いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

Stay - ATEEZ【歌詞/和訳/カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳含みますのでニュアンス程度にご覧ください🙇

------------------------------------------------------

Stay - ATEEZ

作詞:EDEN, BUDDY, LEEZ, HLB,

           Kim Hongjoong, Song Mingi

作曲・編曲:EDEN, BUDDY, LEEZ

f:id:tmjupzp14:20181120145832p:plain

 

のわ な がとぅん べるる たご

너와 나 같은 배를 타고

君を僕は同じ船に乗って

 

さろが たるん ごする ぶぁど

서로가 다른 곳을 봐도

お互いの異なる部分を見て

 

Tell me where you like to go

All I want is U

 

ぎょて いんぬん ごんまぬろ

곁에 있는 것만으로

そばにいるだけで

 

のん ねげ ひみ どぇ

넌 내게 힘이 돼

君は僕の力になった

 

If you can see me,

 

しそに おでぃる ひゃんはどぅん

시선이 어딜 향하든

視線がどこに向かうのか

 

にが よんがみ どぇん かさどぅる

네가 영감이 된 가사들

君が歌詞のインスピレーション

 

stay with me

 

のえ ぎょち とん ぴおったぬん

너의 곁이 텅 비었다는

君のそばががらんと空いた

 

ちゃっかげ こんほはる って

착각에 공허할 때

錯覚で空しくなった時

 

ぽご どぅっけ へじゅるけ なるる

보고 듣게 해줄게 나를

僕が慰めてあげる

 

Oh why

 

のぬん ほんじゃら せんがかじまん

너는 혼자라 생각하지만

君は自分が1人だと思っていたけど

 

なん に ぎょて おんじぇな そいっそ

난 네 곁에 언제나 서있어

僕は君のそばにいつも立っている

 

Oh why

 

とぅりょうぉはる ぴりょ おぷそ

두려워할 필요 없어

恐れることはない

 

ねげ まっきょどぅみょん どぇ

내게 맡겨두면 돼

僕に任せておけば

 

ぬに まじゅちみょん

눈이 마주치면

目が合ったなら

 

に よぷろ かるけ

네 옆으로 갈게

君の横に行くよ

 

かる す いっそ はむっけ

갈 수 있어 함께

行くことができる、一緒に

 

Everywhere

 

そんちゃぶる す いっけ

손잡을 수 있게

手を握れるように

 

ねが そ いっするけ

내가 서 있을게

僕が立っているよ

 

ちょぐむ と ね そん っくぉっ ちゃばど どぇ

조금 더 내 손 꼭 잡아도 돼

もう少し僕の手をぎゅっと握って

 

Just want you to Stay

 

ねが はご しぷん く まる

내가 하고 싶은 그 말

僕が言いたかったその言葉

 

Oh のど ある ごや

Oh 너도 알 거야

Oh 君も分かってるだろ

 

Want to Stay

 

ぬぬる がまど のる ぼる す いっそ

눈을 감아도 널 볼 수 있어

目を閉じても君が見える

 

ちょ ぬに ぶしん へっさるど

저 눈이 부신 햇살도

僕の目が眩しさで混乱して

 

ぱらむど

바람도

風も

 

うりる かむっさじゅぬん どぅて

우릴 감싸주는 듯해

僕らを包み込んでくれるよう

 

おりょっけ せんがかじ ま

어렵게 생각하지 마

難しく考えないで

 

ちょ てぴょんやん ごんの ぴょるちょじょ

저 태평양 건너 펼쳐져

あの太平洋の向こうに広がる

 

もどぅん びちゅる ぱるきょじょ

모든 빛을 밝혀줘

全ての光を照らして

 

ぱらみ ふぁっ ぶろ

바람이 확 불어

風が一気に吹いた

 

ぽぐなげ なる かむっさじょ

포근하게 날 감싸줘

暖かく僕を包み込んでくれ

 

I feel good

 

など もるげ ちゃめ どぅろ

나도 모르게 잠에 들어

思わず眠りについた

 

Oh why

 

のぬん ほんじゃら せんがかじまん

너는 혼자라 생각하지만

君は自分が1人だと思っていたけど

 

なん に ぎょて おんじぇな そいっそ

난 네 곁에 언제나 서있어

僕は君のそばにいつも立っている

 

Oh why

 

とぅりょうぉはる ぴりょ おぷそ

두려워할 필요 없어

恐れることはない

 

ねげ まっきょどぅみょん どぇ

내게 맡겨두면 돼

僕に任せておけば

 

ぬに まじゅちみょん

눈이 마주치면

目が合ったなら

 

に よぷろ かるけ

네 옆으로 갈게

君の横へ行くよ

 

かる す いっそ はむっけ

갈 수 있어 함께

行くことができる、一緒に

 

Everywhere

 

そんちゃぶる す いっけ

손잡을 수 있게

手を握れるように

 

ねが そ いっするけ

내가 서 있을게

僕が立っているよ

 

ちょぐむ と ね そん っくぉっ ちゃばど どぇ

조금 더 내 손 꼭 잡아도 돼

もう少し僕の手をぎゅっと握って

 

たし どらわっする って うりん

다시 돌아왔을 때 우린

また戻ってきたときに僕ら

 

そんじゃんげいっする ごや

성장해있을 거야

成長しているんだ

 

Oh why

 

くってん そろ うすみょ

그땐 서로 웃으며

あの時互いに笑いながら

 

そんちゃぶみょん どぇ

손잡으면 돼

手を握っていた

 

ぬに まじゅちみょん

눈이 마주치면

目が合ったなら

 

に よぷろ かるけ

네 옆으로 갈게

君の横に行くよ

 

かる す いっそ はむっけ

갈 수 있어 함께

行くことができる、一緒に

 

Everywhere

 

そんちゃぶる す いっけ

손잡을 수 있게

手を握れるように

 

ねが そ いっするけ

내가 서 있을게

僕が立っているよ

 

ちょぐむ と ね そん っくぉっ ちゃばど どぇ

조금 더 내 손 꼭 잡아도 돼

もう少し僕の手をぎゅっと握って

 

Just want you to Stay

 

ねが はご しぷん く まる

내가 하고 싶은 그 말

僕が言いたかったその言葉

 

Oh のど ある ごや

Oh 너도 알 거야

Oh 君も分かってるだろ

 

Want to Stay

 

ぬぬる がまど のる ぼる す いっそ

눈을 감아도 널 볼 수 있어

目を閉じても君を見ている

 

Just want you to Stay

------------------------------------------------------

 

ATEEZのアルバムを聴きながら

毎朝準備するのが

日課になっている今日この頃。

 

そして日に日に

この思いが増していきます。

 

 

 

 

あーーー、

ATEEZのライブ行きたい。