いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

Hush - Primary(feat JB of GOT7)【歌詞 / 和訳 / カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------

Hush – Primary(feat.JB of GOT7)

作詞:Mafly, Ponde

作曲:1of1, PRIMARY

編曲:1of1, PRIMARY

youtu.be

 

ぱらむちょろむ すちん のえ そん

바람처럼 스친 너의 손

風のように通り過ぎた君の手

 

あじゅ ちゃぐん うむじぎめど

아주 작은 움직임에도

とても小さな動きにさえ

 

ふんどぅりみょ きぽ がとん のえ まむ

흔들리며 깊어 가던 나의 맘

揺れながら深まる僕のこころ

 

Oh no

 

さらんいらん ぱだえ ちゃむぎょ

사랑이란 바다에 잠겨

愛という名の海に浸って

 

ぬんぶしげ ぴんなとん かむちょん

눈부시게 빛나던 감정

眩しく輝いた感情が

 

しがん そげ

시간 속에

時間の中で

 

ふりょじん じゅる もるらっそ

흐려진 줄 몰랐어

濁っていってたなんて気づかなかった

 

Yeah

 

ちぇじゃるでとん もくそり

재잘대던 목소리

話し声が

 

たるこまん に うすみ

달콤한 네 웃음이

甘い微笑みが

 

おぬ せんが もろじょ Oh

어느 샌가 멀어져 Oh

いつの間にか遠ざかる Oh

 

あむ そり おんぬん Hush

아무 소리 없는 Hush

何の音もなくHush

 

くぃ きうりょぶぁど Hush

귀 기울여봐도 Hush

耳をすませみてもHush

 

はむっけ いんぬん すんがんど

함께 있는 순간도

一緒に過ごした瞬間も

 

いじぇん こんほはん ごる

이젠 공허한 걸

もう空っぽなんだ

 

ねげん ちょんぶよっとん の

내겐 전부였던 너

僕を完全にしていた君

 

く ぱんっちょぎ さらじょ

그 반쪽이 사라져

その半分が消えていく

 

ぴおぼりん こんがん そっ ほんじゃ

비어버린 공간 속 혼자

ぽっかり空いた空間で独り

 

のるる ぶるろ Oh

너를 불러 Oh

君を呼ぶよ Oh

 

はむっけ ごっとん はんがんえ ばむど

함께 걷던 한강의 밤도

一緒に歩いた漢江の夜も

 

ぬうぉ ぼとん じょ はぬる びょるど

누워 보던 저 하늘 별도

寝転がって見たあの空の星も

 

たしん ぼじ もたる ごんまん がたそ

다신 보지 못할 것만 같아서

もう二度と見れない気がして

 

Oh no

 

く じゃりえ めむどぅら ぶぁど

그 자리에 맴돌아 봐도

あの場所で彷徨ってみても

 

とっこ どら のるる ちゃじゃど

돌고 돌아 너를 찾아도

回りまわって君を探しても

 

とん びん ちゃりる  

텅 빈 자릴

ぽっかりと空いたそこに

 

ぎょんでょねる す おぷそっそ

견뎌낼 수 없었어

耐えることができなかった

 

Yeah

 

びんとぅもぷし ちぇうぉっとん

빈틈없이 채웠던

隙間なく埋めた

 

そろるる ひゃんはん そっさぎむ

서로를 향한 속삭임

お互いの囁き

 

ちむもっ そげ もむちょそ Oh

침묵 속에 멈춰서 Oh

沈黙の中に止まって Oh

 

あむ そり おんぬん Hush

아무 소리 없는 Hush

何の音もないHush

 

くぃ きうりょぶぁど Hush

귀 기울여봐도 Hush

耳をすませてみてもHush

 

はむっけ いんぬん すんがんど

함께 있는 순간도

一緒に過ごした瞬間も

 

いじぇん こんほはん ごる

이젠 공허한 걸

もう空っぽなんだ

 

ねげん ちょんぶよっとん の

내겐 전부였던 너

僕を完全にしていた君

 

く ぱんっちょぎ さらじょ

그 반쪽이 사라져

その半分が消えていく

 

ぴおぼりん こんがん そっ ほんじゃ

비어버린 공간 속 혼자

ぽっかり空いた空間で独り

 

のるる ぶるろ Oh

너를 불러 Oh

君を呼ぶよ Oh

 

いんぬん くでろ いっくぬん でろ

있는 그대로 이끄는 대로

あるとおりに導かれて

 

ふるん ね まめ ぎれ っくてん

흐른 내 맘의 길의 끝엔

曇った僕のこころの果てには

 

きぷん さらんい いっそんぬんで

깊은 사랑이 있었는데

深い愛があったのに

 

Baby

 

うぇ のぬん たるんじ

왜 너는 다른지

どうして君は違ったのか

 

まるらかぬんじ

말라가는지

乾いていくのかな

 

じょっまっ そげ なる なむぎょとぅご

적막 속에 날 남겨두고

ひっそりとした中に僕を残して

 

あむ かむじょん おんぬん Hush

아무 감정 없는 Hush

何の感情もないHush

 

おっかるりん しそん そっ Hush

엇갈린 시선 속 Hush

絡まった視線の中Hush

 

のるる あんこ いっそど

너를 안고 있어도

君を抱きしめていても

 

ほんじゃいん ごっ がた

혼자인 것 같아

独りでいるみたい

 

ねげん ちょんぶよっとん Love

내겐 전부였던 Love

僕の全てだったLove

 

ねげど くれっするっか

네게도 그랬을까

君もそうだったのだろうか

 

うぃみ おんぬん ちるむん そっ ほんじゃ

의미 없는 질문 속 혼자

意味のない問いの中独り

 

ぬんむる ふるりょ Oh

눈물 흘려 Oh

涙を流すOh

------------------------------------------------------

 

大切な人が居なくなってしまった

虚無感がめちゃくちゃ伝わってくる

歌詞ですね…JBの声もぴったり…。

 

私の中のJB氏は

切ない系ソング担当なので(勝手)

この曲が「まさに…!!」すぎて

めちゃくちゃビビりました。

 

良曲。良曲をありがとう。

 

f:id:tmjupzp14:20190115135242p:plain