いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

잊지마요(DON`T FORGET) - iKON【歌詞/和訳/カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

意訳も含みますのでニュアンス程度にご覧ください🙇

※動画お借りしました

----------------------------------------------------------------------

잊지마요(DON`T FORGET) - iKON

作詞:B.I, BOBBY, 김준

作曲:B.I, 강욱진, Diggy 

youtu.be

 

うりえ しがに もむちゅん ご がた

우리의 시간이 멈춘 거 같아

僕らの時間は止まってしまったみたい

 

せさんえ よんうぉなん ごのぷそんな
세상에 영원한 건 없었나

この世界に永遠なんてものないのだろうか

 

せうぉり じなど なえ ぐでが
세월이 지나도 나의 그대가

月日が流れても君は

 

なる きおかるっか
나를 기억할까

僕を憶えていてくれるだろうか

 

ありょなん ふんじょく そげ

아련한 흔적 속에

おぼろげなその痕跡の中で


Don’t forget about me

 

のわ ね ぷんぎょんぐん せぎ ぱれじご
너와 내 풍경은 색이 바래지고

君と僕の風景は色を失くし

 

ちどかげ あるむだうぉっとん っくめそ っけおな
지독하게 아름다웠던 꿈에서 깨어나

ひどく美しかった夢から覚める

 

のえ ちょんぶろ ちゅおがる す おぷたみょん
너의 전부로 추억할 수 없다면

君の全てを思い出に出来ないのなら

 

くじょ いっち もたる ちょがぐろ なむぎょじょ
그저 잊지 못할 조각으로 남겨줘

ただ忘れられない欠片として残してくれ

 

そくさぎどん やっそく ちせどん ぱむど
속삭이던 약속 지새던 밤도

2人で囁いた約束 明かした夜も

 

た くなる っこっ きおけじゅぎる
다 그날 꼭 기억해주길

全ての「あの日」を憶えていてくれるよう

 

いっち まよ いっち まよ
잊지 마요 잊지 마요

忘れないで 忘れないで

 

くで なる いっち まらよ
그대 날 잊지 말아요

どうか僕を忘れないで

 

Don’t forget us don’t forget me
Everything about me

 

いるご なみょん そじゅんはむる
잃고 나면 소중함을

失って初めて大切さに

 

あんだぬん く まるど

안다는 그 말도

気づくという言葉も

 

いろぼぎ ちょんっかじぬん
잃어보기 전까지는

失ってみるまで

 

ある す おぷとらご

알 수 없더라고

分からなかったんだ

 

くん ぱど ちょんど もらちげっち
큰 파도 정도 몰아치겠지

大きな波が押し寄せてくる程度だって

 

せんがけんぬんで

생각했는데

思ってたけれど

 

うじゅが むのじね
우주가 무너지네

僕の宇宙が崩壊してしまった

 

うりん おりょっちまん そろろ いね
우린 어렸지만 서로로 인해

幼い僕らがお互いのおかげで

 

おるに どぇっとん さしるどぅるぐぁ

어른이 됐던 사실들과

大人になったという事実

 

おそるぽっちまん ちょんぶるる ちゅご
어설펐지만 전부를 주고

ヘタクソだったけれど全てを捧げて

 

ちんしみ たむぎょっとん まるどぅる

진심이 담겼던 말들

心を込めた言葉たち

 

た きおかぎる ぱらるけ
다 기억하길 바랄게

その全てを覚えていてくれよ

 

くにゃん ぽりぎえぬん いぇっぷにっか

그냥 버리기에는 예쁘니까

捨ててしまうには美しすぎるから

 

へんぼかぎる ぴるけ のろ いね
행복하길 빌게 너로 인해

君の幸せを祈ってるよ

 

へんぼけっそっとん なにっか

행복했었던 나니까

幸せだった僕だから

 

のわ ね ぷんぎょんぐん せぎ ぱれじご
너와 내 풍경은 색이 바래지고

君と僕の風景は色を失くし

 

ちどかげ あるむだうぉっとん っくめそ っけおな
지독하게 아름다웠던 꿈에서 깨어나

ひどく美しかった夢から覚める

 

のえ ちょんぶろ ちゅおがる す おぷたみょん
너의 전부로 추억할 수 없다면

君の全てを思い出に出来ないのなら

 

くじょ いっち もたる ちょがぐろ なむぎょじょ
그저 잊지 못할 조각으로 남겨줘

ただ忘れられない欠片として残してくれ

 

そくさぎどん やっそく ちせどん ぱむど
속삭이던 약속 지새던 밤도

2人囁いた約束 明かした夜も

 

た くなる っこっ きおけじゅぎる
다 그날 꼭 기억해주길

全ての「あの日」を憶えていてくれるよう

 

いぇえ

예에

 

あんにょんうる まらご

안녕을 말하고

サヨナラを告げて

 

とぅぃどらそぬん ぎる

뒤돌아서는 길

背を向けて行く道

 

がとぅん たるびっ あれ
같은 달빛 아래

同じ月あかりの下

 

たるん ばむる ぼねやげっち

다른 밤을 보내야겠지

違う夜を過ごすんだろう

 

な いくすけじょ ぼるけ

나 익숙해져 볼게

僕も慣れていかなきゃ

 

の ちゃる じねんだみょん

너 잘 지낸다면

君が元気にしているなら

 

くごろ たへんいや
그걸로 다행이야

それでいい

 

く ふぁんふれっとん なるどぅる

그 황홀했던 날들

あの夢のようだった日々

 

いっち まよ いっち まよ
잊지 마요 잊지 마요

忘れないで 忘れないで

 

くで なる いっち まらよ
그대 날 잊지 말아요

どうか僕を忘れないで

 

Don’t forget us don’t forget me
Everything about me

 

のえ ちょんぶろ ちゅおがる す おぷたみょん
너의 전부로 추억할 수 없다면

君の全てを思い出に出来ないのなら

 

くじょ いっち もたる ちょがぐろ なむぎょじょ
그저 잊지 못할 조각으로 남겨줘

ただ忘れられない欠片として残してくれ

 

そくさぎどん やっそく ちせどん ぱむど
속삭이던 약속 지새던 밤도

2人囁いた約束 明かした夜も

 

た くなる っこっ きおけじゅぎる
다 그날 꼭 기억해주길

全ての「あの日」を憶えていてくれるよう

 

--------------------------------------------

 

何がどうなって

どんな思考回路に繋がったら

こんなに綺麗な

歌詞が生まれるのか訊きたい。

 

こんなに綺麗なメロディを

産み落としてくれて

本当にありがとうと言いたい。

 

Don’t forget us don’t forget me
Everything about me

の洋楽っぽい雰囲気が好き。

 

とにかく本当に

iKONのトラックメーカーたちの

感性がどんぴしゃ。好き。

 

そして私は最近チャヌが好き。

チャヌのYouTubeチャンネル見て

ゲラゲラ笑ってます。(聞いてない)

f:id:tmjupzp14:20181015160733p:plain