いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

From - ATEEZ(KQ fellaz)【歌詞/カナルビ/和訳】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますのでニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------------

From - ATEEZ

作詞:KQ fellaz 1

作曲・編曲:EDEN , 김홍중 , BUDDY

youtu.be

 

のえげまん へじゅる す いっそ

너에게만 해줄 수 있어

君にだけ言えた

 

いろん まるどぅるん

이런 말들은

言葉たちに

 

はんまでぃど ちんしみ あにん

한아디도 진심이 아닌 

本心じゃないものは

 

たのぬん おぷそ

단어는 없어

1つもない

 

ほくしな こげるる っとるぐぉ

혹시나 고개를 떨궈

もしうつむいて

 

じゅちょあんどらど

주저앉더라도

座り込んだとしても

 

くむばん とるご いろなる

금방 털고 일어날

すぐに立ち上がれる

 

く いゆが どぇじゅるけ

그 이유가 돼줄게

その理由になってあげる

 

しがぬん ちゃむ っぱるり が

시간은 참 빨리 가

時間は本当に早く過ぎるね

 

く そっ のん おって

그 속 넌 어때

君はどうしてる?

 

むぉれじゅる すぬのぷちまん

뭘 해줄 수는 없지만

何もしてあげられないけれど

 

ね もくそりが

내 목소리가

僕の声が

 

のるっけ まんどぅる す

널 웃게 만들 수

君を笑顔に

 

いったみょん たるりょぶるけ

있다면 달려불게 

出来るのなら走ってみるよ

 

のろ ね っくみ

너로 내 꿈이

僕の夢が君で

 

ぱるがじょっどぅし

밝아졌듯이

照らされたように

 

のん むぉどぅん ちゃらる こや

넌 뭐든 잘 할 거야

君ならなんだって上手くいくよ

 

もどぅん げ のる くぃろぱる って

모든 게 널 괴롭할 때 

何もかもが君を苦しめる時

 

くにゃん あむ

그냥 아무  

ただ何も

 

せんがこぷし しる す いっけ

생각 없이 쉴 수 있게

 考えずに休めるように

 

い ちゃりるる けそっ ちきるけ

이 자리를 계속 지킬게

この場所をずっと守るよ

 

っすろじょど

쓰러져도 

倒れても

 

ね おっけえ きどぇる す いっけ

내 어깨에 기댈 수 있게

僕の肩にもたれられるように

 

ちょぐむ ちなそ

조금 지나서 

少し時が経って

 

ちぐむる たし ちょぐる って

지금을 다시 적을 때

今を振り返る時

 

へんぼぎらぬん どぅ ぐるちゃろ

행복이라는 두 글자로

幸せという2文字で

 

もどぅん まるみ ちょんえどぇげ

모든 말미 정의되게

全ての言葉が正義になるように

 

なん おんじぇな へじゅご しぽ

난 언제나 해주고 싶어

僕はいつでも言ってあげたい

 

いろん まるどぅるる

이런 말들을

こんな言葉たちを

 

はんまでぃど たふる すまん

한마디도 닿을 수만 

ひと言でも届いて

 

いったみょん そじゅんへ

있다면 소중해

いるのなら大切にして

 

ほくしな こげるる っとるぐぉ

혹시나 고개를 떨궈

もしうつむいて

 

ちゅじょあんどらど

주저앉더라도

座り込んだとしても

 

くむばん とるご いろなる

금방 털고 일어날

すぐに立ち上がる

 

く いゆが どぇじゅるけ

그 이유가 돼줄게

その理由になってあげる

 

Oh oh oh oh

 

あるむだうん ごん た

아름다운 건 다

美しいもの全て

 

Oh oh oh oh

 

ちょんぶ に こにっかん

전부 네 거니깐

全部君のものだから

 

Oh oh oh oh

 

こっちょんはじ ま

걱정하지 마

心配いらない

 

あじっ た もっ たまっちまん

아직 다 못 담았지만

まだ伝えきれないけれど

 

のむ こまうぉ

너무 고마워

本当にありがとう

 

っくむとぅるでじ まるご ちぐむ

꿈틀대지 말고 지금

ふらふらしてないで今

 

い ぬっきむる

이 느끔을 

この感覚を

 

くにゃん じゅきょぶぁ high

그냥 주겨봐 high

ただ楽しんでみて high

 

っくむる じゅお ちゃっこ ぴょるちょじん

끔을 쥐어 잡고 펼체진 

夢をぎゅっと掴んで広げる

 

ぱど そげ おんもむる

파도 속에 온몸을 

波の中に身体を

 

とんじょ ちゅむる ちょぶぁ

던져 춤을 춰봐

投げて踊ってみて

 

Then you better

 

い すんがに ちゅおっらん でちぇ

이 순간이 추억란 대체

この瞬間が思い出になるように

 

sing it louder

 

さるめ こんしぎらん でちぇ

삶에 공식이란 대체

人生の公式なんて一体

 

おでぃ いっそ

어디 있어

どこにあるんだ

 

くったん げ いった へど

그딴 게 있다 해도 

そんなものがあったとしても

 

いみ じぇちぇどぇん なん

이미 제쳐뒀어 난

もう投げ出して

 

のえげまん へじゅる す いっそ

너에게만 해줄 수 있어 

君にだけ言えた

 

いろん まるどぅるん

이런 말들은 

言葉たち

 

はんまでぃど ちんしみ あにん

한마디도 진심이 아닌 

 本心じゃないものなんて

 

たのぬん おぷそ

단어는 없어

 1つもない

 

ほくしな こげるる っとるぐぉ

혹시나 고개를 떨궈

もしうつむいて

 

ちゅじょあんどらど

주저앉더라도

座り込んだとしても

 

くむばん とるご いろなる

금방 털고 일어날

すぐに立ち上がる

 

く いゆが どぇじゅるけ

그 이유가 돼줄게

その理由になってあげる

 

Oh oh oh oh

 

あるむだうん ごん た

아름다은 건 다

美しいもの全て

 

Oh oh oh oh

 

ちょんぶ に こにっかん

전부 네 거니깐

全部君のものだから

 

Oh oh oh oh  

 

こっちょんはじ ま

걱정하지 마

心配いらいない

 

あじっ た もっ たまっちまん

아직 다 뭇 담았지만

まだ伝えきれないけれど

 

のむ こまうぉ

너무 고마워

本当にありがとう

 

おんじぇな のわ

언제나 너와 

いつでも君と

 

もるじ あんぬん ごせ いっするけ

멀지 않은 곳에 있을게 

遠くない場所にいられるように

 

おんじぇな のぬん

언제나 너는

いつでも君は

 

まらき あなど

말하키 않아도 

言葉にしなくても

 

はんさん ぴなご いっそ

항상 빛나고 있어

いつも輝いているよ

 

まんまんでへえそ あむごっと

망망대해에서 아무것도

大海原で何も

 

あん じゃぴょ のむ たったばる って

안 잡혀 너무 답답할 때

掴めずに本当にもどかしい時

 

ちちん に まむ ね ぷめ とぅご

지친 네 맘 내 품에 두고 

疲れた君の心を僕の両腕に預けて

 

くにゃん なるる みっきろ へ

그냥 나를 믿기로 해

ただ僕を信じて

 

まんまんでへそ あむごっと

망망대해에서 아무것도

大海原で何も

 

あん じゃぴょ のむ たったばる って

안 잡혀 너무 답답할 때

掴めずに本当にもどかしい時

 

ね みそるる ぴんきょろ さま

내 미소를 핑겨로 삼아

僕の笑顔を言い訳に

 

まうむ のっこ うそじょ

마음 놓고 웃어줘

安心して笑ってよ

 

Oh oh oh oh

 

あるむだうん ごん た

아름다운 건 다

美しいもの全て

 

Oh oh oh oh

 

ちょんぶ に こにっかん

전부 네 거니깐

全部君のものだから

 

Oh oh oh oh

 

こっちょんはじ ま

걱정하지 마

心配いらない

 

きょるぐく た もっ たまっちまん

결국 다 못 담았지만 

結局伝えきれないけれど

 

のむ こまうぉ

너무 고마워

本当にありがとう

------------------------------------------------

From音盤化!!

いぇーい!!


f:id:tmjupzp14:20190204234735j:image

 

理由とかタイミングとか

難しいことは抜きにして、

とにかく大好きな曲の音盤化は

いつだって嬉しい!!

テンション上がります。

 

のえげまーんって

始まりが好きなのと、

しがぬん ちゃむ っぱるりが

のサンくんが激可愛すぎて苦しい。

あの黒髪メガネのベレー帽サンちゃんは

破壊力が凄まじいと思います。

 

ちなみにジュニョンくんパートは

ホンジュンで再録したみたい。

 

ちょっと寂しいね。仕方ないけど。

 

それじゃあ

あの眠たそうなボンヤリ顔の

可愛い少年(全力で褒めてる)は

どこ行ったんや!!!

 

って思ってたら、

 

KQ fellaz、2期生にいました。

こんな子たち抱えてたなんて。

 

知らなかったよKQさん。

 

しかも下の子2人?は

U19に参加してるんですね。

 

見てないので今どうなってるかが

分からないのですが、

ダンスの上手い子と歌の上手い子。

(覚えられなかったごめん)

 

どっちもいい感じなので

このまままっすぐ大きくなってくれ…