いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

ATEEZのPirate King(해적왕)を応援し隊【掛け声/歌詞/和訳/カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

意訳も含みますのでニュアンス程度にご覧ください🙇

※掛け声はステージ動画から

聞こえたところだけを拾っています。

正確なものが分かり次第更新します!

----------------------------------------------------------------------

Pirate King(해적왕) - ATEEZ

作詞:EDEN, BUDDY, LEEZ, HLB,

キム·ホンジュン, ソン·ミンギ

作曲・編曲:EDEN, BUDDY, LEEZ


ATEEZ(에이티즈) - '해적왕(Pirate King)' Official MV (Performance ver.)


[ATEEZ - Pirate King] Debut Stage | M COUNTDOWN 181025 EP.593

 

えいてぃず!  All to zero!

へ!じょっ!わん!

 

Beam me up beam me up

 

うりん よどんちどぅっ ちゅむちょ Everyday

우린 요동치듯 춤춰 Everyday

俺たちは激しく揺れるように踊る Everyday

 

Ready set get ready set

 

ちょむじょむ ばるる くるりあじゅ っとぅごぷけ

점점 발을 굴려 아주 뜨겁게

さらに足を動かせばとても熱くなる

 

へが っとろじょど go

해가 떨어져도 go

日が沈んでも go

 

びどぅろ い ぱぬる get it

비틀어 이 판을 get it

回せ、この盤を get it

 

I feel like somebody you get it

 

うじゅえ たふる ってっかじ

우주에 닿을 때까지

宇宙に手が届くまで

 

ばるる でぃんご sail

발을 딛고 sail

足を踏みしめて sail

 

I see future face zoom

 

たち おるらっち gotta pass yeah

닻이 올랐지 gotta pass yeah

いかりを上げて gotta pass yeah

 

っくっおぷし はんへ I’m ready

끝없이 항해 I’m ready

どこまでも向かう I'm ready

 

come to me til the end

 

いじぇ たちゅる おるりょら

이제 닻을 올려라

今すぐいかりを上げろ

 

おどぅうん まむる ごどら

어두운 맘을 걷어라

沈んだ気持ちは振り払え

 

おでぃどぅんじ we can go

어디든지 we can go

どこだろうと we can go

 

うりん むぉどぅん むぉどぅん どぇ

우린 뭐든 뭐든 돼

俺たちは何だって出来る

 

うりる ったらおみょん どぇ

우릴 따라오면 돼

俺たちについてくればいい

 

そぬる のぷけ どぅろ

손을 높게 들어

手を高く上げろ

 

のわ な たぬん ぶるびっ あれ

너와 나 타는 불빛 아래

君と俺は乗りこむ 光の下

 

ちゃんらなん くごすろ

찬란한 그곳으로

輝くその場所で

 

Step 1 2 3 and 1 2 3 Let`s go

 

Will you be my friend

 

Um OEO 

 

キムホンジュン!パクソンファ!

 

Um OEO

 

チョンユノ!カンヨサン!

 

Um OEO 

 

チェサン!ソンミンギ!

 

Um OEO

 

チョンウヨン!チェジョンホ!

 

ちょぎ じぴょんそん っくっ おでぃんが

저기 지평선 끝 어딘가

あの地平線の終わりのどこかが

 

うり とちゃっち

우리 도착지

俺たちの目的地

 

はん べるる たりょみょん ちぐむ

한 배를 타려면 지금

同じ船に乗り込んだら、今

 

you you need a pirate king

 

ちゅうぃはる ごのぷそ

주의할 건 없어

心配することはない

 

くにゃん ね とんりょが どぇじゅぎる

그냥 내 동료가 돼주길

ただ俺の仲間になればいい

 

ちょあ のらん のど いり わ

좋아 너랑 너도 이리 와

君も、君もここへ来て

 

あんじゃそ じゅんびどぇむ ちょんそり bang

앉아서 준비됨 총소리 bang

座って準備完了、銃声 bang

 

Time we gon’ get it

Taking our time we gon’ get it

Time we gon’ get it

Taking our time we gon’ get it

 

はなえ back とらみょん head

하나에 back 둘하면 head

1でback 2でhead

 

ぱだわ うりん ぬる はなや 

바다와 우린 늘 하나야

海と俺たちはいつでも1つ

 

I got it you’re head

I’m back back back a race who’s with me

 

おぎ おでぃ よちゃ

어기 어디 여차

違反、どこだ、いざ

 

いじぇ たちゅる おるりょら

이제 닻을 올려라

今すぐいかりを上げろ

 

おどぅうん まむる ごどら

어두운 맘을 걷어라

沈んだ気持ちは振り払え

 

おでぃどぅんじ we can go

어디든지 we can go

どこだろうと we can go

 

うりん むぉどぅん むぉどぅん どぇ

우린 뭐든 뭐든 돼

俺たちは何だって出来る

 

うりる ったらおみょん どぇ

우릴 따라오면 돼

俺たちについてくればいい

 

そぬる のぷけ どぅろ

손을 높게 들어

手を高く上げろ

 

のわ な たぬん ぶるびっ あれ

너와 나 타는 불빛 아래

君と俺は乗りこむ 光の下

 

ちゃんらなん くごすろ

찬란한 그곳으로

輝くその場所で

 

Step 1 2 3 and 1 2 3 Let`s go

 

Will you be my friend

 

Um OEO

 

のるる ちょお のる ちょお ながじゃ

노를 저어 노를 저어 나가자

パドルを漕げ パドルを漕げ 出航だ

 

Um OEO

 

せげ ぶろら

세게 불어라

強く吹け

 

ぶろ ばらま ど blow it up

불어 바람아 더 blow it up

風よもっと吹け blow it up

 

Um OEO

 

のるる ちょお のるる ちょお ながじゃ

노를 저어 노를 저어 나가자

パドルを漕げ パドルを漕げ 出航だ

 

Um OEO

 

It’s burning up

 

ちょんさんうる ひゃんへ turn it up

정상을 향해 turn it up

上を向け turn it up

 

おっとん ごっと ほんじゃらみょん

어떤 곳도 혼자라면

どんな場所も1人だと

 

うぃみが おぷそ

의미가 없어

意味がない

 

ね そぬる ちゃば

내 손을 잡아

俺の手を掴んで

 

おでぃどぅん はむっけ がる す いっそ

어디든 함께 갈 수 있어

どこへでも一緒に行ける

 

むおし うりる まがど

무엇이 우릴 막아도

どんな困難も

 

もどぅ いぎょねる す いんぬん ごる

모두 이겨낼 수 있는 걸

全て乗り越えて行ける

 

We can make everything together

 

HEY

 

なる のっちじ まら のっちじ まら

날 놓치지 마라 놓치지 마라 너

俺を放すな

 

と ばっちゃっ ぶとら ばっちゃっ ぶとら

더 바짝 붙어라 바짝 붙어라

もっとしっかりついて来い

 

なる のっちじ まら のっちじ まら

날 놓치지 마라 놓치지 마라 너

俺を放すな

 

We can go We can go
We can go We can go

----------------------------------------------------------------------

 

ラップもボーカルも

パフォーマンスも

申し分無さすぎて!!

 

早く次のステージ見たいし

dingoとかにもいっぱい出て欲しい。

 

ぶらびの海賊も最っ高だけど

弟たちの海賊も最っ高だね!


f:id:tmjupzp14:20181027001537j:image

 

ヨサンがピンクヘアにして

ビジュアルの強さに

拍車かけまくっている。