いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

Rainy day(비가 와서 그래) - ToppDogg【歌詞/和訳/カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

意訳も含みますのでニュアンス程度にご覧ください🙇

----------------------------------------------------------------------

Rainy day(비가 와서 그래) - ToppDogg

作詞:Zaydro, RHeaT, A-Tom, Yano

作曲:Zaydro, RHeaT

編曲:Zaydro, RHeaT, 1MAD

youtu.be

おんじぇな さらんいらん ごん

언제나 사랑이란 건

愛ってやつはどんな時でも

 

ちゃんまが かご たし おぬん ごっちょろむ
장마가 가고 다시 오는 것 처럼

梅雨が去ってまたやってくるように

 

はんちゃれ もむるだ
한차례 머물다

ひとしきり降り留まったら

 

っとな おでぃろんが

떠나 어디론가

どこかへ去って行く

 

ちゃむし たるこまん ぴるる
잠시 달콤한 비를

しばらく甘い雨を

 

ねりょじゅだ っくんなぬん ごっ

내려주다 끝나는 것

降らせたら終わる

 

へが のむ きろじょっそ
해가 너무 길어졌어

日がとても長くなって

 

めまるん としえ ぴが おぎる びろ
메마른 도시에 비가 오길 빌어

乾いた街に雨が降ることを祈る

 

のるる ぬっきる す いんぬん ゆいらんごん
너를 느낄 수 있는 유일한건

君を感じられる唯一のものは

 

っと なるる ちょくじょじゅぬん ぴっぷにらん ごる
또 나를 적셔주는 비뿐이란 걸

僕を濡らす雨だけだということを


Everyday everynight

 

ね ぬねなじっかじ めいる ぴが わ
내 눈엔 아직까지 매일 비가 와

僕の目には今もまだ毎日雨が降ってる

 

い ぴが くにゃん
이 비가 그냥

この雨がただの

 

かびょうん そなぎよっすみょなじまん

가벼운 소나기였으면 하지만

軽い夕立だったらと思うけど

 

うぇんじ きなぎん ちゃんま がとぅん
왠지 기나긴 장마 같은 느낌은 대체 왜일까

何となく長い梅雨のように

 

ぬっきむん でちぇ うぇいるっか

느낌은 대체 왜일까

思えるのはどうしてだろう

 

おでぃそんが にが
어디선가 네가

どこからか君が

 

かぷちゃぎ おる ごっ かた

갑자기 올 것 같아

突然現れるみたいに

 

そなぎちょろむ ねりょじゅるれ
소나기처럼 내려줄래

夕立のように降ってきてほしい

 

くちょ ぱれみるっぷん Too late
그저 바램일뿐 Too late

ただの願いに過ぎない Too late

 

ね いぷすりえ ぴが
내 입술 위에 비가

僕の唇に雨が

 

ねりるってみょん まち にが
내릴때면 마치 네가

落ちた時まるで君に

 

たふる ごっ がた ちゃびる ごっ かた
닿을 것 같아 잡힐 것 같아

手が届いたような 君に触れたような

 

い ぴぬん のる たるむん ごっ がた
이 비는 널 닮은 것 같아

この雨は君に似てるみたいだ

 

ふむっぼっ ちょじょぼりねっさる
흠뻑 젖어버린 햇살

びしょ濡れになった日差し

 

い ぴが のむ みぷた
이 비가 너무 밉다

この雨がとても憎い

 

のるる いじょぼりょ へど
너를 잊어보려 해도

君を忘れようとしたって

 

ちゃっく にが ねりょ くまんへどぅぉ
자꾸 네가 내려 그만해둬

しきりに君が降ってくる もうやめてくれよ

 

にが っとなんどぃえ めいる くれ
네가 떠난뒤에 매일 그래

君が居なくなってから毎日

 

はるじょんいる Rainy day
하루종일 Rainy day

1日中 Rainy day

 

ぴがわそ くれ
비가와서 그래

雨が降ってるんだ

 

あじゅ もん きるる どら
아주 먼 길을 돌아

とても長い道のりだった

 

のわ ねが まんなぎっかじ ちょんまる

너와 내가 만나기까지 정말

僕らが出会うまで 本当に

 

おりょうぉっするてんで いびょるん
어려웠을텐데 이별은

険しい道のりだったのに別れは

 

のむ すぃぷけ まんなむぐぁぬん ぱんびれへ

너무 쉽게 만남과는 반비례해

あまりにもあっさりと 出会いとは反比例

 

そろが たるん しげ
서로가 다른 식의

お互いのやり方の違い

 

あぷん かむじょんえ むげ ちゃいや

아픈 감정의 무게 차이야

痛みの重さの違い

 

ちゃぷ なみや

어차피 남이야

どうせ他人なんだね

 

くれ いろけ うりん っくちや
그래 이렇게 우린 끝이야

こうやって僕らは終わるんだ


Everyday every night

 

なん ほっすご

난 헛수고

無駄骨だった

 

おぬる たるん こらどにるぎえぼど
오늘 다를 거라던 일기예보도

今日は違うだろうと見ていた天気予報も


Was wrong

 

ね せんがけ ちょじょぼりん
네 생각에 젖어버린

君への想いで濡れてしまう

 

ね もり じょむ ぶぁ

내 머리 좀 봐

僕の頭を少し見てみてよ

 

のん たるん さらむぐぁ いっするっか
넌 다른 사람과 있을까

君はどこかで違う誰かと

 

おでぃそんが

어디선가

居るんだろうか

 

おでぃそんが にが
어디선가 네가

どこからか君が

 

かぷちゃぎ おる ごっ かた

갑자기 올 것 같아

突然現れるみたいに

 

そなぎちょろむ ねりょじゅるれ
소나기처럼 내려줄래

夕立のように降ってきてほしい

 

くちょ ぱれみるっぷん Too late
그저 바램일뿐 Too late

ただの願いに過ぎない Too late

 

ね いぷすりえ ぴが
내 입술 위에 비가

僕の唇に雨が

 

ねりるってみょん まち にが
내릴때면 마치 네가

落ちた時まるで君に

 

たふる ごっ がた ちゃびる ごっ かた
닿을 것 같아 잡힐 것 같아

手が届いたような 君に触れたような

 

い ぴぬん のる たるむん ごっ がた
이 비는 널 닮은 것 같아

この雨は君に似てるみたいだ

 

ふむっべっ ちょじょぼりねっさる
흠뻑 젖어버린 햇살

びしょ濡れになった日差し

 

い ぴが のむ みぷた
이 비가 너무 밉다

この雨がとても憎い

 

のるる いじょぼりょ へど
너를 잊어보려 해도

君を忘れようとしたって

 

ちゃっく にが ねりょ くまんへどぅぉ
자꾸 네가 내려 그만해둬

しきりに君が降ってくる もうやめてくれよ

 

にが っとなんどぃえ めいる くれ
네가 떠난뒤에 매일 그래

君が居なくなってから毎日

 

はるじょんいる Rainy day
하루종일 Rainy day

1日中 Rainy day

 

ぴがわそ くれ
비가와서 그래

雨が降ってるんだ

 

い ぴが くちご なみょん
이 비가 그치고 나면

この雨が降り止んだら

 

にが みあねそ ほくしな へそ
네가 미안해서 혹시나 해서

もしかしたら 君が「ごめん」って言って

 

ちぐむ とらおる ごっまん がた oh なん
지금 돌아올 것만 같아 oh 난

戻ってくる気がして 僕は

 

はんさん く ちゃりえ
항상 그 자리에

いつものこの場所で

 

うり ちょうむ まんなっとん い こりえそ
우리 처음 만났던 이 거리에서

僕たちが初めて会ったこの街で

 

たし ねげ おみょん どぇ
다시 내게 오면 돼

また僕のもとに戻ってきたらいいのに

 

ね いぷすりえ ぴが
내 입술 위에 비가

僕の唇に雨が

 

ねりるってみょん まち にが
내릴때면 마치 네가

落ちた時まるで君に

 

たふる ごっ がた ちゃびる ごっ かた
닿을 것 같아 잡힐 것 같아

手が届いたような 君に触れたような

 

い ぴぬん のる たるむん ごっ がた
이 비는 널 닮은 것 같아

この雨は君に似てるみたいだ

 

ふむっべっ ちょじょぼりねっさる
흠뻑 젖어버린 햇살

びしょ濡れになった日差し

 

い ぴが のむ みぷた
이 비가 너무 밉다

この雨がとても憎い

 

のるる いじょぼりょ へど
너를 잊어보려 해도

君を忘れようとしたって

 

ちゃっく ねが ねりょ くまんへどぅぉ
자꾸 네가 내려 그만해둬

しきりに君が降ってくる もうやめてくれよ

 

にが っとなんどぃえ めいる くれ
네가 떠난뒤에 매일 그래

君が居なくなってから毎日

 

はるじょんいる Rainy day
하루종일 Rainy day

1日中 Rainy day

 

ぴがわそ くれ
비가와서 그래

雨が降ってるんだ

 

---------------------------------------------------------------

 

ToppDoggというグループが

消えてなくなってしまったのが

ほんっとうに最高に悔しい。

 

ずーーっとひっついて

追いかけてたわけではないけれど

曲が好きでよく聴いてたからこそ

めちゃめちゃ悔しい。

(XENO-Tとして5人組で活動はしています)

 

とは言え結果として

今のキムサンギュンが誕生していて、

私もそれを応援しているわけなので

本当に何とも言えない気持ちだけれど。

 

たぷどの曲の中でも

特に大好きな「Rainy day」は、

2016年にToppDoggの名前で最後に出した

フルアルバム『First Street』のタイトル曲。

 

なんかもう色んなことは差し引いて

 

シンプルにこの曲が好き。

f:id:tmjupzp14:20181005102903p:plain

 

そして別名、さんざん髪型ぶっ飛ばしてきた

キムサンギュンがまさかの超短髪になった曲(言い方)

「toppdogg  rainy day atom」の画像検索結果

 

だがしかしボブの時がわりと好き。

 

関連画像

 

関連画像

 

annie期とか超かわいい。

 

結局顔が大正解だったら

基本的に何しても似合うんだよ説を

見事なまでに体現し立証しているのが

キムサンギュンだと思う。

 

「toppdogg  atom」の画像検索結果

「toppdogg  atom」の画像検索結果

 

そして結局キムサンギュンの話になる私。

 

※画像お借りしています。