いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

Drama(feat.キム・ソンギュ) - Primary【歌詞 / 和訳 / カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------

Drama(feat.キム・ソンギュ) - Primary

作詞:전간디

作曲:1of1, 이동우, Primary


[MV] Primary(프라이머리) _ Drama (Feat. Kim Sung-Kyu)(드라마 (Feat. 김성규))

 

こぶぁ

거봐

ほらね

 

く なむじゃぬん なっぽ

그 남자는 나뻐

そいつは悪い男だ

 

たし のる おるりじゃな

다시 널 울리잖아

また君を泣かせたでしょ

 

っと ぶぁ

또 봐

ほら、また

 

ぼるっそ いげ みょっ ぼん

벌써 이게 몇 번

もう何回目だよ

 

たし おっかるりじゃな

다시 엇갈리잖아

またすれ違ってるじゃない

 

ねげ せんぎん おへ 

네게 생긴 오해

君に生まれた誤解

 

なむもれ ふるりん ぬんむる

남몰래 흘린 눈물

人知れずに流した涙

 

くぬん もるじゃな

그는 모르잖아

あいつは知らないんだろ

 

はなど のる もるぬんで

하나도 널 모르는데

ひとつも君のことを分かってない

 

なん あるご いっちゃな

난 알고 있잖아

僕は知ってるよ

 

に はんすむ ほんじゃっまるっかじ

네 한숨 혼잣말까지

君の溜息 独り言まで

 

あるじゃな 

알잖아

分かってるんでしょ

 

くぬん ちょんぶ よんぎいる っぷにゃ

그는 전부 연기일 뿐야

彼のは全部演技だって

 

っすよじんでろ くにゃん

쓰여진대로 그냥

書かれた通りにただ

 

いるぬん ごっ ぷにゃ

읽는 것 뿐야

読んでるだけだって

 

くんで のん

근데 넌

それなのに君は

 

 no no no

 

くのむん あんどぇ

그놈은 안돼  

そいつはダメだよ

 

ななな

나 나 나

僕が

 

にが いんぬんで

내가 있는데

僕がいるのに

 

ばろ に あぺ

바로 네 앞에

君の目の前に

 

っくち た ちょんへじん ごる

끝이 다 정해진 걸

ラストは全部決まってること

 

あるじまん あるじまん

알지만 알지만

分かってる、分かってるけど

 

くでろ のん いっそ じゅみょん どぇ

그대로 넌 있어 주면 돼

そのまま君がいてくれればいい

 

っくとぅる なん あるじまん

끝을 난 알지만

ラストを僕は知ってるけど

 

くでろまん いっそ じゅみょん どぇ

그대로만 있어 주면 돼

ただいてくれるだけでいい

 

なる ぶぁ

날 봐

僕を見て

 

ね もりえ のっぷん

내 머리엔 너뿐

僕の頭には君だけ

 

たし とるりょぼじゃな

다시 돌려보잖아

また背を向けるんだろ

 

ちゃる ぶぁ

잘 봐

よく見てよ

 

く なむじゃわん たるら

그 남자완 달라

そいつとは違う

 

ちゃうぉに たるじゃな

차원이 다르잖아

次元が違うんだ

 

いるちゅいるで とぅ ぼん ぎろや

일주일에 두 번 길어야

1週間に2回、長くて

 

とぅ しがんっぷん

두 시간뿐

2時間だけ

 

くぬん くげ たや

그는 그게 다야

彼はそれが全部だよ

 

とらそみょん くまにんで

돌아서면 그만인데

振り返ったら終わりなのに

 

なん よぎ いっちゃな

난 여기 있잖아

僕はここにいるじゃない

 

く いるちゅいるる きだりょ

그 일주일을 기다려

その1週間を待ちながら

 

あるじゃな 

알잖아

分かってるんでしょ

 

くぬん ちょんぶ よんぎいる っぷにゃ

그는 전부 연기일 뿐야

彼のは全部演技だって

 

ちんしみ おぷし

진심이 없이

本心じゃない

 

くにゃん いるぬん ごっ ぷにゃ

그냥 읽는 것 뿐야

ただ読んでるだけだって

 

くんで のん

근데 넌

それなのに君は

  

no no no

 

くのむん あんどぇ

그놈은 안돼

そいつはダメだよ

 

ななな

나 나 나

僕が

 

ねが いんぬんで

내가 있는데

僕がいるのに

 

ばろ に あぺ

바로 네 앞에

君の目の前に

 

くわ のん めじょちる ごる

그와 넌 맺어질 걸

彼と君が結ばれること

 

あるじまん あるじまん

알지만 알지만

分かってる、分かってるけど

 

くでろ のん いっそ じゅみょん どぇ

그대로 넌 있어 주면 돼

そのまま君がいてくれればいい

 

っくとぅる なん あるじまん

끝을 난 알지만

ラストを僕は知ってるけど

 

くでろまん いっそ じゅみょん どぇ

그대로만 있어 주면 돼

ただいてくれるだけでいい

 

ぼるっそ い どぅらまん っくち

벌써 이 드라만 끝이

もうこのドラマのラストに

 

な かじまん

나 가지만

僕は向かってるけど

 

どぅる さい おへどぅり
둘 사이 오해들이

2人の間の誤解が

 

ぷるりょかじまん

풀려가지만

解けていっているけど

 

あるじゃな

알잖아

分かってるんでしょ

 

なぬん ちょんぶ ちんしみる っぷにゃ

나는 전부 진심일 뿐야

僕のは本心しかないって

 

ちょんへじんでろ 

정해진대로

決められたまま

 

まにゃん ぼじん あぬるれ

마냥 보진 않을래

ただ見てるだけなんてできない

 

あるじゃな

알잖아

分かるでしょ

 

no no no

 

くのむん あんどぇ

그놈은 안돼

そいつはダメだよ

 

ななな

나 나 나

僕が

 

ねが いんぬんで

내가 있는데

僕がいるのに

 

ばろ に あぺ

바로 네 앞에

君の目の前に

 

っくち た ちょんへじん ごる

끝이 다 정해진 걸

ラストは全部決まってるって

 

あるじまん あるじまん

알지만 알지만

分かってる、分かってるけど

 

くでろ のん いっそ じゅみょん どぇ

그대로 넌 있어 주면 돼

そのまま君がいてくれればいい

 

っくとぅる なん あるじまん
끝을 난 알지만

ラストを僕は知ってるけど

 

くでろまん いっそ じゅみょん どぇ

그대로만 있어 주면 돼

ただいてくれるだけでいい

----------------------------------------------

Primaryを初めて知ったのは

この曲が収録されている

「POP」がリリースされた時。

 

f:id:tmjupzp14:20190111193956p:plain

 

好きなアーティストとの

コラボばかりだったうえに、

どこのアートワークですか

ってくらい可愛いMVに惹かれて

聴いたことが始まりでした。

 

とにかく何を聴いても最高。

 

プラス、

このドラマという曲に関しては

キムソンギュの歌声が

大好きなことも相まってもう…

たまらんすぎる1曲です。

 

MVがショートver.なのが惜しい…。

  

f:id:tmjupzp14:20190111194129p:plain

 

Primary本人が

メディアやMVに出る時は

箱を被って出演するらしい。

なんだか可愛らしいですね。笑

 

リリースから時間の経った曲を

こうやって久しぶりに

愛でてみるのも楽しいです。