いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

ATEEZのHALA HALA を応援し隊【歌詞 / 掛け声 / カナルビ / 和訳】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳も含みますのでニュアンス程度にご覧ください🙇

----------------------------------------------------------------------

HALA HALA

(Hearts Awakened,Live Alive ) - ATEEZ

作詞 : EDEN , BUDDY , LEEZ , 김홍중 , 송민기

作曲・編曲 : EDEN , BUDDY , LEEZ

youtu.be

 

え!い!てぃ!ず!

ほんじゅん!そんふぁ!ゆの!よさん!

さに!みんぎ!うよん!じょんほ!

 

っとるりんだ っとるりんだ

떨린다 떨린다

ドキドキする

 

ね がすみ ってぃご いった

내 가슴이 뛰고 있다

胸が躍っている

 

ちょうむ ぬっきん い かむじょんい

처음 느낀 이 감정이

初めて感じたこの感情が

 

せろうん なるる まんどぅんだ

새로운 나를 만든다

新たな自分をつくる

 

ぴるるむろ どぇがま のうん

필름으로 되감아 놓은

フィルムを巻き戻しておいた

 

くって くごっ

그때 그곳

あの時あの場所

 

うり しじゃじょむ あじっど

우리 시작점 아직도

俺たちの始まりの場所はまだ

 

はるえど すべっ ぼん ど

하루에도 수백 번 더

1日に数百回


Come to my mind

 

ちょっ ばるちゃぐっ

첫 발자국

最初の1歩

 

さまげ はんぼっぱん

사막의 한복판

砂漠のど真ん中

 

ちょぐむ まなじん ばる

조금 많아진 발

少し多くなった足

 

ぐるろそ まんどぅろ

굴러서 만들어

踏みならしてつくる

 

もればらみ

모래바람이

砂嵐が

 

ちょ っくって た たふる ってっかじ

저 끝에 다 닿을 때까지

あの果てに届くまで


Deep in my Heart Heart


Deep in my Soul Soul

 

ぴおなぬん Flashing Light

피어나는 Flashing Light

咲いた Flashing Light

 

Deep in my Heart Heart


Deep in my Soul Soul

 

っこちじ あんぬん

꺼지지 않는

消えることのない

 

ぶるっしちょろむ Fire ye

불씨처럼 Fire ye

火種のように Fire ye

 

ちゅむ と っとぅごぷげ

좀 더 뜨겁게

もっと熱く

 

もむちゅる すが おぷけ hold up

멈출 수가 없게 hold up

止められないように hold up

 

とんじょ ぼりる ごっ がた かじゃ

터져 버릴 것 같아 가자

爆発しそうだ 進め

 

Hurry up now

 

Surprise

 

もどぅ ぎりっ ばくす

모두 기립 박수

全員立ち上がって拍手

 

HALA HALA

 

Suicide squad

 

ひょんしるぱね

현실판에

現実版に

 

Frightening Let's get burning now

 

HALA HALA


Surprise

 

もどぅ ぎりっ ばくす

모두 기립 박수

全員立ち上がって拍手

 

HALA HALA

 

Suicide squad

 

ひょんしるぱね

현실판에

現実版に

 

Frightening Let's get burning now

 

HALA HALA

 

Raise me up Take me up

 

めいる ちょぐむ と

매일 조금 더

毎日少しずつ

 

Raise me up

Take me up

 

もん ごすろ

먼 곳으로

遠い場所で

 

Fix on

 

とっとぅりょ Boomin Boomin

터뜨려 Boomin

爆発させろ Boomin

 

しじゃっぐぁ どんしえ

시작과 동시에

始まりと同時に

 

Boomみ pop pop

Boom이 pop

Boomが pop

 

とんちょ ぶるっごち

터져 불꽃이

火花が散る

 

I feel like that best Boppin pop

 

ぴょんね しんがち なん

변해 신같이 난

変わる、神のように俺は

 

くるる ばっくじ まっ

글을 바꾸지 막

文章を変える

 

くち びょんしね がちぬん

그치 변신해 가치는

そうさ、変わるんだ価値は

 

GOD っすぃうん い Sceneね

GOD 씌운 이 Scene에

GODが被せた このSceneに

 

おっせしん がっち なん

어쌔신 같지 난

アサシンのように俺は

 

Deep in my Heart Heart


Deep in my Soul Soul

 

ぴおなぬん Flashing Light

피어나는 Flashing Light

咲いた Flashing Light

  

Deep in my Heart Heart


Deep in my Soul Soul

 

っこちじ あんぬん

꺼지지 않는

消えることのない

 

ぶるっしちょろむ Fire ye

불씨처럼 Fire ye

火種のように Fire ye

 

ちゅむ と っとぅごぷげ

좀 더 뜨겁게

もっと熱く

 

もむちゅる すが おぷけ hold up

멈출 수가 없게 hold up

止められないように hold up

 

とんちょ ぼりる ごっ がた かじゃ

터져 버릴 것 같아 가자

爆発しそうだ 進め

 

Hurry up now


Surprise

 

もどぅ ぎりっ ばくす

모두 기립 박수

全員立ち上がって拍手

 

HALA HALA

 

Suicide squad

 

ひょんしるぱね

현실판에

現実世界に

 

Frightening Let's get burning now

 

HALA HALA

 

Surprise

 

もどぅ ぎりっ ばくす

모두 기립 박수

全員立ち上がって拍手

 

HALA HALA

 

Suicide squad

 

ひょんしるぱね

현실판에

現実版に

 

Frightening Let's get burning now

 

HALA HALA

 

Ay Ay We’re rising sun

 

Hot Hot Hot っとぅごうぉ

Hot Hot Hot 뜨거워

Hot Hot Hot 熱い

 

Ay Ay We’re rising sun rising sun

 

うり あにん ぬぐ ぱんばぐん No

우리 아닌 누구 반박은 No

俺たちじゃないなら誰だ 反論はNo

 

Hot っとぅごうぉ とぅご とぅご

Hot 뜨거워

Hot 熱い 

 

いぷ ぼるりん すんがぬる

입 벌린 순간을

唖然とした瞬間を

 

いじぇ どぅろね

이제 드러내

今さらけ出す

 

Yeah Ballin

 

さらむ ねげ おそ

사람 내게 어서

お前たち早く俺を

 

Call in へ

Call in 해

大声で呼べ

 

Yeah そんてぐのぷそ

Yeah 선택은 없어

Yeah 選択肢はない

 

ねげ ちょんぶ た っくるりぬん でろ

내가 전부 다 끌리는 대로

俺が惹きつけられるまま

 

ねが かぬん ごりえん ぬぷん おぷそ

내가 가는 거리엔 늪은 없어

俺の行く道に沼はない

 

い ごぐん っくむっくぬん でろ

이 곡은 꿈꾸는 대로

この曲は夢見る限り

 

もどぅ ぎりっ ばくす

모두 기립 박수

全員立ち上がって拍手

 

HALA HALA

 

Suicide squad

 

ひょんしるぱね

현실판에

現実版に

 

Frightening Let's get burning now

 

HALA HALA

*********************************************

 

もはやグッバイステージ

終えてしまいましたHALA HALAです。

 

\HALA HALA!/f:id:tmjupzp14:20190307193859j:image

 

ATEEZの歌詞を何曲か和訳していて、

正確じゃなくてもニュアンス的な部分で

もしかしてアレとコレが繋がってる…?

みたいな発見が若干ですが出てきました。

 

こういう気づきがあるから、

どれだけ時間かかっても

歌詞の内容を知りたいと思ってしまう…。

 

ATEEZの曲はとにかく

「あの場所」という言葉が

歌詞の中に多く出てくるし、

まあタイトルが

TREASUREなこともあるので、

「何か」を目指している

もしくは指している

ってのは確かですよね…。

 

撮影ビハインド動画で、

今回の2集は実は1集よりも前の話

っていうヒントをメンバーが

教えてくれていたのですが

 

このHALA HALA という曲において

「砂漠のど真ん中」とか

「少し多くなった足」とか

「踏みならしてつくる砂嵐」とか

なんとなく前回の海賊王を

彷彿とさせるような…させないような…

 

「フィルムを巻き戻しておいた」

っていう歌詞がどの時点での言葉なの?

って疑問も同時に生まれてくるので

また謎解きループにはまってしまいますね。

 

アイドルたちが難解なストーリー

提示してくるのは楽しくて好きだけど

いつか答え合わせさせてくれよと思う…。

 

っていうかこの記事下書きに

眠ってたの悲しい…