いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

EXOのTempoを応援し隊【掛け声/歌詞/和訳/カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますのでニュアンス程度にご覧ください🙇

----------------------------------------------------------

Tempo - EXO

作詞: JQ,PENOMECO,ユ・ヨンジン

作曲:Jamil ‘Digi’ Chammas, Leven Kali, Tay Jasper,

    Adrian Mckinnon, MZMC

編曲:Jamil ‘Digi’ Chammas

youtu.be

 

I can't believe (EXO!)

 

きだりょっとん いろん ぬっきむ

기다렸던 이런 느낌

待っていたこの感じ

 

なまん とぅっこ しぷん

나만 듣고 싶은

僕だけが聴いていたい

 

くにょぬん なえ めるろでぃ

그녀는 나의 멜로디

彼女は僕のメロディ

 

はる じょんいる

하루 종일

一日中ずっと

 

go on and on and oh

 

ったなじ あんけ

떠나지 않게

去ってしまわないように

 

くにょる ね ぎょて (てんぽ!)

그녈 내 곁에

彼女を僕のそばに


Don't mess up my tempo

 

とぅろぶぁ いごん ちゅんぶに

들어봐 이건 충분히

聴いてみて これは充分に

 

I said don't mess up my tempo

 

くにょえ まむる ふむちる beat

그녀의 맘을 훔칠 beat

彼女の心を盗む beat

 

おでぃえど おぷする

어디에도 없을

他のどこにもない

 

りどぅめ まっちょ 1 2 3

리듬에 맞춰 1 2 3

リズムに合わせて1 2 3


Don't mess up my tempo

 

もむちゅる す おんぬん いっくりむ

멈출 수 없는 이끌림

止まることはできない 導かれるままに

 

めほっじょぎん のん lovely

매혹적인 넌 lovely

魅惑的な君はlovely

 

とぅもぷし ちょぴょじん こり

틈 없이 좁혀진 거리

隙間なく縮まる距離

 

ぷるぎゅちげじぬん heartbeat

불규칙해지는 heartbeat

不規則になる heartbeat

 

ちゃむし ぬぬる がま trust me

잠시 눈을 감아 trust me

少しの間目を閉じて trust me

 

ぱっくろ ながる ちぇび みり へどぅぉ

밖으로 나갈 채비 미리 해둬

出かける準備をしておいて

 

Are you ready

 

おぬるん ねが けり

오늘은 내가 캐리

今日は僕がキャリー

 

とし な さいえ けみ

도시 나 사이의 케미

都市と僕の間のケミ(相性)

 

いみ なわ のっこん

이미 나와 놓곤

すでに出てきているのに

 

むぉんが ちゃんぴへ ma boo

뭐가 창피해 ma boo

何を恥ずかしがっているの ma boo

 

おちょんっちょん おぼぼ はる

어정쩡 어버버 할

曖昧にぼけっとする

 

ぴりょ おぷたご

필요 없다고

必要はないと

 

ちぇんぎる ごん おぷすに

챙길 건 없으니

きちんとしなくていいから

 

손잡아 my lady

手を握って my lady

 

かぬん ぎるまだ れどぅ かぺっ

가는 길마다 레드 카펫

歩く道そのものがレッドカーペット

 

っと ろんうぇいいんごる

또 런웨이인걸

そしてランウェイなんじゃない

 

ぱるごるみ なむたるら

발걸음이 남달라

足取りが特別だ

 

ちぐみ そっど まっちょぼじゃ tempo

지금 이 속도 맞춰보자 tempo

今その速度に合わせてみよう tempo

 

Baby girl

 

あちむる そるれげ はぬん もにんこる

아침을 설레게 하는 모닝콜

朝をときめかせるモーニングコール

 

めいる ぶぁど ぽご しぷん まみんごる

매일 봐도 보고 싶은 맘인걸

毎日聴いてもまた聴きたいんだ

 

ちぐむぶと なわ Let's get down (get down!)

지금부터 나와 Let's get down

今から僕と Let's get down

 

もどぅん ごし わんびょかげ ちょあ

모든 것이 완벽하게 좋아

その全てが完璧でいいね

 

So don't slow it up for me

 

Don't mess up my tempo

 

とぅろぶぁ いごん ちゅんぶに

들어봐 이건 충분히

聴いてみて これは充分に

 

I said don't mess up my tempo

 

くにょえ まむる ふむちる beat

그녀의 맘을 훔칠 beat

彼女の心を盗む beat

 

おでぃえど おぷする

어디에도 없을

他のどこにもない

 

りどぅめ まっちょ 1 2 3

리듬에 맞춰 1 2 3

リズムに合わせて 1 2 3

 

Don't mess up my tempo

 

もむちゅる す おんぬん いっくりむ

멈출 수 없는 이끌림

止まることはできない 導かれるままに

 

ちゅうぃる とぅろぶぁ lovely

주윌 둘러봐 lovely

周りを見てみて lovely

 

とぅもぷし ちょびょじん こり

틈 없이 좁혀진 거리

隙間なく縮まる距離

 

のえげ まっちょじん heartbeat

너에게 맞춰진 heartbeat

君に合わせられた heartbeat

 

はご しぷん でろ teach me

하고 싶은 대로 teach me

したいとおりに teach me

 

よぎん ね ぐよっ Don't test me

여긴 내 구역 Don't test me

ここは僕のエリア Don't test me

 

ほんじゃ いっき おせかだみょん

혼자 있기 어색하다면

1人がぎこちないなら

 

ぼねじょ message

보내줘 message

送ってよ message

 

Now you got me flexin' (ふれきしん!)

 

ちゅいる とぅろぶぁ

주윌 둘러봐

周りを見てみて

 

のる ぼぬん とぅろりどぅる そっ

널 보는 들러리들 속

君を見る引き立て役たちの中に

 

うぃではん げちゅび

위대한 개츠비

偉大なるギャツビー

 

Hold on wow

 

I'm doing alright baby girl you don't know

 

ちうぉ に もり うぃえ もるむぴょ

치워 네 머리 위에 물음표

 

ね さじょね おんぬん LIE

내 사전에 없는 LIE

僕の辞書にはない LIE

 

のぬん いみ ちゃよんすろっけ

너는 이미 자연스럽게

君はすでに自然に

 

まっちゅご いっそ ね tempo

맞추고 있어 내 tempo

合わせている僕のtempo

 

Baby girl ね おっけえ

Baby girl 내 어깨에

Baby girl 僕の肩に

 

さるっちゃっ きでん くでえ

살짝 기댄 그대의

そっともたれる君の

 

ありょなん ひゃんぎが たし ね まめ

아련한 향기가 다시 내 맘에

かすかな香りがまた僕の心に

 

そよんどりちょみょ もらちんだ

소용돌이치며 몰아친다

渦を巻きながら吹き付ける

 

いでろ なん よんうぉなご しぷた

이대로 난 영원하고 싶다

このまま僕は永遠がいい

 

So don't mess up my tempo baby

 

Don't slow it up for me

 

Don't mess up my tempo

Don't mess up my tempo

Don't mess up my tempo

Don't mess up my tempo

Don't mess up my tempo

Don't mess up my tempo

Don't mess up my tempo

 

(EXO!てんぽ!)

 

ね ぬぬる ぱらぼご まれ

내 눈을 바라보고 말해

僕の目を見つめて言って

 

なえ くぃっかえまん たっけ

나의 귓가에만 닿게

僕の耳にだけ届けて

 

なまん さらんはんだ まれ

나만 사랑한다 말해

僕だけを愛してると言って

 

なばっけ おぷたご まれ

나밖에 없다고 말해

僕しかいないと言って

 

と いさん ふんどぅりじ あんけ

더 이상 흔들리지 않게

これ以上揺れないように

 

ちょるて のる っぺっきじ あんけ

절대 널 뺏기지 않게

絶対に君を奪われないように

 

ぬぐど ごんどぅる す おぷけ

누구도 건들 수 없게

誰にも邪魔できないように

 

ね ぎょて のるる ちきるけ

내 곁에 너를 지킬게

君のそばで守るよ

 

(EXO!We are one!) 

 

ね まうみ ぬっきょじに

내 마음이 느껴지니

僕の心を感じる?

 

なるる かむっさ あぬん

나를 감싸 안은

僕を包み込む

 

ゆいらん なまね savior

유일한 나만의 savior

唯一、僕だけの savior

 

もどぅ くろん のる ぱらぼけ どぇ

모두 그런 널 바라보게 돼

みんなそんな君を見つめるんだ


I can't believe

 

きだりょっとん いろん ぬっきむ

기다렸던 이런 느낌

待っていたこの感じ

 

なまん とぅっこ しぷん

나만 듣고 싶은

僕だけが聴いていたい

 

くにょぬん なえ めるろでぃ

그녀는 나의 멜로디

彼女は僕のメロディ

 

はる じょんいる

하루 종일

一日中ずっと

 

go on and on and oh

 

っとなじ あんけ

떠나지 않게

去ってしまわないように

 

くにょる ね ぎょて

그녈 내 곁에

彼女を僕のそばに

 

Don't mess up my tempo

 

ったらわ いごん ちゅんぶに

따라와 이건 충분히

ついてきて これは充分に

 

I said don't mess up my tempo

 

わんじょに たるん せげ beat

완전히 다른 색의 beat

完璧に異なる色をしたbeat

 

おでぃえど おぷする

어디에도 없을

他のどこにもない

 

いろん わんびょかん1 2 3

이런 완벽한 1 2 3

こんなに完璧な 1 2 3

 

Don't mess up my tempo

 

もむちゅる す おんぬん いっくりむ

멈출 수 없는 이끌림

止まることはできない 導かれるままに

---------------------------------------------------

 

今月1番の驚き。

 

Tempo、作詞、ぺのちゃん?!!

 

www.wowkorea.jp

 

チャニョルとセフンのユニット曲

「We Young」の作詞も

手掛けたぺのちゃん。

 

ぺのちゃんとSMエンタの関係といえば、

去年の夏にSMデジタルトラックチャンネル

『STATION』で公開された「HUNNIT」。

 

この曲辺りからじわじわ人気で始めてるので

個人的にはSMエンタに頭上がりません!

って感じなのですが。

 

もともとチャニョルがジコさんと

仲がいいので、同じ92lineで

ジコさんとも活動しているぺのちゃんも

自然と仲良くなったんだろうな~

とか思うと、こういうグループとかを越えた

関わりってほんと最高だなと

思うわけです。ミーハーなので。←

 

youtu.be

f:id:tmjupzp14:20181128174150p:plain