いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

ZICO - SoulMate(feat.IU)【歌詞/和訳/カナルビ】

ZICO - SoulMate(feat.IU)

youtu.be


ちょむめ はんぼくぱねそ
젊은의 한복판에서
若さの真ん中で

とぅ なむにょが さぬん ちゃぐん そむ
두 남녀가 사는 작은 섬
2人の男女が住む小さな島

ね きぶに よぎ なるしご
네 기분이 여기 날씨고
君の気分がここの天気

せっぱるがん よるめが よるりょっそ
새빨간 열매가 열렸어
真っ赤な実が実った


ちょぐむ なっそろっとん まずんぴょん
조금 낯설었던 맞은편
少しぎこちなかった向こう側

いじぇ ねが ちぇいる あっきぬん ごっ
이제 내가 제일 아끼는 곳
今ではわたしの1番大切な場所

なおぎ しるん いぶじゃり がた
나오기 싫은 이부자리 같아
出たくない布団みたいに


でちぇ うぇ のよやまん へぬんじ
대체 왜 너여야만 했는지
一体どうして君じゃなきゃダメだったのか

めいる たるん いゆるる まれじゅるけ
매일 다른 이유를 말해줄게
毎日違う理由を話してあげるよ

ひょんちぇるる あらぼじ もてど
형체를 알아보지 못해도
形を知ることができなくても

ってどぅりるる はむけ くりる さらむ
테두리를 함께 그릴 사람
枠を一緒に描いてくれる人


おれ きだりょっち あんにょん
오래 기다렸지 안녕,
お待たせ、こんにちは

なえ そうるめいと
나의 소울메이트
僕のソウルメイト

もどぅん げ のたうぉじょっそ
모든 게 너다워졌어
全部が君に染まった

とぅみょんはん めどぅぺ もっきょ
투명한 매듭에 묶여
透明な紐に縛られて

はんしど いごする もっとな
한시도 이곳을 못떠나
一時もここから離れられない


stuck with each other

っくん そぱえ のうぉ すぷん はなろ
큰 소파에 너워 스푼 하나로
大きなソファに横になって スプーン1つで

ちゃんなんちみょ もくん あいすくりむ
장난치며 먹는 아이스그림
ふざけながら食べるアイスクリーム

Ya そぐる ぽげご ちゅむる じょ
Ya 손을 포개고 춤을 춰
Ya 手を重ねて踊る

なっぷど あむろん ぱんじゅ おぷし
낮부터 아무런 반주 없이
昼から何の伴奏も無く

まるぷんそに かどぅかん とらまに ぱてぃ
말풍선이 가득한 둘만의 파티
吹き出しがたくさん2人だけのパーティー

すむ すぃる ってまだ
숨 쉴 때마다
息するたびに

ひゃんい なる す いっそ
향이 날 수 있어
香りを感じられる

ちゃめそ っけぬん いるど しんなる す いっそ
잠에서 깨는 일도 신날 수 있어
目を覚ますことだって楽しめる

いろなじ あぬろ ちるとぅ なる す いっそ
일어나지 않로 질투 날 수 있어
起きてもないのに嫉妬することだって

てぃぎょてぎょかる って まちまん It's fine
티격태격할 때 많지만 It's fine
喧嘩も多いけどね

These day

かくちゃうぃ しぎょるる っこねんち
각자의 시계를 꺼낸 채
互いの時計を取り出したまま

あっきもぷし もれある っそね
아낌없이 모래알 쏟네
惜しみなく砂を落とす

ぴょんせん くんさはん なるまん ちゅんでど
평생 근사한 날만 준대도
予想できないような日々を一生くれると言っても

うりはんて とらがる まうむっぷにや
우리한테 돌아갈 마음뿐이야
私たちは戻るつもりはないの


おれ きだりょっち あんにょん
오래 기다렸지 안녕,
お待たせ、こんにちは

なえ そうるめいと
나의 소울메이트
私のソウルメイト

もどぅん げ のたうぉちょっそ
모든 게 너다워졌어
全部あなたに染まった

とぅみょはん めどぅぺ もっきょ
투명한 매듭에 묶여
透明な紐に縛られて

はんしど いごする もっとな
한시도 이곳을 못 떠나
一時もここから離れられないわ


Love is the true art

ぴょひょんりょぎ かるすろく ぬろな
표현력이 갈수록 늘어나
表現力がどんどん伸びる

のん なる くる ちご
넌 날 글 짓고
君は僕に文章を書かせて

くりむ くりげ へ
그림 그리게 해
それから絵も描かせる

まんなぬん すんがん おでぃんがろ きょそく
만나는 순간 어딘가로 계속
出会った瞬間ずっとどこかに

よへん たにぬん ぬっきむ
여행 다니는 느낌
旅をしている感じ

Oh I'll stay by your side


おれ きだりょっち あんにょん
오래 기다렸지 안녕,
お待たせ、こんにちは

なえ そうるめいと
나의 소울메이트
私のソウルメイト

もどぅん げ のたうぉちょっそ
모든 게 너다워졌어
全部があなたに染まった

とぅみょはん めどぅぺ もっきょ
투명한 매듭에 묶여
透明な紐に縛られて

はんしど いごする もっとな
한시도 이곳을 못 떠나
一時もここから離れられないわ

f:id:tmjupzp14:20180801203921p:plain