いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

ATEEZのSay My Nameを応援し隊【掛け声/ 歌詞 / カナルビ / 和訳】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------

Say My Name - ATEEZ

作詞:EDEN , BUDDY , LEEZ , HLB , 김홍중 , 송민기

作曲・編曲:EDEN , BUDDY , LEEZ


ATEEZ(에이티즈) - 'Say My Name' Official MV

 

 

じぇろとぅうぉん!えいてぃず!

 

Come in to you

I won't give up

Everybody Say Yeah

ATEEZ Present

 

ちょぐむ と くげ Say My Name

조금 더 크게 Say My Name

もっと大きく Say My Name

 

くげ ちゃむどぅん なる ぬんっとぅげ へ

그게 잠든 날 눈뜨게 해

眠っている僕を目覚めさせて

 

はん ぼん ど くげ Say My Name

한 번 더 크게 Say My Name

もう一度大きくSay My Name

 

にが ね いるむる ぶるろじゅみょん

네가 내 이름을 불러주면

君が僕の名前を呼べば

 

おぬせ もん ごする ひゃんへ と Fly high

어느새 먼 곳을 향해 더 Fly high

いつのまにか遠くへとさらにFly high

 

まがそじ まら give it up

막아서지 마라 give it up

邪魔するな give it up

 

ちなん なぬん いじぇ buning up now

지난 나는 이제 burning up now

過去の自分はもう buning up now

 

We don't want no trouble

Just movin' forward

 

せっかまん たるりょ

새까만 달력

真っ黒なカレンダー

 

く あね ぶるっこちゅる ひゃんへそ

그 안에 불꽃을 향해서

その中の火花に向かって

 

っと たし たるりょ

또다시 달려

また走って行く

 

もどぅ よぎろ のぷん ごすろ

모두 여기로 높은 곳으로

全員ここへ この高い所へ

 

はむっけらみょん No down down down

함께라면 No down down down

一緒なら No down down down

 

そうる どぅろら そり じるろら

손을 들어라 소리 질러라

手を挙げろ 叫べ

 

とじるどぅたん しじゃぐる うぃへ

터질듯한 시작을 위해

爆発しそうな始まりのために

 

ちょぎ ちょ たるびち ぶるる って

저기 저 달빛이 부를 때

あの月明かりが呼ぶ時

 

せさんうる とっちる どぅ たるぐね

세상을 덮칠 듯 달구네

世界を襲うように熱くなる

 

うり そぬる ちゃっこ ならが

우리 손을 잡고 날아가

僕ら手を握って飛んで行く

 

Yes Sir ぶるめ うんだっ

Yes Sir 부름에 응답

Yes Sir その声に応答

 

Say My Name

Say My Name

Say My Name

ぶるろぶるろ!

 

Say My Name

Say My Name

Say My Name

 

なるる ぶるろじょ

나를 불러줘

僕を呼んで

 

なるる ぶるろじょ

나를 불러줘

僕を呼んで

 

ね そぬる ちゃばぶぁ

내 손을 잡아봐

僕の手を掴んでみて

 

ね ぬぬる ぱらぶぁ

내 눈을 바라봐

僕の目を見て

 

ね いるむん いるむん A to the Z

내 이름은 이름은 A to the Z

僕の名前はA to the Z

 

ね いるむん いるむん A to the Z

내 이름은 이름은 A to the Z

僕の名前はA to the Z

 

なるる ぶるろじょ

나를 불러줘

僕を呼んで

 

なるる ぶるろじょ

나를 불러줘

僕を呼んで

 

ね そぬる ちゃばぶぁ

내 손을 잡아봐

僕の手を掴んでみて

 

ね ぬぬる ぱらぶぁ

내 눈을 바라봐

僕の目を見て

 

Fix on

 

きるる と い ぎれ

길을 터 이 길의

道を空けろ この道の

 

しじゃぐん ちゃんではん ぼっ

시작은 창대한 법

始まりは壮大だっただろう

 

うぃさんぐぁ びさんうん

위상과 비상은

地位と非常は

 

はん っくっ ちゃいろ

한 끗 차이로 

一寸の差で

 

っくみ わんじょん かるりぬん ごっ

꿈이 완전 갈리는 것

 夢が完全に分かれるんだ

 

と いさんうる better than better

더 이상을 better than better

今以上に better than better

 

こげる とぅろ getter go getter

고갤 들어 getter go getter

顔をあげて getter go getter

 

っとはん くむんぼふぁ はんべるる

또한 금은보화 한배를

金銀財宝 1隻の船に乗って

 

た ころわ ねげろ

타 걸어와 내게로

こっちへおいで 僕の方へ

 

ぷるご ぷるご ぷるろじょ なる

부르고 부르고 불러줘 날

呼んで 呼んで 呼んでくれよ

 

ね いるむん いるむん

내 이름은 이름은

僕の名前は

 

こむせっちゃんえ なわ

검색창에 나와

検索したら出てくる

 

くろっけ ぱらどん 

그렇게 바라던

そうやって望んだ

 

ねいむてっ たらっこ

네임텍 달았고

ネームタグをつけて

 

ぎょて かどぅっ ちんぐどぅるど もあ

곁에 가득 친구들도 모아

周りには沢山の友だちを集め

 

えうぉっさ とぅるご ちきょぶぁ

에워싸 두르고 지켜봐

取り囲んで 見守っていて

 

いるむ ったっ に くるじゃ 

이름 딱 네 글자 (짝)

名前はきっちり4文字

 

よぎが

여기다 (짝 짝)

ここに

 

てぃ なげ

티 나게 (짝)

目立つように

 

なむぎょのぁ

남겨놔 (짝 짝)

残しておいて

 

Zoom in here,

Cause I'm the Captain

 

もどぅ よぎろ のぷん ごすろ

모두 여기로 높은 곳으로

全員ここへ この高いところへ

 

はむっけらみょん No down down down

함께라면 No down down down

一緒なら No down down down

 

そうる どぅろら そり じるろら

손을 들어라 소리 질러라

手を挙げろ 叫べ

 

とじるどぅたん しじゃぐる うぃへ

터질듯한 시작을 위해

爆発しそうな始まりのために

 

ちょぎ ちょ たるびち ぶるる って

저기 저 달빛이 부를 때

あの月明りが呼ぶとき

 

せさんうる とっちる どぅ たるぐね

세상을 덮칠 듯 달구네

世界を襲うように熱くなる

 

うり そぬる ちゃっこ ならが

우리 손을 잡고 날아가

僕ら手を握って飛んで行く

 

Yes Sir ぶるめ うんだっ

Yes Sir 부름에 응답

Yes Sir 呼びかけに応答

 

Say My Name

Say My Name

Say My Name

ぶるろぶるろ!

 

Say My Name

Say My Name

Say My Name

 

なるる ぶるろじょ

나를 불러줘

僕を呼んで

 

なるる ぶるろじょ

나를 불러줘

僕を呼んで

 

ね そぬる ちゃばぶぁ

내 손을 잡아봐

僕の手を掴んでみて

 

ね ぬぬる ぱらぶぁ

내 눈을 바라봐

僕の目を見て

 

ね いるむん いるむん A to the Z

내 이름은 이름은 A to the Z

僕の名前はA to the Z

 

ね いるむん いるむん A to the Z

내 이름은 이름은 A to the Z

僕の名前はA to the Z

 

なるる ぶるろじょ

나를 불러줘

僕を呼んで

 

なるる ぶるろじょ

나를 불러줘

僕を呼んで

 

ね そぬる ちゃばぶぁ

내 손을 잡아봐

僕の手を掴んでみて

 

ね ぬぬる ぱらぶぁ

내 눈을 바라봐

僕の目を見て

 

かすみ ってぃぬん ごん

가슴이 뛰는 건

胸が躍るのは

 

ぼっちゃおるぬん ごん

벅차오르는 건

込み上げてくるものは

 

あまど うんみょんいる ごや

아마도 운명일 거야

きっと運命だ

 

Please don't let me go

 

ぴろそ ちょんへじん はなえ My Way

비로소 정해진 하나의 My way

やっと定まった1つのMy Way

 

えいてぃず!

 

Couldn't nobody else

Couldn't nobody else

Oh believe in me 

 

なるる ぶるろじゅん すんがん

나를 불러준 순간

僕を呼んだ瞬間

 

Say My Name

Say My Name

Say My Name

 

ほん!じゅん!そん!ふぁ!

ゆん!ほ!よ!さん!

さ!に!みん!ぎ!

う!よん!じょん!ほ!

 

Say My Name

Say My Name

Say My Name

 

Say My Name

Say My Name

Say My Name

 

なるる ぶるろじょ

나를 불러줘

僕を呼んで

 

はむっけ がる す いっとろっ

함께 갈 수 있도록

一緒に行けるように

 

ね そぬる ちゃばぶぁ

내 손을 잡아봐

僕の手を掴んでみて

 

ね ぬぬる ぱらぶぁ

내 눈을 바라봐

僕の目を見て

 

ね いるむん いるむん A to the Z

내 이름은 이름은 A to the Z

僕の名前はA to the Z

 

ね いるむん いるむん A to the Z

내 이름은 이름은 A to the Z

僕の名前はA to the Z

 

のえげまん

너에게만

君にだけ

 

I can give you everything

 

いじぇ せろ ておなん My mind

이제 새로 태어난 My mind 

今、誕生した My mind

———————————————————————

 

ATEEZカムバ祭が

始まりますよ〜〜〜!! 


f:id:tmjupzp14:20190116010703j:image