いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

When It Rains In Night(밤에 비가 내리면) - PENTAGON【歌詞/和訳/カナルビ】

 

PENTAGON

日本メジャーデビュー決定

おめでとうシリーズ(?)\(^o^)/

 

f:id:tmjupzp14:20181127184308p:plain

 

髪の長いコシノン大好きだったので

ちょっと寂しいけれど

髪を切ったコシノンは完全無敵の

イケオッパなので許した(許した)

 

ちゃんぐも安定に爆イケてるし

イェナンの赤髪とか神々しいでしかないし

じのさんも髪切って暗くして

完全におっぱみを取り戻してるし

ユトはとりあえずあと半年は

その髪色でいてくれだし

フイよんはいつものフイよんだし

ホンソクのお兄ちゃんみがしんどいし

ウソクのポーズがJKだし

キノちゃんは日本に来るときから

エンペラーみがすごい。というか

キノちゃんが男!!!(ずっと男の子です)

っていうかキノちゃんの髪の毛が

まだあるじゃないかこの写真!!(今日の私の声)

 

と、ここまで一息。

(フイよんに対して雑すぎる私)

 

では、デビュー決定記念として

밤에 비가 내리면\(^o^)/

https://twitter.com/CUBE_PTG/status---------------------------------------------------------

※和訳等、間違いがあるかと思います。

意訳も含みますのでニュアンス程度にご覧ください🙇

※動画お借りしています。0666952654348533---------------------------------------------------------

밤에 비가 내리면(When It Rains In Night) - PENTAGON

作詞:Kino、Wooseok、Yuto

作曲:Kino、멧돼지、홍익인간

youtu.be

いっこ いっそっぬんで のえ きおぎ

잊고 있었는데 너의 기억이

忘れかけてた 君の記憶が

 

はぴる ちぐむ ぴが ねりょそ

하필 지금 비가 내려서

よりによって今 雨が降るから

 

こるむる もむちゅげ はぬんじ

걸음을 멈추게 하는지

 歩みを止めたのか

 

ぴが ねりょそ

비가 내려서

雨が降るから


Only you

 

なぬん のる あじくど

나는 널 아직도

僕は君をまだ

 

いっち もたご はよもぷし きだりょっそ

잊지 못하고 하염없이 기다렸어

忘れられなくて虚しく待ってる

 

I need you baby

 

おじっ のっぷにんで

오직 너뿐인데

ただ君だけなのに

 

のど なわ かんぎるる ばら

너도 나와 같기를 바라

君も僕と同じだと願う

 

ぱめ ぴが ねりみょん

밤에 비가 내리면

夜に雨が降ったなら

 

うり がとぅん なれ

우리 같은 날에

僕らは同じ日に

 

そろるる っとおるりょ

서로를 떠올려

互いを思い浮かべる

 

ぱむせ うるだ じちご

밤새 울다 지치고

一晩中泣き疲れても

 

ぴが ねりみょん

비가 내리면

雨が降ったなら

 

にが くろんどぅし

내가 그렇듯이

僕みたいに

 

のど なる くりうぉはだぎる

너도 날 그리워하기를

君も僕を恋しがっていると

 

ぱらる ごや

바랄 거야

願ってるんだよ

 
Yeah

 

ぴが ねりみょん なん っと

비가 내리면 난 또

雨が降ると僕はまた

 

ちょじょいっけっち

젖어있겠지

濡れるだろう

 

くりうむ っくろあんこ

그리움 끌어안고

恋しさを抱きしめて

 

はん ぷぎ くりむ がたっとん

한 폭의 그림 같았던

1枚の買いがみたいだった

 

うりえ うさん そっ

우리의 우산 속

僕らの傘の中

 

くって く もすぶる

그때 그 모습을

あの時 あの姿

 

ふぇさんはご へ

회상하곤 해

思い出している

 
Yeah

 

くでが っとながよ Day by day

그대가 떠나가요 Day by day

君が去って行くDay by day

 

どぇどりる す おんぬん

되돌릴 수 없는

取り戻せない

 

のるる せんがけ

너를 생각해

君を想う

 

もるり っとろじょ ぼりん

멀리 떨어져 버린

遠く離れてしまった

 

にが おでぃ いんぬんじ I don't know

네가 어디 있는지 I don't know

君がどこにいるのか I don't know

 

たし なるる うぉなぬん のるる うぉね

다시 나를 원하는 너를 원해

もう一度僕を求める君を求めてる

 

Only you

 

なぬん のる あじくど

나는 널 아직도

僕は君をまだ

 

いっち もたご はよもぷし きだりょっそ

잊지 못하고 하염없이 기다렸어

忘れられなくて虚しく待ってる

 

I need you baby

 

おじっ のっぷにんで

오직 너뿐인데

ただ君だけなのに

 

のど なわ かんぎるる ばら

너도 나와 같기를 바라

君も僕と同じだと願う

 

ぱめ ぴが ねりみょん

밤에 비가 내리면

夜に雨が降ったなら

 

うり がとぅん なれ

우리 같은 날에

僕らは同じ日に

 

そろるる っとおるりょ

서로를 떠올려

互いを思い浮かべる

 

ぱむせ うるだ じちご

밤새 울다 지치고

一晩中泣き疲れても

 

ぴが ねりみょん

비가 내리면

雨が降ったなら

 

にが くろんどぅし

내가 그렇듯이

僕みたいに

 

のど なる くりうぉはだぎる

너도 날 그리워하기를

君も僕を恋しがっていると

 

ぱらる ごや

바랄 거야

願ってるんだよ

 

あすぱるとぅ ぱだぎえ
아스팔트 바닥 위에

アスファルトの上に

 

とぅとぅっとぅとぅっ

투둑투둑

ぽつぽつ

 

せさん く おっとん そりぼだ

세상 그 어떤 소리보다

世界のどんな音より

 

くするぷん うむりゅる

구슬픈 음률

悲しい音律

 

の おんぬん なん あるめんい おんぬん

너 없는 난 알맹이 없는

君が居ない僕は中身のない

 

っこぷでぎいる っぷん

껍데기일 뿐

殻なだけ

 

ぺ はん ちょっ おんぬん

배 한 척 없는

船一隻もいない

 

いんちょぎ どぅむん ぷどぅ

인적이 드문 부두

人影のない桟橋

 

ほくし に まうむど 
혹시 네 마음도

もしかして君の心も

 

なわ がたみょん

나와 같다면

僕と同じなら

 

ぴが くちぬん なる

비가 그치는 날

雨が止む日に

 

たし のるる ちゃじゃが

다시 너를 찾아가

もう一度君を探しに行くよ

 

Oh のる

Oh 널

Oh 君を

 

ぱめ ぴが ねりみょん

밤에 비가 내리면

夜に雨が降ったなら

 

うり がとぅん なれ

우리 같은 날에

僕らは同じ日に

 

そろるる っとおるりょ

서로를 떠올려

互いを思い浮かべる

 

ぱむせ うるだ じちご

밤새 울다 지치고

一晩中泣き疲れても

 

ぴが ねりみょん

비가 내리면

雨が降ったなら

 

にが くろんどぅし

내가 그렇듯이

僕みたいに

 

のど なる くりうぉはだぎる

너도 날 그리워하기를

君も僕を恋しがっていると

 

ぱらる ごや

바랄 거야

願ってるんだよ

 

ぴが っとぅっとぅっとぅっ
비가 뚝뚝뚝

雨がぽつぽつぽつ

 

あぷげ ねりょわ

아프게 내려와

つらく降ってくる

 

たし っとぅっとぅっとぅっ

다시 뚝뚝뚝

もう一度ぽつぽつぽつ

 

ね まむる ちょっしみょん

내 맘을 적시면

僕の心を濡らすなら

 

Only you

 

にが くりうん ぱむ

네가 그리운 밤

君が恋しい夜

 

I need you I need you baby

------------------------------------------------------------------

 

ちょんけぐりとは180°異なる感性的な1曲。

 

大好きな大好きなキノちゃんが作る曲は

切ない別れとか思い出とかを

テーマにした曲が多いですね。

 

キノちゃんが超ハッピーな曲を

作るとしたらどんな感じなんだろう、

ってちょっと気になる今日この頃です。

 

ところで。

 

この日のツイートの

ユトのコメントがおかしいね??

 

 

訳)

イェナニヒョンは美味しく食べて

ウソクはご飯をよく食べて、

キノは可愛い。

 

 

キノは

 

可愛い。

 

ねえ、今そんな話じゃなかったじゃん。

 

ごはんの話してたじゃん。

 

どうしたユト、心の声が漏れまくってるぞ。

 

そんなにキノキノが可愛かった?

 

そんなこと皆分かってるよ?

 

もしかしてイェナン戻ってから

キノちゃんがヒョンに

べったりだから妬いてるの?

 

も~~、しかたないな~~~!

 

ってアホなこと考えてたら

後日キノちゃんも投稿。

 

 

 

ユト!ユト!この日本語合ってる??

ってユトにきゅるんきゅるんの

キノちゃんがいたと信じています。

 

いや、いなくてもいい。

 

日本語頑張ってるキノ可愛いなー

 

って思ってるユトはいたでしょ。

 

 

も~~~、2人の邪魔は

誰もしないから落ち着いて~~!

 

~強制終了~

https://twitter.com/CUBE_PTG/status/1066706109816160257