いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

ITZYのDALLA DALLAを応援し隊【掛け声 / 歌詞 / 和訳】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------

DALLA DALLA - ITZY

作詞:별들의전쟁(GALACTIKA)
作曲:별들의전쟁(GALACTIKA),아테나(GALACTIKA)
編曲:GALACTIKA

youtu.be

いぇじ!りあ!りゅじん!

ちぇりょん!ゆな!いっじ!

だるら!だるら!

 
People look at me
And they tell me
 
うぇもまん ぽご ねが なるらり がってよ
외모만 보고 내가 날라리 같대요
外見だけ見て私のこと遊び人だって
 
(no, no)
 
 
しんぎょん あん っそ
신경 안 써 (no)
気にしないわ

I'm sorry,
I don't care, don't care
Really don't care, b-b-b-because
 
さらん ったうぃえ もっめじ あな HEY!
사랑 따위에 목매지 않아
愛なんかにこだわらない
 
せさんえん じぇみん げ と まな HEY!
세상엔 재밌는 게 더 많아
世界には面白いことがいっぱいなの
 
おんにどぅり まれ
언니들이 말해
オンニたちが言ってる
 
ちょるどぅるりょみょん もろんで
철들려면 멀었대
オトナになるにはまだ遠いって

I'm sorry, sorry
 
ちょるどぅる せんがっ おぷそよ Nope!
철들 생각 없어요 Nope!
オトナにはなりたくないわ Nope!
 
いぇっぷげまん はご めりょぐん おんぬん
예쁘기만 하고 매력은 없는
可愛いだけで魅力のない
 
えどぅるぐぁ なん だるら だるら だるら
애들과 난 달라 달라 달라
そんな子たちと私は違うの
 
DDA-DDA-LA-DDA-LA
 
に きじゅね なる まっちゅりょ はじ ま
네 기준에 날 맞추려 하지 마
あなたの基準に私を合わせないで
 
なん ちぐむ ねが ちょあ なぬん なや
난 지금 내가 좋아 나는 나야
私は今の自分が大好き
 
I love myself
 
なん むぉんが だるら だるら, yeah
난 뭔가 달라 달라, yeah
私は何か違う 違う yeah

I love myself
 
なん むぉんが だるら だるら yeah
난 뭔가 달라 달라, yeah
私は何か違う 違う yeah

なん むぉんが だるら だるら yeah
난 뭔가 달라 달라, yeah
私は何か違う 違う yeah
 
Bad, bad, I'm sorry, I'm bad
I'm just the way I am
 
なむ しんぎょん っすご
남 신경 쓰고
他人を気にして
 
さるぎん あっかうぉ
살긴 아까워
生きるのはもったいない
 
はご しぷん いる はぎど ぱっぱ
하고 싶은 일 하기도 바빠
やりたいことするのに忙しいの

My life (My life)
 
ね まむでろ さる ごや
내 맘대로 살 거야
私の好きに生きるから
 
まるりじ ま (まるりじ ま)
말리지 마
止めないで
 
なん とぅっびょらにっか yeah
난 특별하니까, yeah
私は特別だから yeah
 
なむどぅれ しそん
남들의 시선
他人の視線は
 
ちゅんよち あな HEY!
중요치 않아
重要じゃない
 
ね すたいり ちょあ
내 style이 좋아
私のスタイルが好き
 
くげ なにっか HEY!
그게 나니까
それが私だから
 
おんにどぅり まれ
언니들이 말해
オンニたちが言ってる
 
ねが のむ たんどらで
내가 너무 당돌하대
私のこととても大胆だって

I'm sorry, sorry
 
ちょるどぅる せんがっ おぷそよ
철들 생각 없어요 Nope!
変えるつもりはないわ Nope!
 
いぇっぷげまん はご めりょぐん おんぬん
예쁘기만 하고 매력은 없는
可愛いだけで魅力のない
 
えどぅるぐぁ なん だるら だるら だるら
애들과 난 달라 달라 달라
そんな子たちと私は違うの
 
DDA-DDA-LA-DDA-LA
 
に きじゅね なる まっちゅりょ はじ ま
네 기준에 날 맞추려 하지 마
あなたの基準に私を合わせないで
 
なん ちぐむ ねが ちょあ なぬん なや
난 지금 내가 좋아 나는 나야
私は今の自分が大好き
Don't care what people say
 
なぬん ねが あら
나는 내가 알아
私のことは私が分かってる

I'm talkin' to myself
 
きじゅっち ま ちょるでろ
기죽지 마 절대로
怯まないで絶対
 
こげるる とぅっこ
고개를 들고
堂々と
 
に っくむる っちゅじゃ
네 꿈을 쫓아
あなたの夢を追いかけて

Just keep on dreamin', woah
 
Keep your chin up
We got your back
Keep your head up
Just keep on dreamin'
Keep your chin up
We got your back
Keep your head up
Just keep on dreamin'
 
いぇっぷげまん はご めりょぐん おんぬん
예쁘기만 하고 매력은 없는
可愛いだけで魅力のない
 
えどぅるぐぁ なん だるら だるら だるら
애들과 난 달라 달라 달라
そんな子たちと私は違うの
 
DDA-DDA-LA-DDA-LA
 
に きじゅね なる まっちゅりょ はじ ま
네 기준에 날 맞추려 하지 마
あなたの基準に私を合わせないで
 
なん ちぐむ ねが ちょあ なぬん なや
난 지금 내가 좋아 나는 나야
私は今の自分が大好き
  
I love myself
 
なん むぉんが だるら だるら yeah
난 뭔가 달라 달라, yeah
私は何か違う 違う yeah

I love myself

なん むぉんが だるら だるら yeah
난 뭔가 달라 달라, yeah
私は何か違う 違う yeah
 

 
なん むぉんが だるら だるら yeah
난 뭔가 달라 달라, yeah
私は何か違う 違う yeah
 
 
 
 
だるら だるら!
 
******************************************
 
なんじゃこりゃ
カワイイ!!!!
 
な、ITZYちゃん。
 

f:id:tmjupzp14:20190308093009p:plain

 
曲がめちゃくちゃ耳に残ってて
思わず口ずさんでます。
 
イェジちゃんのお顔が
ネスタイルすぎてめっちゃ好き。
 

f:id:tmjupzp14:20190308092838j:plain

っていうか皆かわいいな??
 
笑顔がめちゃくちゃに
かわいい5人でした…。