いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

BEST FRIEND - iKON【歌詞/和訳/カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

意訳も含みますのでニュアンス程度にご覧ください🙇

-----------------------------------------------------------------------

BEST FRIEND - iKON
作詞:B.I, イ・ジョンヒョン

作曲:FUTURE BOUNCE, Bekuh Boom, B.I

編曲:FUTURE BOUNCE

 

youtu.be

ぬじゅん ばむ すれ ちゅぃはん
늦은 밤 술에 취한

夜遅くに 酒に酔った

 

に もくそり むぉんが

니 목소리 뭔가

君の声はなんだか

 

するぷにり いっそんなぶぁ
슬픈 일이 있었나봐

悲しいことがあったみたい

 

に ぎょて く さらむぐぁ
니 곁에 그 사람과

君の隣にいるアイツと

 

まに たとぅぃんだみょん

많이 다퉜다며

大喧嘩したって

 

ねげ うぃろへ たるらぬん の
내게 위로해 달라는 너

僕に慰めてっていう君

 

の あにみょん な じゅん
너 아니면 나 중

君、それか僕のうち

 

はん みょん ぱぼ

한 명은 바보

どっちかがバカなんだろうな

 

っとなじど たががじど もたご
떠나지도 다가가지도 못하고

離れることも近づくこともできずに

 

くる ぱらぼだぬん のる ぱらぼみょん
그를 바라보는 널 바라보며

アイツを見つめる君を僕は見つめながら

 

ね ちゃしぬる たるれ ぬんむり ごよ
내 자신을 달래 눈물이 고여

自分自身を宥めては涙を溜める

 

Cause yo so beautiful to me

 

きょるぐげ うりん ちんぐろ
결국에 우린 친구로

結局僕らは ただの友達として

 

あいやいや
아이야이야

 

にが くちょ っくみらみょん
니가 그저 꿈이라면

君がただの夢だったら

 

いぇっぷご するぷん っくみら はる てんで
예쁘고 슬픈 꿈이라 할 텐데

綺麗で悲しい夢だって思えるのに

 

Why やいや
Why 야이야

 

く たるこまん もくそりろ
그 달콤한 목소리로

その甘い声で

 

のん ねげ まれ
넌 내게 말해

君は僕に言う


You are my best friend

 
Woohohohoh Woohohohoh

 

かっくむしっ きでる さらむ
가끔씩 기댈 사람

たまに頼れる人

 

く ちょんどみょん くぇんちゃな

그 정도면 괜찮아

それだけで十分

 

Woohohohoh Woohohohoh

 

かる ごっ いるん そまな
갈 곳 잃은 섬 하나

行き場を失くした島が1つ

 

You are my best friend

さらむ まうみ まうむでろ
사람 마음이 마음대

人の気持ちが思いのままに

 

どぇる す いっそったみょん

될 수 있었다면

できたなら

 

ちんじゃげ みりょん ぼりょっそ
진작에 미련 버렸어

未練なんてものとっくに捨ててるよ


I'm talking about you and me

 

はんばる たがそりょ はみょん
한발 다가서려 하면

一歩近寄ろうとしたら

 

のん く さらむ そぬる ちゃぷこ もろじょ
넌 그 사람 손을 잡고 멀어져

君はアイツの手をとって遠くなる

 

くでぃ ぐろっけ そん くっじ まるじ
굳이 그렇게 선 긋지 말지

あえてそんな風に線引きしなくてもいいじゃんか

 

よじ とぅご いっとん さらむ みんまんはげ
여지 두고 있던 사람 민망하게

可能性だけ置いてもどかしくさせる

 

するでおぷし いぇっぷじ まるじ
쓸데없이 예쁘지 말지

やたらと可愛くしてこないでよ

 

めいる ばむ ねじょく かるどぅんへ しむがかげ
매일 밤 내적 갈등해 심각하게

毎晩心の中で葛藤してるんだ まじで


ふんどぅるりぬん なる とぷちぬん ぱど
흔들리는 나를 덮치는 파도

揺れる俺に襲い掛かる波

 

さらんはん げ ちぇらみょん のぬん がもく
사랑한 게 죄라면 너는 감옥

愛したことが罪だとしたら君は監獄

 

あむろち あんぬん ちょく まうむる そぎょ
아무렇지 않은 척 마음을 속여

何でもないフリして心に嘘をつく

 

の ってむね もどぅん いるどぅり っこよ
너 때문에 모든 일들이 꼬여

君のせいで全部がぐちゃぐちゃだよ


Cause yo so beautiful to me

 

きょるぐげ うりん ちんぐろ
결국에 우린 친구로
結局僕らは友達として

あいやいや
아이야이야

 

にが くちょ っくみらみょん
니가 그저 꿈이라면

君がただの夢だったら

 

いぇっぷご するぷん っくみら はる てんで
예쁘고 슬픈 꿈이라 할 텐데

綺麗で悲しい夢だって思えるのに

 

Why やいや
Why 야이야

 

く たるこまん もくそりろ
그 달콤한 목소리로

その甘い声で

 

のん ねげ まれ
넌 내게 말해

君は僕に言う


You are my best friend

 

Woohohohoh Woohohohoh

 

かっくむしっ きでる さらむ
가끔씩 기댈 사람

たまに頼れる人

 

く ちょんどみょん くぇんちゃな

그 정도면 괜찮아

それだけで十分

 

Woohohohoh Woohohohoh

 

かる ごっ いるん そまな
갈 곳 잃은 섬 하나

行き場を失くした島が1つ

 

You are my best friend

 

おんじぇらど のえ ぎょて

언제라도 너의 곁에

それがいつだとしても 君の隣が

 

ぴんじゃりが なみょん なる ぶぁじゅげんに

빈자리가 나면 날 봐주겠니

空いた時は僕のこと見てくれないかな

 

もろじぬん そん にが ちゃぱじゅんだみょん
멀어지는 손 니가 잡아준다면

遠ざかる手を君が掴んでくれたら

 

せさん ぬんぶしる てんで

세상 눈부실 텐데

世界が輝くはずなんだ

 

な ほんじゃ まらご ほんじゃ どぅんぬん まる
나 혼자 말하고 혼자 듣는 말

僕の独り言 独りで聞いてた言葉


Hey girl you know i love you so

 

のえげ おんじぇんが はご しぷん まる
너에게 언젠가 하고 싶은 말

君にいつか言いたい言葉


Hey girl you know i love you so

Woohohohoh Woohohohoh

 

かっくむしっ きでる さらむ
가끔씩 기댈 사람

たまに頼れる人

 

く ちょんどみょん くぇんちゃな

그 정도면 괜찮아

それだけで十分

 

Woohohohoh Woohohohoh

 

かる ごっ いるん そまな
갈 곳 잃은 섬 하나

行き場を失くした島が1つ

 

You are my best friend

---------------------------------------------------

 

iKONカムバック記念week

ということで(勝手に)

数ある大好きな曲の中からBest friendを。


iKON好きの友人もおすすめの1曲。

 

ハンビンの書く、

少し力が抜けていて

少しだけ切なさの残る曲、

聴きやすくて本当に好きです。

 

この曲聴きながら散歩したいよね。

(滅多にしないけど) (しないのかよ)

「ikon return album cover」の画像検索結果