いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

隠れ絵探し(숨은 그림 찾기) - BASTARZ (Block.B)【歌詞 / 和訳 / カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------

숨은 그림 찾기- BASTARZ (Block.B)

作詞:P.O

作曲:P.O, イギ, Sweetch, Vincenzo

編曲:イギ, Sweetch, Vincenzo

f:id:tmjupzp14:20190220164747p:plain

 

Hey girl

きぶに ちょうん Good morning

기분이 좋은Good morning

気分のいい朝

 

うぇんごる なるっしど ちょうん Sunday

웬걸 날씨도 좋은 Sunday

なんて天気の良い日曜日

 

まめ ぱらみ ぶろおぬん そるれむ

맘에 바람이 불어오는 설렘

心に風が吹いてくるときめき

 

ほんじゃそ めいる さんさんはじ もるれ

혼자서 매일 상상하지 몰래

1人で毎日想像するんだ、こっそり

 

くでぬん おでぃえそ もぉ へ

그대는 어디에서 뭐 해

君はどこで何してるかな

 

ぬぐらん おでぃ ごにるじ くんぐめ

누구랑 어딜 거닐지 궁금해

誰とどこを歩いてるのか気になるんだ

 

おんじぇっちゅむ くでる ぼげ どぇるっか

언제쯤 그댈 보게 될까

いつになれば君と出会えるかな


い ぬっきみ のむ ちょあ そるれお わ

이 느낌이 너무 좋아 설레어 와

この感覚がすごく好き わくわくする


Oh god give me the little hint baby


なん いぇっぷん よじゃが ちょあ

난 예쁜 여자가 좋아

僕のタイプの子を

 

ちゃっく ひるっくむで

자꾸 힐끔대

探すためにちらっと

 

ぬに のぱそ おでぃる ぶぁど

눈이 높아서 어딜 봐도

理想が高くてどこを見ても

 

ちゃっき ひむどぅん

찾기 힘든

見つけるのが大変


ね すたいれ まんぬん よじゃが

내 스타일에 맞는 여자가

僕のスタイルに合う女の子が

 

ちょ あぺ いんぬんで

저 앞에 있는데

すぐそこにいるのに


まうみ うぇ いろっけ かんじろうんじ

마음이 왜 이렇게 간지러운지

心がどうしてこんな風にくすぐられるの


た うぃみ おぷち くでが おぷたみょん

다 의미 없지 그대가 없다면

全部意味がない 君がいなきゃ


いろん のれるる  まんどぅん いゆど おぷち

이런 노래를 만든 이유도 없지

こんな歌を作った理由もなくなる


くでが あん どぅんぬんだみょん

그대가 안 듣는다면

君が聴いてくれないなら


くでん おでぃえ すも いんなよ

그댄 어디에 숨어 있나요

君はどこに隠れているの


おでぃるる どぅるろぶぁど ね ぬね

어디를 둘러봐도 내 눈에

どこを見渡しても僕の目に


くでが ぼいじるる あんぬんで

그대가 보이지를 않는데

君は映らないけれど


くでん おでぃえ すも いんなよ

그댄 어디에 숨어 있나요

君はどこに隠れているの


おぬるったら うぇんじ

오늘따라 왠지

今日に限ってなんでか


くでる ちゃじゅる す いっする

그댈 찾을 수 있을

君を見つけられる

 

ごっ がとぅん ぬっきむ

것 같은 느낌

気がするんだ

 

Yeah

Hey girl

 

さしるん くでが ぴりょへ

사실은 그대가 필요해

正直に言うと君が必要なんだ

 

いぼん きょうるっかじ

이번 겨울까지

今年の冬まで

 

ほんじゃ ぼねる す おんぬんで

혼자 보낼 수 없는데

1人で過ごせない

 

くりすます ちょね でりろ がるけよ

크리스마스 전에 데리러 갈게요

クリスマスの前に迎えに行くよ

 

Baby

 

くでん おっとん おする いんぬんじ

그댄 어떤 옷을 입는지

君はどうしたら笑ってくれる?

 

くでん おっとん のれる どぅんぬんじ

그댄 어떤 노랠 듣는지

君はどんな曲を聴くの?


のむ くんぐめよ のえ くでよ

너무 궁금해요 나의 그대여

すごく気になるよ 僕の君よ


Come to me baby

 

くでん おでぃえ すも いんなよ

그댄 어디에 숨어 있나요

君はどこに隠れているの

 

おでぃるる どぅろぶぁど ね ぬね

어디를 둘러봐도 내 눈에

どこを見渡しても僕の目に

 

くでが ぼいじるる あんぬんで

그대가 보이지를 않는데

君は映らないけれど

 

くでん おでぃえ すも いんなよ

그댄 어디에 숨어 있나요

君はどこに隠れているの


おぬるったら うぇんじ

오늘따라 왠지

今日に限ってなんでか

 

くでる ちゃじゅる す いっする

그댈 찾을 수 있을

君を見つけられる

 

ごっ がとぅん ぬっきむ

것 같은 느낌

気がするんだ


Yeah

 

くでぬん ねが たっち あんぬん ごせそ

그대는 내가 닿지 않는 곳에서

君は僕の届かないところで

 

びちゅる ねご いっそ

빛을 내고 있어

輝いている


ちょ はぬれ びょるちょろむ ばみ どぇみょん

저 하늘에 별처럼 밤이 되면

あの空の星みたいに夜になると


とおっ そんみょんはげ っとおるじょ

더욱 선명하게 떠오르죠

より鮮明に浮かび上がる


Baby

 

やっそかるけよ

약속할게요

約束するよ


I will find you

 

いるん あちむ あんげちょろむ

이른 아침 안개처럼

早朝の霧みたいに


おんじぇ おん じ もるげ

언제 온 지 모르게

いつ来たかわからないように


くで ぎょとぅろ かるけよ な

그대 곁으로 갈게요 나

君のそばに行くよ、僕は


くでん おでぃえ すも いんなよ

그댄 어디에 숨어 있나요

君はどこに隠れているの

 

おでぃるる どぅろぶぁど ね ぬね

어디를 둘러봐도 내 눈에

どこを見渡しても僕の目に


くでが ぼいじるる あんぬんで

그대가 보이지를 않는데

君は映らないけれど

 

くでん おでぃえ すも いんなよ

그댄 어디에 숨어 있나요

君はどこに隠れているの

 

おぬるったら うぇんじ

오늘따라 왠지

今日に限ってなんだか

 

くでる ちゃじゅる す いっする

그댈 찾을 수 있을

君を見つけられる

 

ごっ がとぅん ぬっきむ

것 같은 느낌

気がするんだ


Yeah

----------------------------------------------------

 

なぜに突然BASTARZ?

 

って思いますよね。そうですよね。

 

昨日ね!!あの3人が!!

大好きなBASTARZが!!

突然VLIVEしだしたんですよ!!

 

~~歓喜~~

 

普通に仕事中だったんですけど

通知着た瞬間、

まじで涙出そうになりました。

っていうかほぼ出てた←

 

撮影してたってことは、

カムバかライブか、

何かはあるってことですよね…

楽しみすぎる…

 

ほーうほーうほーう!

って叫びたいし

ぶらび!ばすたず!

って叫びたい…。

 

昼休憩に入ってつけた時には

もうぴおくん居なかったんだけど

ユボムが2人で静かに

わちゃわちゃしててほんと(涙)

 

ユグに超低いっていうか

いつものテンションで

「きようぉ」って言ってた

ビボム先輩がきようぉすぎた…

っていうかそのテンションが

逆にリアルガチすぎ…

 

しかも数分後にぴおくんが

もっかいつけてくれたので

ぴおくんにも会えました

ありがとうマンネ(泣)

 

途中、僕とびびしの間の秘密だよ

って、あるバラエティのシーズン2

撮影したとか言ってたけど

あのおサルさんはそれ言って

大丈夫だったんでしょうか←

 

でもこうやって

びびしだけ特別~~って

してくれるの可愛いので

聞かなかったことに

してあげようと思います(過保護)

 

とにもかくにも

キョンはペンミするし

テイル兄もソロコンあるし

ジコさんもイベント出演するし

BASTARZがカムバ準備中?だし

ジェヒョも2回もインスタ更新

してくれたし!!←ここでも泣いた

 

ぶらび愛絶賛爆発中な

私なのでありました…

 

今回歌詞載せた曲、

BASTARZの2集収録曲ですので

もしよければ聴いてみてください♡

 

マンネ、ぴおくんの作詞作曲です!

ぴお曲も可愛くて好き!

 

\この動画も可愛くて好き/

youtu.be

\こんなこともありました。BASTARZ。/

news.kstyle.com

は~~~~、好き!