 걸

僕には君しかいない

 

Hah ah ah ah ah ah ah

Let’s get it on let’s get it on

Hah ah ah ah ah ah

Why don’t you be my girl

Hah ah ah ah ah ah ah

Let’s get it on let’s get it on

 

Cuz u r the only one for me

*******************************************

 

これ歌ってる時のびとびが大好きです。

 

最後に全員でのコーラスがあるところが

びとびっぽくていいなあ~と

思いながら聴いています。

 

イムヒョンシクが爆イケです(真顔)f:id:tmjupzp14:20190311135406j:plain

 

マンネラインのむきよ~~p q

って思ってたいるんちゃんが

アイドルラジオでATEEZと絡むのを

見ていると感無量すぎる( )

 

私の中のユクソンジェは永遠に幼稚園児。

 

ライブこそ行ったことないですが

まずとんでもなく歌が上手いし

めちゃくちゃ面白いしかっこいいし

ずっと大好きなグループです。びとび。

 

メンバーが常にひっついてなくても

あ~、この人たち本当に仲良いんだろうな

って思える、その空気感が好き。

 

peing.net