いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

청개구리(Naughty boy)を応援し隊【PENTAGON/歌詞/カナルビ/掛け声/和訳】

※和訳追加しました!

ピンナリからのケグリ…何を悟ったんだ…笑

でもすっごく明るくて聴きやすくて楽しい曲ですね!

 

청개구리 - PENTAGON

 

作詞: イドン,フイ,ユウト,ウソク

作曲: Flow Blow, フイ,イドン

アレンジ: Flow Blow


PENTAGON(펜타곤) - '청개구리(Naughty boy)' 응원법

 

皆もだけどユウトめちゃくちゃ

テンション高くない?

可愛くない?いや、可愛いよ。落ち着け

 

(※1)「のれるる はんだ」の「のれ」の部分は

番組ごとに変えるらしいです。

番組以外は「のれるる はんだ」かな?

 

ぺんたごん!Ya!Ya!

のれるる はんだ(※1)

け!ぐ!り!

 

お とはぎ おぬん ぐぐ ぐぐ!

오 더하기 오는 구구

5+5は 9 9

 

け じぬん そりぬん

개 짖는 소리는

犬の鳴き声は

 

っくるっくる っくるっくる!

꿀꿀

ブーブー

 

しっくろぷた はみょん ぬんぬなんな

시끄럽다 하면 눈누난나

うるさくても ヌンヌナンナ

 

く ぬぐえ まるど あん どぅご

그 누구의 말도 안 듣고

誰のいう事も聞かない

 

なる ったら へぶぁ おあ おあ

나를 따라 해봐

僕の真似をしてみて

 

はん ぼん と ったら へぶぁ おあ おあ

한 번 더 따라 해봐

もう1度真似してみて

 

 っとっがとぅん ち しきじ まるご

또깥은 짓 시키지 말고

全く同じ仕草をしないで

 

くにゃん かせよ

그냥 가세요

ただ行ってください

 

ちゃんそりぬん どぇご

잔소리는 됐고

小言はいいから、

 

おじらぷん びょるろ

오지랖은 별로

おせっかいも いまいち

 

けぐるけぐる けぐり

개굴개굴 개구리

ゲロゲロ カエル

 

のれるる はんだ

노래를 한다

唄を歌う

 

てぐるてぐる くるろが

데굴데굴 굴러가

ごろごろ 転がって行って

 

ばきん どる っぺんだ

박힌 돌 뺀다

詰まっていた石を弾く

 

さるだ ぼみょん ちゃがん のむ

살다 보면 착한 놈

生きてたら 優しい奴って

 

まに いっちまん

많이 있지만

沢山いるけれど

 

きょるぐく くろん のむどぅる

결국 그런 놈들

結局そんな奴らって

 

た びょなどら

다 변하더라

皆 変わってるよね

 

ちょんけぐり

청개구리

アマガエル(へそ曲がり)

 

けぐり まらんどぅち

개구리 말 안 듣지

カエルは言う事を聞かない

 

あむろげな まく どぅぃちぼ のぎ

아무렇게나 막 뒤집어 놓기

ただ適当にひっくり返しておいて

 

ちょんけぐり

청개구리

アマガエル(へそ曲がり)

 

けぐり まらんどぅちまん

개구리 말 안 듣지

カエルは言う事を聞かないけど

 

に とくぼね せ さる ぼる ごちょんね

네 덕분에 세 살 버릇 고쳤네

君のおかげで 三歳の頃の癖(※)も直ったね

 

ちょ ぐるむ どんさん うぃえ  Oh!

저 구름 동산 위에 

あの雲の小山の上で

 

ぱだ がとぅん うむるる ちご おるっしぐ

바다 같은 우물을 짓고 (얼씨구)

海みたいな井戸を建てて

 

ありったうん うり にむぐぁ

아리따운 우리 님과

美しいあなたと

 

ちょんにょんまんにょん さるご しぽ

천년만년 살고 싶어

千年万年 暮らしたいな

 

Um chi-ki Um chi-ki

 

かんよはじ ませよ

강요하지 마세요

押し付けないでください

 

Um ちきん Um ちきん

Um 치킨 Um 치킨

Um チキン Um チキン

 

ちきにな どぅせよ

치킨이나 드세요

チキンでもどうぞ

 

なるる うぇ なっぷげ ばらぼぬんで

나를 왜 나쁘게 바라보는데

僕をどうして悪いように見つめるの

 

ぬが むぉら はどぅん

누가 뭐라 하든

誰が何と言おうと

 

Doesn't matter Ay!Ay!Ay!

 

なん ちょるでろ はらん でろ はじ あんじ

난 절대로 하란 대로 하지 않지

僕は絶対その通りにはしない

 

ぱるらん ぱるらん ぱるらんぐぃ

팔랑 팔랑 팔랑귀

ひらひら 流されやすい人

 

そかど ちるじょんぱるぎ

속아도 칠전팔기

騙されても 七転び八起き

 

としらそぱみれど  のあぴ うぇ いれ

도시라솔파미레도 노아피 왜 이래

ドシラソファミレド ノアピ(ピアノ) どうしたの

 

ちょんばじえ ちょんじぇき

청바지에 청재킷

ジーンズに デニムジャケットを

 

ごるちん けぐり

걸친 개구리

羽織ったカエル

 

けぐるけぐる けぐり

개굴개굴 개구리

ゲロゲロ カエル

 

のれるる はんだ

노래를 한다

唄を歌う

 

てぐるてぐる くるろが

데굴데굴 굴러가

ごろごろ 転がって行って

 

ばきん どる っぺんだ

박힌 돌 뺀다

詰まっていた石を弾く

 

さるだ ぼみょん ちゃがん のむ

살다 보면 착한 놈

生きてたら 優しい奴って

 

まに いっちまん

많이 있지만

沢山いるけれど

 

きょるぐく くろん のむどぅる

결국 그런 놈들

結局そんな奴らって

 

た びょなどら

다 변하더라

皆 変わってるよね

 

ちょんけぐり

청개구리

アマガエル(へそ曲がり)

 

けぐり まらんどぅち

개구리 말 안 듣지

カエルは言う事を聞かない

 

あむろげな まく どぅぃちぼ のぎ

아무렇게나 막 뒤집어 놓기

ただ適当にひっくり返しておいて

 

ちょんけぐり

청개구리

アマガエル(へそ曲がり)

 

けぐり まらんどぅちまん

개구리 말 안 듣지

カエルは言う事を聞かないけど

 

に とくぼね せ さる ぼる ごちょんね

네 덕분에 세 살 버릇 고쳤네

君のおかげで 三歳の頃の癖(※)も直ったね

 

ちょ ぐるむ どんさん うぃえ  Oh!

저 구름 동산 위에 

あの雲の小山の上で

 

ぱだ がとぅん うむるる ちご おるっしぐ

바다 같은 우물을 짓고 (얼씨구)

海みたいな井戸を建てて

 

ありったうん うり にむぐぁ

아리따운 우리 님과

美しいあなたと

 

ちょんにょんまんにょん さるご しぽ

천년만년 살고 싶어

千年万年 暮らしたいな

 

Oh なん びょねっそよ

Oh 난 변했어요

Oh 僕は変わりました

 

くろに なる ちょむ ばらぶぁ じょよ

그러니 날 좀 바라봐 줘요

だから僕のことちょっとだけ見てください

 

ぬりげ ぬりげ さらんはじ

느리게 느리게 사랑하지

ゆっくり ゆっくり 愛する

 

うりなな がち のれるる へ

우린 하나 같이 노래를 해

僕たちは同じように歌を唄う

 

に あぺ おんじぇな

네 앞에 언제나 Keeping it low

君の前でいつでもKeeping it low

 

にが うぉなぬん ごん むぉどぅん どぇご しぽ Ya!Ya!

네가 원하는 건 뭐든 되고 싶어

君が望むこと何でもしてあげたい

 

くにゃん ね ぎょてまん ぬる いっそ じょ Ya~

그냥 내 곁에만 늘 있어 줘

ただ 僕のそばにいつも居てよ

 

なん やくそかりお

난 약속하리오

僕は約束しよう

 

よんうぉに ばっどぅるげっそ Oh

영원히 받들겠소 Oh

永遠に君を支えるよ

 

If I die tomorrow

 

ちょんけぐり ちょんけぐり

청개구리 청개구리

へそ曲がり

 

よんうぉに さるじゃ べぶるり

영원히 살자 배불리
永遠に生きよう お腹いっぱい
 
ちょんけぐり ちょんけぐり
청개구리 청개구리
へそ曲がり
 
そね むらん むでぃご
손에 물 안 묻히고
手に水を付けないで
 
そんっかじ っきご
손깍지 끼고
手を組んで
 
ちょ ぐるむ どんさん うぃえ Oh!
저 구름 동산 위에
あの雲の小山の上
 
ぱだ がとぅん うむるる ちっこ Ocean view
바다 같은 우물을 짓고
海みたいな井戸を建てて
 
ありったうん うり にむぐぁ
아리따운 우리 님과
美しいあなたと
 
ちょんにょんまんにょん さるご しぽ
천년만년 살고 싶어
千年万年 暮らしたいな
 
ちょ くるむ どんさん うぃえ Oh!
저 구름 동산 위에
あの雲の小山の上
 
ぱだ がとぅん うむるる ちっこ おるっしぐ
바다 같은 우물을 짓고
海みたいな井戸を建てて
 
ありったうん うり にむぐぁ
아리따운 우리 님과
美しいあなたと
 
ちょんにょんまんにょん さるご しぽ
천년만년 살고 싶어
千年万年 暮らしたいな 
 
※ 三歳の頃の癖:세 살 버륻 여든까지 간다という韓国のことわざからかと…
意味は、幼いころの悪い癖は、一生改まらない。

f:id:tmjupzp14:20180914110658p:plain

 

めためたにカワイイな…(悶)