いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

Instant - PARK KYUNG(Block.B)【歌詞 / 和訳 / カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますので

ニュアンス程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------

Instant - PARK KYUNG(Block.B)

作詞:PARK KYUNG

作曲:PARK KYUNG , 13

youtu.be

 

Somethin’ that I that I want

 

ね はん っきぬん

내 한 끼는

俺の食事は

 

おぶにみょん ちゅんぶへ

5분이면 충분해

5分あれば充分

 

with a microwave

 

くれ

그래

そうさ

 

きょろなる ごっと あにんで むぉ

결혼할 것도 아닌데 뭐

結婚するわけでもないし

 

ったんさらむ ちゃずみょん どぇ

딴사람 찾으면 돼

別の人を探せばいい

 

すったでぃりりりらりる

스따디리리리라리루

スッタディリリリラリル

 

ねが べとねん めるろでぃじょちゃど

내가 뱉어낸 멜로디조차도

俺が吐き出したメロディすら

 

What is right and

What is wrong I don’t

 

ぴょねじぎねんぬんで

편해지긴 했는데

楽にはなったのに

 

しうぉじぎねんぬんで

쉬워지긴 했는데

簡単になったのに

 

くんでよ いさんはげ

근데요 이상하게

それなのに不思議と

 

むぉんがが びおいんぬん ぬっきむ

뭔가가 비어있는 느낌

何か満たされない感覚

 

た あむろっち あんぬんで

다 아무렇지 않은데

皆何とも思ってなさそうだけど

 

なん ちょぐん もたな ぶぁ

난 적응 못하나 봐

僕は適応できないみたい

 

うぇ っぱるりっぱるり はりょご へよ

왜 빨리빨리 하려고 해요

どうしてそんなに早くしようとするの

 

むぉが ちんっちゃじ

뭐가 진짠지

何が真実か

 

もるげんぬんでよ

모르겠는데요

分からないのに

 

おぬるど いんすとんとぅるる

오늘도 인스턴트를

今日もインスタントを

 

もごど もごど もごど

먹어도 먹어도 먹어도

食べ手も食べても食べても

 

ほぎが じね

허기가 지네

満たされないな

 

ちんぐや

친구야

おまえ

 

おんじぇ ぼの ばっくぉっそ っと

언제 번호 바꿨어 또

いつの間にまた番号変えたんだよ

 

いろっけ ぼね

이렇게 보네

こんな所で会うなんて

 

なや むぉ くちょ ぐろっ

나야 뭐 그저 그럭

俺はまあそれなりに

 

ちゃる ちねじ

잘 지내지

元気にしてるよ

 

よんほん zeroえ いんさちれ

영혼 zero의 인사치레

真心ゼロの うわべの挨拶

 

こべぐる へや

고백을 해야

告白して初めて

 

さぐぃぬん ごん ちゅる あらんぬんで

사귀는 건 줄 알았는데

付き合うもんだと思ってたけど

 

たぷじゃん ぬりみょん

답장 느리면

返信が遅いだけで

 

へおじん こらみょ よせん

헤어진 거라며 요샌

別れたことになるんだってさ、最近は

 

ちゃむ しぷけ おご しぷけ かね

참 쉽게 오고 쉽게 가네

あまりに簡単に来て簡単に去るんだな

 

ちゃとぅ そっ うまっどぅるちょろむ

차트 속 음악들처럼

チャートの中の音楽みたいに

 

と っぱるご かんだねじん

더 빠르고 간단해진

さらに早く簡単になった

 

ちぐみ っそっ ちょっちまぬん あな

지금이 썩 좋지만은 않아

今がそんなに好きじゃない

 

と かびょうぉじご

더 가벼워지고

ますます軽くなって

 

こんほはん ぬっきみん ごる

공허한 느낌인 걸

虚しさを感じる

 

ぴょねじぎねんぬんで

편해지긴 했는데

楽にはなったのに

 

しうぉじぎねんぬんで

쉬워지긴 했는데

簡単になったのに

 

くんでよ いさんはげ

근데요 이상하게

それなのに不思議と

 

むぉんがが びおいんぬん ぬっきむ

뭔가가 비어있는 느낌

何か満たされない感覚

 

た あむろっち あんぬんで

다 아무렇지 않은데

皆何とも思ってなさそうだけど

 

なん ちょぐん もたな ぶぁ

난 적응 못하나 봐

僕は適応できないみたい

 

うぇ っぱるりっぱるり はりょご へよ

왜 빨리빨리 하려고 해요

どうしてそんなに早くしようとするの

 

むぉが ちんっちゃじ

뭐가 진짠지

何が真実か

 

もるげんぬんでよ

모르겠는데요

分からないのに

 

おぬるど いんすとんとぅるる

오늘도 인스턴트를

今日もインスタントを

 

もごど もごど もごど

먹어도 먹어도 먹어도

食べ手も食べても食べても

 

ほぎが じね

허기가 지네

満たされないな

 

Be instructed

 

いんすとんとぅ

인스턴트

インスタント

 

instead of inspiration

Just tell me why should I do

that do that do that do that

 

っと からちうぬん uh

또 갈아치우는 uh

また乗り換える uh

 

くろん ぬっきみ しろ

그런 느낌이 싫어

その感じが嫌い

 

くんで うぇ 

근데 왜

なのにどうしてかしら

 

おひりょ そね ぼぬん とぅさじ

오히려 손해 보는 듯하지

かえって損をしてるみたい

 

ちゃむ しぷけ おご しぷけ がね

참 쉽게 오고 쉽게 가네

あまりに簡単に来て簡単に去るのね

 

すちん いにょんどぅるちょろむ

스친 인연들처럼

通り過ぎた縁みたいに

 

と っぱるご かんだねじん

더 빠르고 간단해진

さらに早く簡単になった

 

ちぐみ っそっ ちょっちまぬん あな

지금이 썩 좋지만은 않아

今がそんなに好きじゃない

 

と かびょうぉじご

더 가벼워지고

ますます軽くなって

 

こんほはん ぬっきみん ごる

공허한 느낌인 걸

虚しさを感じる

 

ぴょねじぎねんぬんで

편해지긴 했는데

楽にはなったのに

 

しうぉじぎねんぬんで

쉬워지긴 했는데

簡単になったのに

 

くんでよ いさんはげ

근데요 이상하게

それなのに不思議と

 

むぉんがが びおいんぬん ぬっきむ

뭔가가 비어있는 느낌

何か満たされない感覚

 

た あむろっち あんぬんで

다 아무렇지 않은데

皆何とも思ってなさそうだけど

 

なん ちょぐん もたな ぶぁ

난 적응 못하나 봐

僕は適応できないみたい

 

うぇ っぱるりっぱるり はりょご へよ

왜 빨리빨리 하려고 해요

どうしてそんなに早くしようとするの

 

むぉが ちんっちゃじ

뭐가 진짠지

何が真実か

 

もるげんぬんでよ

모르겠는데요

分からないのに

 

おぬるど いんすとんとぅるる

오늘도 인스턴트를

今日もインスタントを

 

もごど もごど もごど

먹어도 먹어도 먹어도

食べても食べても食べても

 

もごど もごど

먹어도 먹어도

食べても食べても

 

と ほぎが じぬん ぬっきむ

더 허기가 지는 느낌

さらに飢えていく感覚

 

いっちまん ぺぶるる げ ちゅんよへ

이지만 배부른 게 중요해

それでも腹を満たすことが大事

 

くれ むぉる ぼっちゃばげ せんがけ

그래 뭘 복잡하게 생각해

そうだろ? 難しく考えるな

 

むでょじょ ぼりむ くまにんで

무뎌져 버림 그만인데

鈍ったらおしまいなのに

 

すったてぃりりりらりる

스따디리리리라리루

スッタディリリリラリル

 

ねが べとねん めるろでぃじょちゃど

내가 뱉어낸 멜로디조차도

俺が吐き出したメロディすら

 

What is right and

What is wrong I don’t

-----------------------------------------------------

 

好きだなー、この曲!!

 

f:id:tmjupzp14:20190110174745p:plain

 

金髪きょんぱーくも好きだなー!!

 

我らがきょんちゃんは

今月4週間、MBC「夢見るラジオ」の

スペシャルMCを務めるそうな♡

 

昨日はメンバーがゲストに駆けつけて

ジコさんの話とかしたみたい。

 

スケジュールでこれなかったピオも

途中から駆けつけるという

お兄ちゃんっ子ぶりを

存分に見せてくれました(大号泣)

 

ジコさんと見た目の距離は

離れてしまったけれど、

心の距離は変わってないな~って

今でも変わらず、むしろ強く思うし

きっとこの気持ちに

間違いはないんだと思います🐝💗