いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

AIR - WINNER【歌詞/和訳/カナルビ】

※和訳等、間違いがあるかと思います。

ニュアンス・参考程度にご覧ください🙇

-------------------------------------------------------------------------------

AIR - WINNER

作詞:YOON,MINO, HOONY

作曲:YOON, AiRPLAY

 


[Full Audio] WINNER - AIR [The 2nd Album]

 

よゆろうん ちゃめそ どぅ ぬぬる とぅみょん

여유로운 잠에서 두 눈을 뜨면

ゆったりとした眠りから目覚めれば

 

ちぇいる もんじょ たがわ なる かむっさぬん の

제일 먼저 다가와 날 감싸는 너 (Hi)

まずそばに来て俺を包み込む君

 

ぷどぅろうん のえ  ひゃんぎろ ちぇうぉじん なえ ちょっすむ
부드러운 너의 향기로 채워진 나의 첫 숨

優しい君の香りで満たされる俺

 

のん なまね はなっぷにん でぃふゅぞ
넌 나만의 하나뿐인 디퓨저

君は俺のたった1つのディフューザー

 

に ちょんじぇ みせもんじ こるろじゅぬん ぴると
네 존재 미세먼지 걸러주는 필터

君の存在は細かい塵を取り除くフィルター

 

ちちん なる かむっさじゅぬん すぃむと
지친 날 감싸주는 쉼터

疲れた俺を包み込んでくれる居場所

 

こみんぐぁ こくちょん むげにじぇん のろ いね
고민과 걱정 무겐 이젠 너로 인해

悩みや心配 重さだって君のおかげで

 

ふ ならがぬん ぎっとる
(후) 날아가는 깃털

フ~ 飛んでいく羽


すむ とぅりきょろ って のわ ねが
숨 들이켤 때 너와 내가

息を吸い込んだ時 俺たち

 

はな どぇむる ぬっきょ もむ あねそ
하나 됨을 느껴 몸 안에서

1つになったことを感じた 体の中から

 

もるり っとろじょ いっそど ぬん かまど
멀리 떨어져 있어도 눈 감아도

遠く離れてても 目を閉じてても

 

ばろ あぺ いんぬん ごっちょろむ なる あなじ
바로 앞에 있는 것처럼 날 안아줘

すぐそばに居るみたいに俺を抱きしめて

 

ちっちかん ね あちみ
칙칙한 내 아침이

くすんでた俺の朝が

 

おんじぇぶとんが しんそね
언제부턴가 신선해

いつからか新鮮になった

 

のえ ひゃんぎ ってむね
너의 향기 때문에

君の香りのおかげ

 

ちちん ね はる っくち
지친 내 하루 끝이

疲れた1日の終わりだって

 

いじぇん たんよに うっけ どぇ
이젠 당연히 웃게 돼

当然のように笑ってるんだ

 

にが いっき ってむね
네가 있기 때문에

君が居るから

 

ね こんぎ そげ
내 공기 속에 (air, air)

俺の空気の中


Baby you in ma air (air, air)

 

Girl にが おぷしん 
Girl 네가 없인

Girl 君なしでは

 

たん おぶんど ぼてぃる す おぷそ

단 5분도 버틸 수 없어

たった5分でも耐えられない


Baby you are ma air (air, air)
Baby you are ma

air

 

ね もむる かむっさぬん Fresh air

내 몸을 감싸는 Fresh air

俺の体を包み込むFresh air


Better than cashmere

 

のえ すむ ねうみ ぺお

너의 숨 내음이 베어

君の息の香りが染みついて

 

いっきえ ね ばんうん まち えうぉる
있기에 내 방은 마치 애월

俺の部屋はまるでエウォル(※)のよう

済州島にある街


おどぅみ とぅりうぉっとん
어둠이 드리웠던

暗闇が垂れ込めていた

 

ちなんなれ うぇろうむ
지난날의 외로움

過去の寂しさ

 

く まちむぴょろ いおじん ちょむそん
그 마침표로 이어진 점선

その点たちが繋がって線になる

 

ったら ちょっこ のろ おどぅん 
따라 접고 너로 얻은 

線に沿って折って君のおかげで手にした

 

せろうん ねいる

새로운 내일

新しい明日

 

ちっちかん ね あちみ
칙칙한 내 아침이

くすんでた俺の朝が

 

おんじぇぶとんが しんそね
언제부턴가 신선해

いつからか新鮮になった

 

のえ ひゃんぎ ってむね
너의 향기 때문에

君の香りのおかげ

 

ちちん ね はる っくち
지친 내 하루 끝이

疲れた1日の終わりだって

 

いじぇん たんよに うっけ どぇ
이젠 당연히 웃게 돼

当然のように笑ってるんだ

 

にが いっき ってむね
네가 있기 때문에

君が居るから

 

ね こんぎ そげ
내 공기 속에 (air, air)

俺の空気の中


Baby you in ma air (air, air)

 

Girl にが おぷしん 
Girl 네가 없인

Girl 君なしでは

 

たん おぶんど ぼてぃる す おぷそ

단 5분도 버틸 수 없어

たった5分でも耐えられない


Baby you are ma air (air, air)
Baby you are ma

air

 

おっちょみょん にが のる のむ たんよなげ
어쩌면 내가 널 너무 당연하게

もしかすると俺は君を当然のように

 

よぎご いんぬん ごるちど もるら
여기고 있는 걸지도 몰라

思いすぎてるのかもしれない

 

はじまん にが おぷすみょん
하지만 네가 없으면 

けれど君がいなければ

 

なん すむる すぃる す おぷそ

난 숨을 쉴 수 없어

俺は息できないんだよ

 

くろにっか
그러니까

だから

 

Baby please stay with me

  

ちっちかん ね あちみ
칙칙한 내 아침이

くすんでた俺の朝が

 

おんじぇぶとんが しんそね
언제부턴가 신선해

いつからか新鮮になった

 

のえ ひゃんぎ ってむね
너의 향기 때문에

君の香りのおかげ

 

ちちん ね はる っくち
지친 내 하루 끝이

疲れた1日の終わりだって

 

いじぇん たんよに うっけ どぇ
이젠 당연히 웃게 돼

当然のように笑ってるんだ

 

にが いっき ってむね
네가 있기 때문에

君が居るから

 

ね こんぎ そげ
내 공기 속에 (air, air)

俺の空気の中


Baby you in ma air (air, air)

 

Girl にが おぷしん 
Girl 네가 없인

Girl 君なしでは

 

たん おぶんど ぼてぃる す おぷそ

단 5분도 버틸 수 없어

たった5分でも耐えられない


Baby you are ma air (air, air)
Baby you are ma

air


Hands up in the air

 

ちょぎ ちょ てやんうる かりげ
저기 저 태양을 가리게

太陽を遮って

 

てんしょん ちょもるりげ
텐션 좀 올릴게

テンションをもう少し上げて

 

ねすん っとぬん のど ちゅむちゅげ
내숭 떠는 너도 춤추게

猫をかぶった君も踊り出すくらい


Hands up in the air

 

ちょぎ ちょ くるみ ちゃびげ
저기 저 구름이 잡히게

あの雲を掴めるくらい

 

けそく ちょむ ふんどぅるげ
계속 좀 흔들게

揺らし続ける

 

もるりそど にが ぼいげ
멀리서도 네가 보이게

遠くからでも君が見えるように

 

f:id:tmjupzp14:20180930221646j:plain

このアルバムの中でも

トップ3に入るくらい

好きな曲です\(^o^)/

 

朝に聴きたい。

軽快なメロディが

気持ちのいい曲。

 

そしてこの曲で

最後まで悩んだ1人称。

 

「俺」かなあ、「僕」かなあ。

 

パート別で変えたいなあ。(イメージ的に)

 

と散々悩んで「俺」にしてみました。

 

「俺」か「僕」かで

だいぶ雰囲気変わるんだなあ、

と学んだ今日この頃です。

 

和訳って本当に難しい。

ちゃんと韓国語勉強したいな。