いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

Twilight - ATEEZ【歌詞/カナルビ/和訳】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

直訳・意訳も含みますのでニュアンス程度にご覧ください🙇

 

----------------------------------------------------------------------

Twilight - ATEEZ

作詞:EDEN, BUDDY, LEEZ,

   HLB, Kim Hongjoong, Song Mingi

作曲・編曲:EDEN, BUDDY, LEEZ

f:id:tmjupzp14:20181120145832p:plain

 

This is how I feel about you Twilight

It's like twilight, yeah

Oh baby, I Just wanna see that twilight

Wanna see that with you

 

ちょじゅん もれ うぃえ うり たんどぅり

젖은 모래 위에 우리 단둘이

濡れた砂の上に僕ら二人きり

 

はむっけらみょに しがぬん Paradise

함께라면 이 시간은 Paradise

一緒にいればこの時間はParadise

 

なる かむっさぬん そぎゃんうん まち

날 감싸는 석양은 마치

僕を覆い隠す夕日はまるで

 

It's mine, all mine, yeah

 

うりん ちぐむ むるどぅろ かご いっそ

우린 지금 물들어 가고 있어

僕たちは今染まっていった


っとぅごうぉじん うり まむる

뜨거워진 우리 맘을

熱くなった僕らの心に

 

ぬんちちぇご くぁがみど

눈치채고 과감히도

気づいたら 思い切り

 

ぷるん ぱすてる とぽぼりん

푸른 파스텔 덮어버린

青いパステルで覆い隠す

 

ぷるぐんびっ せっかむどぅる

붉은빛 색감들

赤みを帯びた色たち

 

あじっ まじゅ ぽぎん 

아직 마주 보긴

まだ向かい合うことは

 

しぷち あんちまん

쉽지 않지만

簡単じゃないけれど

 

いろん ぺぎょんい

이런 배경이

こんな背景が

 

いったみょん ぬんもぬん ごん

있다면 눈머는 건

あったなら目を閉じるのは

 

しがんむんじぇ

시간문제

時間の問題だよ

 

うりが うりら どぅるろ ぼいん ごっどぅる

우리가 우리라 둘로 보인 것들

僕らが、僕らと、2つ示されたものたち

 

うりまね うり あね どぅりらぬん そむ

우리만의 우리 안의 둘이라는 섬

僕らだけの僕らの中の2人きりの島

 

はのぷし たるりだ どぅのるん どぅるぱね

한없이 달리다 드넓은 들판에

限りなく走る 広い野原で

 

ぬうぉ にが ぼぬん ごっどぅる

누워 네가 보는 것들

寝転んだ君が見るものたち


This is how I feel about you Twilight

It's like twilight, yeah

Oh baby, I Just wanna see that twilight

Wanna see that with you

 

Ummm- Tell me tell me, Yeah

Tell me tell me, Yeah

Ummm- Love me love me, Yeah

 

なるる ばらぶぁ じょ

나를 바라봐 줘

僕を見つめてよ

 

Say you love me Yeah


うり っくむん いじぇ と ぬに ぶしょ

우리 꿈은 이제 더 눈이 부셔

僕らの夢はまだもっと眩しい

 

ちょ ぷるぐん はぬる うぃろ ならおるら

저 붉은 하늘 위로 날아올라

あの赤い空の上を飛んで上がって

 

Just think about flying in the sky

Just think about flying in the sky, yeah

 

ね そぬる ちゃばぶぁ

내 손을 잡아봐

君の手を捕まえてみたい

 

いじぇぬん Fly with us

이제는 Fly with us

 今は Fly with us

 

おるらわ ぱど そげ おるらた

올라와 파도 속에 올라타

押し寄せる波に乗って

 

しがに がろまがど

시간이 가로막아도

時間が遮っても

 

もっちに すんがぬる た

멋진 이 순간을 다

最高のこの瞬間を全部

 

かんじかる ごにっか

간직할 거니까

大切にしまっておくから

 

に ひゃんぎが たがわ

네 향기가 다가와

君の匂いが近づいてくる

 

ぶぬぃぎが むるいごっそ

분위기가 무르익었어

雰囲気が盛り上がった

 

とじるどぅったん ぬっきみや

터질듯한 느낌이야

弾けるような感覚だ

 

ふぁほらん い すんがに

황홀한 이 순간이

恍惚なこの瞬間

 

と びうぉじじ あんけ

더 비워지지 않게

これ以上空っぽにならないように

 

のわ なえ ちゅおがぷちみょん

너와 나의 추억 합치면

君と僕の思い出を合わせたなら

 

とぅるぼだ くん むはんて

둘보다 큰 무한대

2より大きい 無限大

 

きおかね とぅろがるけ のえ あね

기억 안에 들어갈게 너의 안에

記憶の中に入っていくよ 君の中へ

 

っとぅりょたげ きおっな

또렷하게 기억나

鮮明な記憶だ

 

もっ まっち even あんけ

못 막지 even 안개

霧さえ遮ることができない


This is how I feel about you Twilight

It's like twilight, yeah

Oh baby, I Just wanna see that twilight

Wanna see that with you

 

Ummm- Tell me tell me, Yeah

Tell me tell me, Yeah

Ummm- Love me love me, Yeah

 

なるる ばらぶぁ じょ

나를 바라봐 줘

僕を見つめてよ

 

Say you love me Yeah

 

おぬるど のわ まむりるらみょ

오늘도 너와 마무리를 하며

今日も君と締めくくりながら

 

がとぅなぬるる ぽご いったみょん

같은 하늘을 보고 있다면

同じ空を見れたなら

 

ねげん いぼだ

내겐 이보다

僕にとってはこれだ

 

ど くん ぱらむどぅるん おぷする からご

더 큰 바람들은 없을 거라고

これ以上大きな望みはないと

 

ふぁっしなる す いったご

확신할 수 있다고

確信することができるって

 

なるる みどじょ おじっ のんで

나를 믿어줘 오직 넌데

僕を信じてよ ただ君なんだ

 

ちょぎ ちょ Twilight いぇっぷじまん

저기 저 Twilight 예쁘지만

あの場所が僕のTwilight 綺麗だけれど

 

うりん ちょるて あんじる こんで right?

우린 절대 안질 건데 right?

僕らは決してあの場所に行くことはない right?

 

のうるちょろむ ぱるっけ びっなにっか

노을처럼 밝게 빛나니까

夕焼けのように明るい光だから

 

く のうるまちょ

그 노을마저

あの夕焼けさえも

 

うりる ぽんだみょん ちるとぅはにっか

우릴 본다면 질투하니까

僕らを見れば嫉妬するから

 

We vam-pire

 

ぴょんせん びんなじ wow

평생 빛나지 wow

一生輝いているだろう wow

 

Ummm- Tell me tell me, Yeah

Tell me tell me, Yeah

Ummm- Love me love me, Yeah

 

なるる ばらぶぁ じょ

나를 바라봐 줘

僕を見つめてよ

 

Say you love me Yeah


This is how I feel about you Twilight

It's like twilight, yeah

 

------------------------------------------------------

ATEEZの歌詞訳すの本当に難しくて

めちゃくちゃ苦戦してます…(泣)

 

 

 

さて、このTwilightは

アルバムの中で1番好きな曲!

出だしのサンちゃんの美声が

たまりません💭💗💗💗

 

解釈合ってるかは分からないけど(←)

ホンジュンの最初のラップ詞が好き。

 

そして99ズVLIVEでサンちゃんも

この曲が好きって言っていたので、

チョロい&軽率な私は

この曲がさらに好きになったよp q

 

それにしてもVLIVEのサンちゃん

はちゃめちゃに可愛すぎました(泣)

ユノ登場した瞬間、

テンションぶち上りすぎじゃない??

ルームメイト仲良しだね??

 

f:id:tmjupzp14:20181120142447p:plain

f:id:tmjupzp14:20181120143340p:plain

 

早くYSS COMのサンちゃんを

見なければなりませんね…。

さっき公開されてたから…。

 

そういや全然関係ないけど

 久々にコードネームATEEZ見てたら

リダとソンファ兄が

タロット占い師さんに

夫婦ケミ認定されてて「うける(笑)」

ってなった今日この頃です。