いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

Promise - ATEEZ【歌詞 / カナルビ / 和訳】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------

Promise - ATEEZ

作詞:EDEN, BUDDY, LEEZ, HLB,김홍중 , 송민기
作曲:EDEN, BUDDY, LEEZ
編曲:EDEN, BUDDY, LEEZ, Aroze


f:id:tmjupzp14:20190118234755j:image

 

とぅりょうぉはんだぬん ご

두려워한다는 거

恐れているのは

 

など あら うりん

나도 알아 우린

自分でもわかってる 僕たちは

 

そぎゃんい ちなかご

석양이 지나가고 

夕日が沈んで

 

ばめ しじゃがぺ

밤의 시작 앞에

夜の始まりの前に

 

ぱむん なっぐぁ たるち おどぅうぉ

밤은 낮과 달리 어두워

夜は昼と違って暗い

 

ちぐむ へが じみょん

지금 해가 지면

今 陽が暮れたら

 

うりぬん

우리는 

僕たちは

 

どはん ちゅうぉるる ぎょっこ

더한 추위를 겪어

さらなる寒さを経験する

 

はじまん

하지만 

だけど

 

た あるご いっそっちゃな

다 알고 있었잖아

全部わかってたじゃないか

 

くでぃ むぉる と

굳이 뭘 더

それなのにこれ以上何を

 

こっちょんはじぬん ごや

걱정하는 거야

心配することがあるの

 

うりぬん びょりじゃな そろえ

우리는 별이잖아 서로의

僕たちは星だろう お互いにとって

 

どぅり そぬる まっちゃごそ

둘이 손을 맞잡고서

2人手を取り合って

 

そろ とぅうる まってごそ

서로 등을 맞대고서

お互い背中を合わせて

 

はん ごるむっしっ

한 걸음씩

1歩ずつ

 

いろっけ かぎろ へ oh na

이렇게 가기로 해 oh na

こうやって進もうとしてる oh na

 

おっとん おどぅむ そぐる

어떤 어둠 속을

どんな暗闇の中を

 

ごるるじらど

걸을지라도

歩くとしても

 

さばんい まぎん ぎるっぷにるじらど

사방이 막힌 길뿐일지라도

四方を塞がれた道だけだとしても


ねが へっとん まる きおけ

내가 했던 말 기억해

僕の言葉を覚えていて

 

ちぐむ ちゃぶん そん のっちじ あな

지금 잡은 손 놓치지 않아

今握っている手は離さない

 

のえげ なん やっそけ

너에게 난 약속해

僕は君に約束する

 

No one Take you down

 

のわ なえ Promise

너와 나의 Promise

君と僕のPromise

 

No one Take you down

Don’t worry I`ll Be there

 

びょるちょろむ びんな

별처럼 빛나

星のように輝く

 

ちなり

지나리

過ぎていくはず

 

おんじぇんがん たっけっち

언젠간 닿겠지

いつか届くだろう

 

っこち じご っと

꽃이 지고 또

花が散ってまた

 

おどぅみ のる さむきげっち

어둠이 널 삼키겠지

暗闇が君を飲み込むだろう

 

びちゅる ばるきり

빛을 밝히리

光が照らすはず

 

せろうん っさき とぅげっち

새로운 싹이 트겠지

新しい芽が出るだろう

 

い すんがね ぶるびち

이 순간에 불빛이

その瞬間に光が

 

うりる かむっさじゅけっち

우릴 감싸주겠지

僕たちを包んでくれるだろう

 

うり うりるる ひゃんはん

우리 우리를 향한

僕らに吹く

 

しりん ばらむ た まが

시린 바람 다 막아

冷たい風の全てを

 

じゅる すぬん おぷそど

줄 수는 없어도

阻むことはできなくても

 

はな っこっ やっそっ

하나 꼭 약속,

たった1つの約束

 

はんさん あな と っぐぁ

항상 안아 더 꽉

いつも抱きしめるよ ぎゅっと

 

ね おんぎが

내 온기가

僕の温もりを

 

のえげ ぬっきょじる す いっけ

너에게 느껴질 수 있게

君が感じられるように

 

へが っとる ってっちゅむ

해가 뜰 때쯤

太陽が昇るとき

 

おっけのもろ びちゅる ぼよじゅるけ

어깨너머로 빛을 보여줄게

肩越しに光を見せてあげる

 

おっとん おどぅむ そぐる

어떤 어둠 속을

どんな暗闇の中を

 

ごるるじらど

걸을지라도

歩くとしても

 

さばんい まぎん ぎるっぷにるじらど

사방이 막힌 길뿐일지라도

四方を塞がれた道だけだとしても


ねが へっとん まる きおけ

내가 했던 말 기억해

僕の言葉を覚えていて

 

ちぐむ ちゃぶん そん のっちじ あな

지금 잡은 손 놓치지 않아

今握っている手は離さない

 

のえげ なん やっそけ

너에게 난 약속해

僕は君に約束する

 

No one Take you down

 

のわ なえ Promise

너와 나의 Promise

君と僕のPromise

 

No one Take you down

Don’t worry I`ll Be there

 

びょるちょろむ びんな

별처럼 빛나

星のように輝く

 

ぴおなん のうれ

피어난 노을에

咲いた夕焼けに

 

そぎゃんい ぶるね

석양이 부르네

夕日が歌う

 

いごせ っこち ぴる って

이곳에 꽃이 필 때

この場所に花が咲くとき

 

い こんがぬん

이 공간은

この空間は

 

ぶるぐんびちゅろ むるどぅね

붉은빛으로 물드네

赤い光に染まる

 

なわ はむっけ まちはげ どぇる

나와 함께 맞이하게 될

僕と一緒に迎える

 

みれるる きでへ

미래를 기대해

未来に期待して

 

まぐる す おんぬん ごる

막을 수 없는 걸

止まることはできない

 

No one Take you down

 

のわ なえ Promise

너와 나의 Promise

君と僕のPromise

 

No one Take you down

Don’t worry I`ll Be there

 

びょるちょろむ びんな

별처럼 빛나

星のように輝く

La la la la

La la la la

La la la la

No one Take you down

La la la la

La la la la

La la la la

No one Take you down

*************************************************

※再アップです

 

ここ最近のサイン会ではpromise

めちゃめちゃ歌ってたみたいですね~!

 

この曲は何と言っても振付が可愛い。

ヨサンの「びょるちょろむ びんな」から

フリーっぽく動きまわったり

ホンジュンを先頭に

皆で列になって進んだりとか

めちゃくちゃ可愛いのです。

 

2集の中で1番聴いてるかもしれない。

早くライブで見たいなあ…。

とにもかくにもライブに行きたい。

 

 

サビでチェサンが大活躍なのも

チェサンペンとしては嬉しいところ。

 

彼はそのダンスの狂気っぷりに

パフォーマーと思われがちですが

れっきとしたボーカルくん。

ときどき私も忘れそうになるけど(笑)

 

サンの声って、ジョンホとはまた

タイプが全然違って綺麗なんですよね。

海賊王やsay my name、HALA HALA系だと

アクセントとして効いてくるし

promiseやtwilightみたいな曲だと

メインとして生きてくるんです。

 

あ~、好きや~

チェサン~~。

 

とはいえやっぱりあの踊りっぷりみたら

全然パフォーマンス担当って言っても

違和感ないよなあ…ほんとすごい。

 

身体はめちゃくちゃ柔らかいし

見た目は華奢だけど、たぶんかなり

体づくりしてるんじゃないかな。

じゃないとあんな動き方

絶対できない気がします。

 

バランス感覚というか、

体幹が本当にしっかりしてる感じ?

何て言ったらいいかわからないけれど(笑)

 

袖なし着てた時に見えた二の腕が

ムキムキじゃないけど

しっかり筋肉ある感じで驚きました。

 

あ~、好きや~

チェサン~~。(2回目)