いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

Good morning - PENOMECO【歌詞/和訳/カナルビ】

Good morning - penomeco

 

作詞 : PENOMECO

作曲 : Made By Me, PENOMECO

編曲 : Made By Me

 


PENOMECO 페노메코 'Good Morning (Feat. 카더가든)' MV

 

Imma take you back old days

昔の話をしようか

 

きょるそぎ まなじょっとん よらほぷ され なよっする って

결석이 많아졌던 열아홉 살에 나였을 때

19歳のころから欠席が増えた僕

 

とん びん じゅもに そげん あんげまん かどぅけ

텅 빈 주머니 속엔 안개만 가득해

空っぽのポケットの中には霧だけがいっぱい

 

あぼじ もるれ っこね むるとん たむべよんぎぬん っぽくっぽけ

아버지 몰래 꺼내 물던 담배연기는 뻑뻑해

父さんに隠れて吸い出したタバコの煙はプカプカ浮かぶ

 

You know what I'm saying?

僕の言っている意味が分かる?

 

くんぽよく あぷ ぺま さじゃんにま

군포역 앞 페마 사장님아

軍浦駅前のファミマの社長さん

 

みょっ たるじ みるりん ね うぉるぐぷ ねのぁ

몇 달치 밀린 내 월급 내놔

数カ月分未払いの給料払ってよ

 

こしうぉん ぱん みるりん うぉるせが

고시원 방 밀린 월세가

滞納してる考試院の部屋の家賃が

 

ね はる うぉんどんりょぎ どぃおっする って

내 하루 원동력이 되었을 때

僕の1日の原動力になった時

 

はる じょんいる いぷまん っぽっくむ

하루 종일 입만 뻐끔

1日中口だけ動かす

 

ちゃる ちねんだぬん まるのぷん

잘 지낸다는 말은 허풍

元気にしてるよってほらを吹く

 

Common problems and I knew that

ありがちな話だって分かってるさ

 

とどるこりどん ぱるごるむ

터덜거리던 발걸음

とぼとぼ歩いた道のり

 

Now I see

今なら分かる

 

ぴょひょに そとぅるろっとん あい

표현이 서툴렀던 아이

表現するのが下手だった子ども

 

ちょんじょに あらがぬん さい

천천히 알아가는 사이

ゆっくりと学んでいく間

 

I say that "good morning" yeah

 

I say that "good morning" yeah

 

I say that "good morning" yeah

 

 すむらな って なるる まんなんだみょん っこく たんだなげ ちゃんはだ まれ

스물하나 때 나를 만난다면 꼭 당당하게 장하다 말해

21歳の時の僕に会ったら堂々と褒めよう

 

I count on you

お前のこと頼りにしてるよ

 

すぼけっとん がさ めもちゃんえ っさよじん まんじるる とぅく とろねん ふえ

수북했던 가사 메모장에 쌓여진 먼지를 툭 털어 낸 후에

山積みの歌詞 メモ帳に積もった埃をはらったあと

 

たし ぱらっとん むで

다시 밟았던 무대

もう一度踏んだステージ

 

Gotta do ma thang mama

母さん、やってみせるよ

 

きではぎまね あっぱ

기대하기만 해 아빠

期待してて、父さん

 

びろく ちょんなる とんあり こよぬる まんじょっそど

비록 전날 동아리 공연을 망쳤어도

たとえ前日の仲間の公演でミスをしても

 

く そんべが なるる ちょむじょっそど

그 선배가 나를 점쳤어도

その先輩が僕のこの先を勝手に

 

ねいる ぺそぎ とん びおっそど

내일 뱃속이 텅 비었어도

明日の腹の中が空っぽだったとしても

 

びすせっとん えじょんぼだ

비슷했던 예전보다

似たような状況だったむかしにく

 

ぱっび ぱっび うむじぎょ なっばみ ばっくぃおど

바삐 바삐 움직여 낮밤이 바뀌어도

 

ちは たんかんばんえそん もるらっち へ っとぅん じど

지하 단칸방에선 몰랐지 해 뜬 지도

 

とくぼね っくむる っくぉった たし ちゃみ っそどじょ

덕분에 꿈을 꿨다 깨도 다시 잠이 쏟아져

 

ぴょひょに そとぅるりょっとん あい

표현이 서툴렀던 아이

表現するのが下手だった子ども

 

ちょんじょに あらがぬん さい

천천히 알아가는 사이

ゆっくりと学んでいく間

 

I say that "good morning" yeah

 

I say that "good morning" yeah

 

I say that "good morning" yeah

 

おじぇが どぃおぼりょっち

어제가 되어버렸지

昨日になってしまった

 

I say that "good morning"

 

ねいり どぃおじゅげっち

내일이 되어주겠지

明日になってくれるだろう

 

I say that "good morning"

 

いじぇ ね はるあちみ と きろ ぬんぶしょ

이제 내 하루아침이 더 길어 눈부셔

これからの僕の朝はもっと輝くはず

 

*************************************************************************************

 

言わずと知れた?FXCDクルーのpenomeco。

 

f:id:tmjupzp14:20180818025544j:plain

 

じこさんやでぃんくんが太鼓判押すくらい

実力があって素晴らしい。(そして可愛い)

ちなみに私はぺのちゃんの声が

たまらんくらいに好きや。

 

SMTM出てた時に

じこ&でぃんがすっごいにまにましながら

ぺのちゃんのラップ聴いてるの

めちゃくちゃ可愛かったな。

君らぺのちゃん大好きかよって突っ込みたくなるくらい。

「俺らの仲間やるだろ?」って

見てる感じがたまらんでした。はい。

 

ちなみに2016年かな?

じこさんと一緒にサマソニ出てます。

まーれ いぇすおあの!まーれ いぇすおあの!

その頃はまだドレッドだった。

髪切った途端絶対ファン増えたと思う。笑

 

WTFや23も最&高すぎるので、

機会があれば、ぜひ。

 

個人的にはFXCDでユヒヨルのスケッチブックに

出演した時のWTFが可愛くておすすめ。

(▼これ)
Penomeco - Went Too Far [Yu Huiyeol's Sketchbook / 2017.09.06]

 

姫か乙女のようなpenomecoですが(私フィルター越し)

最近爆イケみが増し増しになってきてしんどい。

 

タバコ咥えたぺのちゃんほんとやばいだから。