いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

That's Right – BASTARZ【歌詞/和訳/カナルビ】

That's Right BASTARZ

作詞:P.O

作曲・編曲:P.O, Groovy Room

youtu.be

Wake up baby

 

うりん ばぎぬん あちむ

우릴 반기는 아침

俺たちを歓迎する朝

 

あるむだうん おぬりや Baby

아름다운 오늘이야 Baby

綺麗な日だね Baby

 

くぇんすれ きぶに ちょあ

괜스레 기분이 좋아

何となく気分が良い

 

へんどぅぽぬる ちゃっち

핸드폰을 찾지

スマホを探す

 

くぃよぷげ ぬんど もっとぅご

귀엽게 눈도 못 뜨고

可愛く目を開けることもできずに

 

ちんぐ ぼの のるろ

친구 번호 눌러

アイツの番号を押す

 

あぎがち ぶうん おるぐろ

아기같이 부은 얼굴로

赤ちゃんみたいに浮腫んだ顔で

 

ちんぐや の むぉ へ

친구야 너 뭐 해

なあ、お前何してる?

 

おぬる かじゃ もるり

오늘 가자 멀리

どっか遠くまで行こうぜ

 

SNSぬん おぷすに
SNS는 없으니

SNSは無いから

 

さじぬん No thanks

사진은 No thanks

写真もNo thanks

 

ちゃぐん ちゃえ っきんぎょ た てうご

작은 차에 낑겨 다 태우고

小さな車にぎゅっと乗りこんで

 

うまぐん ひぷはぶろ

음악은 힙합으로

BGMはヒップホップで

 

ちぇいる くげ とぅろ

제일 크게 틀어

ボリュームは最大

 

ちがぺ どに ってんじょん はん ぷん おぷそど

지갑에 돈이 땡전 한 푼 없어도

財布に小銭すら無くたって

 

くぇんちゃな どぬん ねが ちょむ ぼろ のぁっすに

괜찮아 돈은 내가 좀 벌어 놨으니

心配しないで 俺が稼いどいたから

 

ちょまんがん にが どぬる まに ぼんだみょん
조만간 네가 돈을 많이 번다면

そのうちお前が稼いだら

 

なる Ralph Lauren めじゃんうろ

날 Ralph Lauren 매장으로

俺をRalph Laurenに

 

でりょが ちゅるれ Baby

데려가 줄래 Baby

連れてってくれよ Baby


That’s right tonight


That’s right tonight

 

っとなど どぇ

떠나도 돼

離れても大丈夫

 

おでぃどぅん へんぼかる こや

어디든 행복할 거야

どこでだって幸せになれる

 

のん ぬぐぼだ とぅくびょれ Baby

넌 누구보다 특별해 Baby

お前は誰より特別なんだ Baby


Oh right baby

 

する ましょど ちょち

술을 마셔도 좋지

酒を飲んでもいいね

 

ぬぐ はな っぺぬん さらもぷし
누구 하나 빼는 사람 없이

誰1人として欠けずに

 

ぷぬぃぎぬん けそく Keep going
분위기는 계속 Keep going

雰囲気もこのまま Keep going

 

ちぐむ なぬん ちょあ
지금 나는 좋아

今、この感じが良い

 

い もどぅん げ た のむのむのむ
이 모든 게 다 너무너무너무

何もかも全部本当に

 

くにゃん ちゃゆろうぉ へんぼけ
그냥 자유로워 행복해

ただ自由になる幸せ


I love this world

 

こる ぴっとぅろっとぅりる こや
코를 비뚤어뜨릴 거야

鼻が曲がるまで(※1)飲もう

 

 

おぬる ばむ

오늘 밤

今夜は

 

こぎ ちゅぃはんちょかぬん

거기 취한척하는

そこで酔ったふりしてる

 

ごにる ひょん おでぃ が

고니루 형 어디 가

ゴニルヒョン(※2) どこ行くの

 

うぉんしゃすろ まく とぅりぶお Baby
원샷으로 막 들이부어 Baby

一気飲みで注ぎ込む Baby

 

ひみ どぅるみょん
힘이 들면

しんどかくなったら

 

よぎ とぅろぬうみょん どぇじ

여기 드러누우면 되지

ここで横になればいいよ

 

おちろうんで なん あん ちゅぃへっそ
어지러운데 난 안 취했어

フラフラするけど俺は酔ってない

 

おぬるん もるり ふるろが あん おるてに
오늘은 멀리 흘러가 안 올테니

今日が遠く流れていかないように

 

なん と けそく ましげっそ
난 더 계속 마시겠어

まだまだ飲み続ける

 

かむさへ
감사해

感謝してるよ


Thank you god amen


That’s right tonight


That’s right tonight

 

떠나도 돼

離れても大丈夫

 

おでぃどぅん へんぼかる こや

어디든 행복할 거야

どこでだって幸せになれる

 

のん ぬぐぼだ とぅくびょれ Baby

넌 누구보다 특별해 Baby

お前は誰より特別なんだ Baby

 

なん さむべくゆくしぼいる めいる めいる
난 365일 매일매일

俺は365日、毎日毎日

 

おぬるまん がたっすみょん へ Baby

오늘만 같았으면 해 Baby

今日みたいだったらいいのにと願う Baby

 

ねが さるみょんそ じぇいる ちゃれったご
내가 살면서 제일 잘했다고

俺の人生の1番の幸運は

 

せんがかぬん ごん のる まんなん ごや Yeah
생각하는 건 널 만난 거야 Yeah

お前に出会ったことだよ Yeah

 

That’s right tonight


That’s right tonight

 

떠나도 돼

離れても大丈夫

 

おでぃどぅん へんぼかる こや

어디든 행복할 거야

どこでだって幸せになれる

 

のん ぬぐぼだ とぅくびょれ Baby

넌 누구보다 특별해 Baby

お前は誰より特別なんだ Baby

 

※1 韓国ではお酒を飲みすぎて非常に酔っている様子を

鼻が曲がるまで飲もうと表現するみたいです。

 

※2 作詞を手掛けたピオくんは

超新星のマンネ・ゴニルさんと仲良し。

てかこの曲って2016年春に入隊したゴニルさんに作ったのでは?

とか思って勝手に胸アツ(アルバムは同年11月に発表)

--------------------------------------------------------

 

“Groovy Everywhere”

シグニチャサウンドでお馴染みの

Groovy roomと我らがマンネ

ピオちゃんによるこの曲。

 

軽快で、明るくて、耳心地のいい、

休日に聴きたくなる曲です^^

 MVもナチュラルな3人が

めっちゃ楽しそうで可愛い。

 

この曲が収録されている

『WELCOME 2 BASTARZ』は

全曲の作業にピオちゃんが参加している

ことでも話題を呼びましたが、

ジコさんが1つも参加していないことも

注目ポイントの1つ!

 

このアルバムの話しだすと

長くなっちゃうのでやめときますが、

本当にするめソングしかない

秀逸なアルバムなので

時間のある方には

ぜひぜひぜひ聴いてほしいです。

 

そしてBASTARZは早急に

カムバしようまじで!!!!

お願いだから私にBASTARZライブ行く

チャンスをください…(ことごとく行けてない)

 

Groovy Roomについてちょこっと触れると、

94年生まれの同い年コンビ

박규정 (パク ギュジョン) と이휘민 (イ フィミン)

で約5年前に結成されたプロデューサーデュオ。

私と同年代コワイ…

 

ジェボム兄さんをはじめHeizeやSik-k、

数々のアーティストの曲を手掛けたり

Korean Hiphop Awardsで

「今年のプロデューサー賞」を連続受賞したり。

まじで同年代なの?才能コワイ…

 

BASTARZの曲だと

皆大好き「チャーリーチャップリン」や

レトロ感が可愛い「利己的なガール」、

キョンちゃんソロ(feat.パク・ボラム)の

「普通の恋愛」にも参加しています。

 

R&Bヒップホップや、センチメンタルな雰囲気の曲が

とっても上手なイメージ。今後も大注目の2人です!

 

発表からもう2年も経つアルバムですが、

全く色褪せないですし

推しということを差し引いてもオススメ!

ぜひぜひ聴いてみてください♡

「blockb bastarz」の画像検索結果