いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

Late Night - LOCO&GRAY【歌詞 / 和訳 / カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますのでニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------------

Late night – LOCO&GRAY

作詞・作曲:LOCO , GRAY

youtu.be

 

いる っくんなにっか

일 끝나니까

仕事が終わると

 

っと せびょっ せしね

또 새벽 3시네

もう夜中の3時だね

 

ぬずん ばみじまん

늦은 밤이지만

こんな夜遅くでも

 

ちょなへど どぇ なえげん

전화해도 돼 나에겐

電話していいよ、僕には

 

おでぃらど ならがるれ babe
어디라도 날아갈게 babe

どこへでも飛んで行く babe

 

にが うぉなぬん ごる

니가 원하는 걸

君が望むこと

 

た へじゅるけ babe

다 해줄게 babe

全部してあげる babe

 

Just hit me up on a

Late Night Late Night ooh

Late Night Late Night ooh

Late Night Late Night ooh

Late Night Late Night

 

なん い ばめ

난 이 밤의

僕はこの夜の

 

っくとぅる ちゃぷこ しぽ babe

끝을 잡고 싶어 babe

終わりを掴みたいよ babe


We’ll come through the

Late Night Late Night ooh

Late Night Late Night

 

そじゅんはじ はるはるが

소중하지 하루하루가

大事でしょ、1日1日が

 

ちぇばる make me say la la la

제발 make me say la la la

どうか make me say la la la

 

ぷるろじょ くろむ ばろばろ

불러줘 그럼 바로바로

呼んでくれたらすぐに

 

かるてにっか でしん

갈테니까 대신

 

 

いる はる ってぬん

일 할 때는

仕事してる時は

 

ななななな Nah

나나나나나 Nah

No

 

TVあぺ ぬうぉ しがん

TV 앞에 누워 시간

TVの前で横になって

 

ちゅきじ ちゅぎょ

죽이지 죽여

暇つぶし

 

まんなる さらみ

만날 사람이

会う人が

 

ちんっちゃ ばん みょんど おぷそ

진짜 반 명도 없어

まじでいない

 

ぱくちゅうぉん ぼだ と

박준원 보다 더

パク・ジュンウォンよりもっと

 

するぽそ およる

슬퍼서 오열

悲しくて号泣

 

みすと しょんしゃいん ね ちんぐ

미스터 션샤인 내 친구

ミスターサンシャイン』僕の友だち

 

ぬずん ばみ ぬんち あんけ

늦은 밤이 늦지 않게

夜遅くなりすぎないように

 

ちょむ よんらけじょ

좀 연락해줘

ちょっと連絡してよ

 

ほらんいる てりご

호랑일 데리고

トラを連れて

 

っきっき っと ぶるんぶるん

끽끽 또 부릉부릉

きゃあきゃあ  それからブルルン

 

なん きぶに はは

난 기분이 하하

僕は気分は ハハ

 

っする て おんぬん どぬん

쓸 데 없는 돈은

使い道のないカネは

 

ただり いまんくむ っさひだ

다달이 2만큼 쌓이다

大体このくらい

(※2の発音が「この=이(い)」と同じ)

 

の おぷしぬん うぃみ おんぬん

너 없이는 의미 없는

君がいないと意味がない

 

ちべ くぎまん と

집의 크기만 더

家の広さより

 

こちご いっそ こみなじ まるご

커지고 있어 고민하지 말고

大きくなっている 悩まないで

 

ね いるむる のるろ

내 이름을 눌러

僕の名前を押して

 

いる っくんなにっか

일 끝나니까

仕事が終わると

 

っと せびょっ せしね

또 새벽 3시네

もう夜中の3時だね

 

ぬずん ばみじまん

늦은 밤이지만

こんな夜遅くでも

 

ちょなへど どぇ なえげん

전화해도 돼 나에겐

電話していいよ、僕には

 

おでぃらど ならがるれ babe

어디라도 날아갈게 babe

どこへでも飛んで行く babe

 

にが うぉなぬん ごる

니가 원하는 걸

君が望むこと

 

た へじゅるけ babe

다 해줄게 babe

全部してあげる babe

 

Just hit me up on a

Late Night Late Night ooh

Late Night Late Night ooh

Late Night Late Night ooh

Late Night Late Night

 

なん い ばめ

난 이 밤의

僕はこの夜の

 

っくとぅる ちゃぷこ しぽ babe

끝을 잡고 싶어 babe

終わりを掴みたいよ babe

 

We’ll come through the

Late Night Late Night ooh

Late Night Late Night

 

あるご いっそ

알고 있어

分かってる

 

こっ ちゅるぐなぬん あちむ

곧 출근하는 아침

出勤しなきゃいけない朝

 

ちゃぎ ちょね もくそりらど がち

자기 전에 목소리라도 같이

寝る前に声だけでも

 

ちゅごぱだど さしる かむさはじ

주고받아도 사실 감사하지

聴けるなら本当にありがたいって

 

おっちぇんどぅん おぬるん

어쨌든 오늘을

いずれにしろ今日を

 

はむっけ しじゃかん ごちゃな

함께 시작한 거잖아

一緒に始めたってことでしょ

 

ちぐむ ほくし くんちらみょん

지금 혹시 근처라면

今もしかして近くにいるなら

 

ちゃむっかにらど ちょうにっか

잠깐이라도 좋으니까

少しだけでいいから

 

うり ちぶろ もよ

우리 집으로 모여

僕の家に寄ってよ

 

あむごっと ぴりょ おぷそ

아무것도 필요 없어

何も必要ない

 

い しがねん ぶにょん ちゅるちゅらじ

이 시간엔 분명 출출하지

この時間ならちょっとお腹空いてるでしょ

 

くんぐまじ あんに

궁금하지 않니

気にならない?

 

なくちぽっくむ そみょん

낙지볶음 소면

ナクチポックムソミョン(タコ炒め素麺)

 

Simon Dominic

 

めいり ちゅまりみょん ちょっけっそ

매일이 주말이면 좋겠어

毎日が週末ならいいのに

 

しがん がぬん ちゅる もるげ

시간 가는 줄 모르게

時が経つのを忘れて

 

あむまぐる ちご どぅぃおんこそ

암막을 치고 뒤엉켜서

カーテンが絡むくらい閉め切って

 

っちゅっ ちょむしむっかじ くるげ

쭉 점심까지 구르게

昼までずっと転がって

 

あるらむる っくご ぽぬん

알람을 끄고 폰은

アラームを消して携帯は

 

とんじょぼりる ごや

던져버릴 거야

投げ捨てるよ

 

のらん な Late Night はる

너랑 나 Late Night할

君と僕 Late Nightする

 

ぴりょ おぷち あにん ちょっ

필요 없지 아닌 척

必要ないでしょ、違うフリ

 

いる っくんなにっか

일 끝나니까

仕事が終わると

 

っと せびょっ せしね

또 새벽 3시네

また夜中の3時だね

 

ぬずん ばみじまん

늦은 밤이지만

こんな夜遅くでも

 

ちょなへど どぇ なえげん

전화해도 돼 나에겐

電話していいよ、僕には

 

おでぃらど ならがるれ babe

어디라도 날아갈게 babe

どこへでも飛んで行く babe

 

にが うぉなぬん ごる

니가 원하는 걸

君が望むこと

 

た へじゅるけ babe

다 해줄게 babe

全部してあげる babe

 

Just hit me up on a

Late Night Late Night ooh

Late Night Late Night ooh

Late Night Late Night ooh

Late Night Late Night

 

なん い ばめ

난 이 밤의

僕はこの夜と

 

っくとぅる ちゃぷこ しぽ babe

끝을 잡고 싶어 babe

終わりを掴みたいよ babe

 

We’ll come through the

Late Night Late Night ooh

Late Night Late Night

Late Night

Just hit me up

Just hit me up on a

Late Night Late Night Late Night

Late Night

Just hit me up

Just hit me up on a

Late Night Late Night Late Night

 ---------------------------------------------------

 

Locoさんが2月7日に入隊してしまう(泣)

 

ジェヒョやヨソプ、

チャンソプが行ってしまって

これからギグやミニョクさんも…

 

この後はテイル兄やビボムさんだって…

 

ああ…私の青春…

 

片やここ数年でデビューした

アイドルたちが次々と台頭し

頭角を現し始めていて…

 

別に前者の方々の時代が

終わったなんて思っちゃいないけど、

こうやって、前線は交代されていって

ゆっくりと、じわじわと

時代って変わっていくんだなあ…

 

と、ちょっとセンチな気分です。

 

そんなセンチな気分を

ぱっと明るくしてくれる、

ポップで可愛い

「Late Night」のMVが好き。

 

Locoさんの魅力は、

ヒップホップなんだけど

ゴリゴリしすぎてない

特有の柔らかさ。そして可愛い笑顔。

 

そしてこの「Late Night」という曲が

良いなあと思うのは、

もちろん曲自体の良さもあるんですが

AOMGクルーが集合してるところ。

曲そのものは「LOCO&GRAY」の名義ですが

こうやってMVに出演してくれるの嬉しいです。

(ウ・ウォンジェ(Woo)の死んだ目嫌いじゃない←)

 

f:id:tmjupzp14:20190205101352p:plain

 

Locoさん義務警察で勤務らしいです。

どうか安全に服務を終えて

また楽しい楽曲魅せてください(泣)

 

f:id:tmjupzp14:20190205102418p:plain

f:id:tmjupzp14:20190205102632p:plain

 

GRAY先生は本日も爆イケです。