いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

꽃이야を応援し隊【JBJ/和訳/歌詞/カナルビ/掛け声】

今さら感は300%くらいあるけど

どうしても自分で訳してみたかったので。

 

コッチヤほんと最高!!!

JBJにこの曲歌わせてくれてありがとう!!

 

꽃이야 - JBJ

作詞:이단옆차기, Bull$EyE, 김상균, 권현빈

作曲:이단옆차기, Eastwest, Bull$EyE 


[MV] JBJ _ My Flower (꽃이야)

 

I don’t know me either

You are in full blossom

Just hold me tight

 

JBJ!こっちや!

 

くにゃん ちなん ちんぐん ちょく

그냥 친한 친군 척

ただ仲のいい友達のフリ

 

なむじゃ さらむ ちぐん ちょく

남자 사람 친군 척

男友だちのフリ

 

に じゅうぃるる げそく めむどぅる ぎまね

니 주위를 계속 맴돌기만 해

君の周りをぐるぐる回り続けてるだけ

 

めいる ぼぬん さいんで

매일 보는 사인데

毎日顔を合わせてるのに

 

うぇ ぼる っぱるげちぬんで

왜 볼 빨개지는데

どうしてほっぺが赤くなるんだ

 

いさんへ まるど もって な うぇ いれ

이상해 말도 못 해 나 왜 이래

おかしいな 何も言えない どうしちゃったんだ

 

Everyone loves the things she do

 

ちゅんしむる いろぼりょ に あぺそん など

중심을 잃어버려 니 옆에선 나도

重心を失くす君の横だと僕も

 

たし ぼんblossom おじぇわぬん たるじょ

다시 본 blossom 어제와는 다르죠

もう一度見るblossomだって昨日とは違うだろう

 

っと かっくむん ちちょ なるる せんがかみょん

또 가끔은 지쳐 너를 생각하면

疲れてまた君のことを考えれば

 

くっちゅむん かむすへ I'II be a daydreamer

그쯤은 감수해 I’ll be a daydreamer

疲れぐらい受け入れられる I'll be a daydreamer

 

あすらする うぃほまげ ね まむ かっこ のぬんで

아슬아슬 위험하게 내 맘 갖고 노는데

ギリギリで危ない僕の心を弄んで

 

な おとっけや へ

나 어떡해야 해

僕はどうしたらいい

 

と こじょかご いんぬんで

더 커져가고 있는데

どんどん大きくなっていってるのに

 

What?

 

のぬん なえ こっちや(ゆふ!)

너는 나의 꽃이야

君は僕の花だ

 

のぬん なえ ぼみや(ゆふ!)

너는 나의 봄이야

君は僕の春なんだ

 

けそく ぴおなにっか

계속 피어나니까

ずっと咲き続けるから

 

かむだん あん どぇ おっとけ な

감당 안 돼 어떡해 나

我慢できない どうする、僕

 

いじぇぶとぬん ねが (いっちゃな)

이제부터는 내가 (있잖아)

これからは僕がいるじゃん

 

あなじゅる こや(おんじぇな)

안아줄 거야 (언제나)

抱きしめてあげる いつでも

 

ちょうむ まんなん く すんがんぶと のん

처음 만난 그 순간부터 넌

初めて会ったその瞬間から君は

 

なえ こっちや

나의 꽃이야

僕の花なんだ

 

なえ こっちや

나의 꽃이야

僕の花だ

 

ケンタ!キムヨングク!キムサンギュン!

ノテヒョン!キムドンハン!クォンヒョンビン!JBJ!

 

うぇ のん なえ こっちや(うぇ うぇ!)

왜 넌 나의 꽃이야 (왜왜)

どうして君は僕の花なの

 

に あぺそまん もむちや(baby!)

니 앞에서만 몸치야 (baby)

君の前だと体がうまく動かない

 

に もくそりが たるこまげ ぱらめ なるりょ

니 목소리가 달콤하게 바람에 날려

君の声が甘く風に乗る

 

なる っくろあなじ

날 끌어안아 줘

僕を抱きしめて

 

なん みちょ ばら me like yuh

난 미쳐 바라 me like yuh

そう 強く願うme like yuh

 

I can’t control myself

 

なん みそるる ちね ちょぬぁぎえ

난 미소를 짓네 전화기에

僕は微笑む 電話越しに

 

のる たま ぬぬろ ちゃるかく しょと

널 담아 눈으로 찰칵 셔터

君を目に焼き付けて パシャッ シャッター

 

なえ げるろり in my head

너의 갤러리 In my head

君のギャラリー in my head

 

くむちどぇん そぬる いみ なむん どぅ

금지된 선을 이미 넘은 듯

禁じられた線をとっくに越えたみたい

 

くむだね するる ましんどぅ

금단의 술을 마신 듯

禁断のお酒を飲んだみたい

 

のえげ ぱじょどぅろ いみ ちゅぃへっそ

너에게 빠져들어 이미 취했어

君に溺れる すでに酔ってるんだ

 

あすらする うぃほまげ ね まむ かっこ のぬんで

아슬아슬 위험하게 내 맘 갖고 노는데

ギリギリで危ない僕の心を弄んで

 

な おとっけや へ

나 어떡해야 해

僕はどうしたらいい

 

と こじょかご いんぬんで

더 커져가고 있는데

どんどん大きくなっていってるのに

 

What?

 

のぬん なえ こっちや(ゆふ!)

너는 나의 꽃이야

君は僕の花だ

 

のぬん なえ ぼみや(ゆふ!)

너는 나의 봄이야

君は僕の春なんだ

 

けそく ぴおなにっか

계속 피어나니까

ずっと咲き続けるから

 

かむだん あん どぇ おっとけ な

감당 안 돼 어떡해 나

我慢できない どうする、僕

 

いじぇぶとぬん ねが (いっちゃな)

이제부터는 내가 (있잖아)

これからは僕がいるじゃん

 

あなじゅる こや(おんじぇな)

안아줄 거야 (언제나)

抱きしめてあげる いつでも

 

ちょうむ まんなん く すんがんぶと のん

처음 만난 그 순간부터 넌

初めて会ったその瞬間から君は

 

なえ こっちや

나의 꽃이야

僕の花なんだ

 

のる かじご しぽ た ぴょひょん も て

널 가지고 싶어 다 표현 못 해

君を手に入れたい 全てを表しきれない

 

いぷすり まむでろ うむじぎじらね

입술이 맘대로 움직이질 않네

唇が思うように動かない

 

おぷそ のばっけ た あんどぅろめだえ

없어 너밖에 다 안드로메다에

君しかいない 全てアンドロメダ

 

Come closer ね まみ に まめ たぎる

Come closer 내 맘이 니 맘에 닿길

Come closer 僕の心よ君に届け

 

ふふぇ おぷし ちくじんへ

후회 없이 직진해

後悔なく直進する

 

What?

 

のぬん なえ こっちや

너는 나의 꽃이야

君は僕の花だ

 

のぬん なえ ぼみや

너는 나의 봄이야

君は僕の春なんだ

 

けそく ぴおなにっか

계속 피어나니까

ずっと咲き続けるから

 

かむだん あん どぇ おっとけ な

감당 안 돼 어떡해 나

我慢できない どうする、僕

 

いじぇぶとぬん ねが (いっちゃな)

이제부터는 내가 (있잖아)

これからは僕がいるじゃん

 

あなじゅる こや(おんじぇな)

안아줄 거야 (언제나)

抱きしめてあげる いつでも

 

ちょうむ まんなん く すんがんぶと のん

처음 만난 그 순간부터 넌

初めて会ったその瞬間から君は

 

なえ こっちや

나의 꽃이야

僕の花なんだ

 

ケンタ!キムヨングク!キムサンギュン!

ノテヒョン!キムドンハン!クォンヒョンビン!JBJ!

 

なえ こっちや

나의 꽃이야

僕の花なんだ

 

ケンタ!キムヨングク!キムサンギュン!

ノテヒョン!キムドンハン!クォンヒョンビン

JBJ!こっちや!

 

f:id:tmjupzp14:20180820152352p:plain

 

V appのJBJの番組でヒョンビン

 

「好きな子の横で重心失うことってある?

そんなことある?なくない?よくわからん…

誰だこの歌詞書いたの……俺だわwwwww」

 

ってめっちゃ爆笑してたの

めっちゃおもしろかったwww